گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از احساس تنهایی و ناامیدی خود صحبت می‌کند و شب‌ها به دنبال نشانه‌ای از سرنوشت و آینده‌اش است. او با بیداری و نگرانی، اشک‌هایش را به نشانه حسرت و آرزو می‌ریزد و امیدوار است که اتفاقی خوب برایش بیفتد.

برگردان به زبان ساده

# هر شب که دلم به حیلها درماند

خواهد که به فال و قرعه حالی داند

هوش مصنوعی: هر شب که دل من به درد و اندوه بیفتد، امیدوارم که با شانس و سرنوشت، خبری خوب به من برسد.

# صد قرعه سیمین سرشک از چشمم

بر قرعه زرین رخم گرداند

هوش مصنوعی: از چشمانم اشک‌های نقره‌ای مانند باران می‌ریزد و بر روی صورتم که مانند طلاست، نقش می‌اندازد.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
انوری
انوری » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۶۲

ای دیده دل آیت بلا می‌خواند

هشدار که در خونت بسی گرداند

این بار گرش موافقت خواهی کرد

من بیزارم تو دانی و دل داند

کمال‌الدین اسماعیل
کمال‌الدین اسماعیل » رباعیات » شمارهٔ ۳۳۰

لعل تو طریق مهربانی داند

هر شیوه که در لطف تو دانی داند

زلفین تو هم دلبر و هم دلداریست

هندو دزدی و پاسبانب داند

همام تبریزی
همام تبریزی » رباعیات » شمارهٔ ۴۱

گویند فلان سلطنتی می‌راند

بهمان بد و نیک ملک نیکو داند

بیهوده به ریش خویشتن می‌خندند

کاین کار کسی دگر همی‌گرداند

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.