بجرم آنکه تو خون کرده ای دل ما را
زنیم بوسه بلعل تو تا بخون آریم
هزار خون تو بگردن گرفته ای، ما دست
بحیرتیم که در گردن تو چون آریم
بچشم نرگس اگر سوی ما چمن نگرد
زبان سوسن او از قفا برون آریم
گرفت لاله قدح، گل گشاده لب بفرح
بیا که باده گلرنگ لاله گون آریم
کنونکه زلف تو سر حلقه مجانین است
سزد که سر همه در حلقه جنون آریم
اگر بشادی عالم غم حبیب حساب
کنند، خلق کم آرند و ما فزون آریم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل با شوخی و بازی با واژهها از معشوقِ خونریز انتقام میجوید: دلش را خون کرده است، پس او هم لبش را به بوسه خونین میکند و از اینکه چگونه دست در گردنِ این قاتل بیندازد در حیرت است. سپس به فضای بهار و میخواری میرسد و زلف معشوق را سرکردهٔ دیوانگان میداند و به جنون عاشقانه دعوت میکند. در پایان، حبیب غم خود را از همهٔ شادیهای جهان بیشتر میشمارد.
هوش مصنوعی: به تلافیِ اینکه تو دل ما را خونین کردهای، چنان بر لب سرخ تو بوسه میزنیم که آن را به خون بیندازیم. شاعر به شوخی بوسه را قصاص دلِ خونشدهاش میداند.
هوش مصنوعی: تو خون هزار عاشق را به گردن گرفتهای و مسئول آن هستی. ما حیرانیم که چگونه دست در گردن تو بیندازیم و تو را در آغوش بگیریم. «به گردن گرفتن» به معنای پذیرفتن گناه و «دست در گردن آوردن» به معنای در آغوش گرفتن است.
هوش مصنوعی: اگر باغ با چشم نرگس به ما کج و بدخواهانه نگاه کند، زبانِ سوسنِ او را از پشت گردنش بیرون میکشیم. یعنی باغ را که با ما سر ستیز داشته باشد گوشمال میدهیم. گلبرگ سوسن به زبان تشبیه شده است.
هوش مصنوعی: لاله جام به دست گرفته و گل از شادی لب گشوده است. بیا تا ما هم شرابی به رنگ گل و لاله بیاوریم و همراه بهار شادی کنیم.
هوش مصنوعی: اکنون که زلف حلقهحلقهٔ تو سرکردهٔ دیوانگان شده است، شایسته است که همهٔ ما سر در حلقهٔ جنون بگذاریم و دیوانهٔ عشق تو شویم.
هوش مصنوعی: اگر غم حبیب را با همهٔ شادیهای جهان بسنجند، شادی مردم کمتر از آن درمیآید و غم ما بیشتر. یعنی اندوه عاشقانهٔ شاعر از همهٔ شادی عالم افزون است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.