الایا ایها الساقی دع الدنیا و ما فیها
بده صوفی‌وشان را زان شراب ناب صافی‌ها
طبیب حاذقی ای دوست بیماران هجران را
بیانت صحت عاجل میانت عین شافیها
میانش را، به مو نسبت نباشد لیک دانستم
جهان را بسته با یک مو چو کردم موشکافی‌ها
غمت را بود با دل‌ها شکایت‌ها ز موج خون
لبت از یک تبسم کرد دل‌ها را تلافی‌ها
برو ای صوفی زاهد ببند این دکه حسرت
گذشت آن خرقه‌بازی‌ها و عرفان کهنه‌بافی‌ها
به «حاجب» امر شد تا صلح کل گیرد جهان لیکن
برنجد طبع جنگی زین مناهی وین منافی‌ها
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به مفهوم و طبیعت زندگی و عشق می‌پردازد. شاعر از ساقی می‌خواهد که به دنیا و امور زودگذر آن بی‌توجهی کند و به جای آن شراب ناب عشق را بنوشد. او همچنین به صوفی و زاهد هشدار می‌دهد که از دنیا و خرقه‌های قدیمی دوری کنند و تلاش کنند تا روزگاری شاد و بی‌دردسر بسازند. شاعر احساس ناامیدی و شکایت دل‌ها را بیان می‌کند و به جنگ و جدل‌هایی که در دنیای امروز وجود دارد، اشاره می‌کند. در نهایت، او به ضرورت صلح و آرامش در جهان اشاره می‌کند اما از وجود موانع و تضادها ابراز نگرانی می‌کند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، دنیا و آنچه در آن است را رها کن و به ما شراب ناب و صاف بده تا از این لحظات دلنشین لذت ببریم.
هوش مصنوعی: دوست عزیز، پزشک ماهری وجود دارد که می‌تواند به زودی درمانی مؤثر برای کسانی که از جدایی رنج می‌برند، ارائه دهد.
هوش مصنوعی: درست است که به ظاهر تفاوت‌های کوچک و ناچیز، مانند یک مو، تأثیر چندانی ندارند، اما من متوجه شدم که کل جهان به طور عجیبی به این جزئیات حساس است و می‌تواند با یک مو ارتباط داشته باشد. زمانی که کنکاش و بررسی‌های دقیق‌تری انجام دادم، این نکته را دریافتم.
هوش مصنوعی: غم تو در دل‌ها همیشه مطرح است و از لبت، که با یک لبخند ساده می‌خنداند، دل‌ها را به یاد غم‌هایشان می‌اندازد. این لبخند باعث می‌شود تا دل‌ها احساسات خود را با یکدیگر به اشتراک بگذارند.
هوش مصنوعی: ای صوفی، هنوز درگیر حسرت و گذشته‌های دور نباش. این دکان را ببند و از بازی‌ها و فلسفه‌های کهنه دست بردار. دوران آن گذشته و باید به زندگی واقعی و حال حاضر بپردازی.
هوش مصنوعی: به «حاجب» فرمان داده شد که صلح عمومی را در جهان برقرار کند، اما طبیعت جنگجوی او از این منع‌ها و محدودیت‌ها ناراضی است و نمی‌تواند آنها را تحمل کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.