گنجور

حاشیه‌گذاری‌های مصطفی موسوی

مصطفی موسوی


مصطفی موسوی در ‫۱ سال و ۷ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۷ آبان ۱۴۰۱، ساعت ۱۹:۳۵ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۷۴:

در پاسخ به فاطمه:

شکل درست مصرع دوم "ما در تو گریزان و تو از خلق نفوری" بوده که معنی آن هم صحیح میشود. این شکل در تصویر آرشیوی همین صفحه در بالا "تصویر 708 از 822 کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز" وجود دارد. دلیل اختلاف با تصحیح مرحوم فروغی استفادهء استاد فروغی از نسخه های قدیمیتر بوده ولی باتوجه به معنی شعر ظاهرا در این یک مورد این نسخه قابل استناد است.

 

مصطفی موسوی در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۶:۴۶ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۵:

من هم با نظر سارا موافقم، گرچه مرحوم فروغی "خانه یغماست" نوشته!