گر بنده بُدَم کنون شدم یِکرَهْ شاه
مانده شود از پیاده بر یکره شاه
تا بر تو عروس من شود یکره شاه
تا از غم تو شوم همی یکره شاه
|
|
غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات |
|
|
راهنمای نوار ابزار |
|
|
پیشخان کاربر |
|
|
اشعار و ابیات نشانشدهٔ کاربر |
|
|
اعلانهای کاربر |
|
|
ادامهٔ مطالعه (تاریخچه) |
|
|
خروج از حساب کاربری گنجور |
|
|
لغزش به پایین صفحه |
|
|
لغزش به بالای صفحه |
|
|
لغزش به بخش اطلاعات شعر |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن شمارهگذاری خطوط |
|
|
کپی نشانی شعر جاری در گنجور |
|
|
کپی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
همرسانی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
نشان کردن شعر جاری |
|
|
ویرایش شعر جاری |
|
|
ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری |
|
|
شعر یا بخش قبلی |
|
|
شعر یا بخش بعدی |
گر بنده بُدَم کنون شدم یِکرَهْ شاه
مانده شود از پیاده بر یکره شاه
تا بر تو عروس من شود یکره شاه
تا از غم تو شوم همی یکره شاه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این رباعی بر پایهٔ تکرار قافیهٔ «یکره شاه» با معناهای گوناگون ساخته شده و صنعت تجنیس در آن آشکار است. شاعر از دگرگونیِ ناگهانی حال خود از بندگی به شاهی سخن میگوید و با اشاره به شطرنج، درماندن شاه به دست پیاده را نمونهٔ وارونه شدن قدرت میآورد. بیت دوم این بازی لفظی را به عشق و غم معشوق پیوند میدهد، اما خوانش دقیق آن قطعی نیست.
هوش مصنوعی: اگر پیشتر بنده و فرمانبردار بودم، اکنون یکباره به پادشاهی رسیدهام. مصراع دوم به اصطلاحات شطرنج اشاره دارد: گاهی شاه با یک پیاده یکباره درمانده و گرفتار میشود. یعنی بلندی و پستیِ کار عاشق و معشوق ممکن است ناگهان جابهجا شود.
هوش مصنوعی: گویا میگوید: تا عروسِ من (معشوق یا مهرهای در بازی) یکباره بر تو چیره و شاه شود، و تا من از غم عشق تو یکسره به حالی دیگر درآیم. «یکره شاه» در هر مصراع به معنایی دیگر به کار رفته و معنای دقیق این بیت روشن نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.