گنجور

حاشیه‌گذاری‌های حسن حاتمی

حسن حاتمی


حسن حاتمی در ‫۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ مهر ۱۴۰۲، ساعت ۱۱:۱۶ دربارهٔ سعدی » بوستان » باب هشتم در شکر بر عافیت » بخش ۱۳ - نظر در اسباب وجود عالم:

سرشته‌ست باری شفا در عسل

 

باری: حضرت باری تعالی، البارئ از اسماءالله است بمعنی خالق و نوآفرین و زندگی دهنده زندگان

 

حسن حاتمی در ‫۱۰ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۷ مرداد ۱۴۰۲، ساعت ۰۷:۰۴ دربارهٔ حکیم سبزواری » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۱:

اعتراف میکنم که عربی من خوب نیست، در حد وسع خودم اینگونه میفهمم و متاسفانه ترجمه ای از این مصراع پیدا نکردم، ممنون میشم اگر کسی اصلاحم کند:

الا یا ایها الورقی ثری تثوی اطلعن عنها

آگاه باش ای برگ، خاک مهمان شده، طلوع (عروج یا اطلاعات کسب) کن از آن

 

قد استوکرت (استقرت) فی مهوی العواسق عن وری صفحا

پیچیده شدی (مستقر شدی) در طوفان ظلمات از ورای بخشش و گذشت

 

صبا بلغ إلی سلمی من المأسور تسلیما

باد شرقی صبح (صبا) به آرامش رسید از اسارت بوسیله تسلیم شدن

 

حسن حاتمی در ‫۱ سال قبل، پنجشنبه ۷ اردیبهشت ۱۴۰۲، ساعت ۱۴:۴۹ دربارهٔ ملا احمد نراقی » معراج السعادة » باب دوم » فصل چهارم - در بیان اینکه نیروی عقل ادراک کلیات می کند و قوه وهم ادراک جزئیات:

با سلام و تشکر از سامانه فوق العادتون، خدا خیرتون بده

ظاهراً در بند چهارم، جمله "ملکه «دالت» ظاهر می گردد" منظور «عدالت» بوده که دقیق وارد نشده.

 

حسن حاتمی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۲ مهر ۱۳۹۹، ساعت ۰۴:۲۴ دربارهٔ سعدی » مواعظ » قطعات » شمارهٔ ۳:

سعدی بسیار دنیا دیده بود و چون عالم دین بود در خصوص ادیان دیگر تحقیق و حتی با ایشان مباحثه میکرد. او هم با یهودیها و هم با مسیحیها و هم با هندوها زندگی کرد و آنها و راه و رسمشان را خوب میشناخت. با یهودیها و هندوها تعمدا دیدار و گفتگو داشت و با مسیحیها به اشتباه و گم کردن راه و اسیر شدن بدستشان. و از هر سه گروه و بوسیله آنها سختیهای زیادی کشید.
از فریبکاری و نفاق و خشونت در این سه فرقه که در برخی مواقع از دست ایشان و برای فرار از قتل در فرار بود یا در زندان و عذاب ملول بود.

 

حسن حاتمی در ‫۳ سال و ۱۱ ماه قبل، شنبه ۷ تیر ۱۳۹۹، ساعت ۱۶:۴۹ دربارهٔ مولانا » مجالس سبعه » المجلس الاوّل » حکایت:

"اذامتنا و کناترابا" در قرآن نداریم بلکه أَئِذَا مِتْنَا وَکُنَّا تُرَابًا صحیح است

 

حسن حاتمی در ‫۳ سال و ۱۱ ماه قبل، شنبه ۷ تیر ۱۳۹۹، ساعت ۱۶:۲۹ دربارهٔ مولانا » مجالس سبعه » المجلس الاوّل » حکایت:

احتمالاً "اسفرواعلی انفسهم" باید "أَسْرَفُوا عَلَی أَنْفُسِهِمْ " باشد

 

حسن حاتمی در ‫۴ سال و ۴ ماه قبل، یکشنبه ۲۹ دی ۱۳۹۸، ساعت ۰۹:۱۰ دربارهٔ مولانا » فیه ما فیه » بِسْمِ الله الرحْمنِ الرَّحِیمْ - رَبِّ تَّمِمْ بِالْخَیْرِ:

لطفا متن آیه را تصحیح فرمایید. یباس اشتباه است و آن یَیْأَسُ میباشد.
إِنَّهُ لَا یَیْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْکَافِرُونَ

 

sunny dark_mode