ای شب‌چراغ دل‌ها صهباست در پیاله
یا عکس روی ماهت پیداست در پیاله
کیفیتی ز چشمت شد در شراب داخل
یا آنکه دختر رز تنهاست در پیاله
افتاده چون نگاهت در جام باده کافی است
دیگر شراب کردن بی‌جاست در پیاله
ساغر ز عکس رویت جام جهان‌نما شد
رمزی که بود پنهان پیداست در پیاله
حضار مجلست را تعظیم توست واجب
از سجده صراحی رسواست در پیاله
گفتی که چیست در جام جز جان و دل چه دارم
ساقی فدای جانت این‌هاست در پیاله
گل گل شکفت حسنت از تاب گرمی می
در گلستانم امشب گل‌هاست در پیاله
تا عکس شمع رویش افتاده است در جام
پروانگیش قصاب از ماست در پیاله
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت عشق و معشوق می‌پردازد. شاعر با استفاده از تشبیهات تصویری، دلربایی چشمان معشوق و تاثیر آن بر شراب را توصیف می‌کند. او به ارتباط عمیق میان عشق و شراب اشاره کرده و می‌گوید که زیبایی معشوق در پیاله و شراب منعکس شده است. همچنین، او به تعظیم حضار در مجالس به خاطر وجود معشوق اشاره می‌کند و در پایان، به حس زیبایی و شادی ناشی از عشق اشاره دارد. در کل، شعر حس و حال عاشقانه و زیبایی را به تصویر می‌کشد.
هوش مصنوعی: شما مانند چراغی در دل‌ها می‌درخشید و درون پیاله، یا حالتی شاداب و رنگین وجود دارد، یا تصویر روی ماه شما نمایان است.
هوش مصنوعی: نگاهی که از چشمانت نشأت گرفته، به نوعی در شراب یا مهمانی قرار گرفته است، یا شاید اینکه دختر زیبای کمیاب مثل گل سرخ تنهاست در یک لیوان.
هوش مصنوعی: نگاه تو مانند نوری در دل جام شراب است و همین کافی است؛ دیگر نیازی نیست به دنبال پر کردن پیاله و نوشیدن شراب باشی.
هوش مصنوعی: جامی که در دست دارم به خاطر تصویر زیبای تو به باده‌ای تبدیل شده است. رازی که پنهان بود، اکنون در این پیاله آشکار شده است.
هوش مصنوعی: در جمعی که حضور دارید، تحسین و احترام شما بر همه فرض است، چون در این مجلس، خودنمایی و تظاهر به شراب نوشی نه تنها ناپسند است بلکه نشانه‌ای از رسوایی به شمار می‌رود.
هوش مصنوعی: گفتی در جام چه چیزی جز جان و دل دارم. ای ساقی، جانت را فدای این می‌کنم، زیرا این‌ها همان چیزهایی هستند که در پیاله وجود دارد.
هوش مصنوعی: در شب دلپذیری که گلابی از زیبایی‌های تو در باغ شکفته شده، گل‌ها همچون می sparkling در پیاله به سراغم آمده‌اند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که تصویر نورانی او بر روی شراب پروانه‌ها افتاده است، قصاب به خاطر ما در پیاله‌اش مشغول است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.