درین فتنه کافشاند عقل آستی
بغارت بشد رخت من راستی
دوشاه چنین کرده یورش بسیج
مرا خود نبد غیر پیکار هیچ
دلیل اینکه یکدست جامه درید
که این رشته قاری بهم در کشید
غرض بود ازین جامه ام دوختن
زفانوس والا برافروختن
که بر قبر من صوف آمرزشی
بگیری و زیلوی آسایشی
چو بستر شود خاک و رختم کفن
لباس دعائی بپوشی بمن
کنون بشنو ای اهل رای و تمیز
که همچون قماشی نفیس و عزیز
که در جنگنامه بسی گفته اند
لآلی معنی بسی سفته اند
ازین طرز هرگز که پرداخته است
چنین طرح جنگی که انداخته است
زرزمی چنین هم که دارد نشان
که شان قطره خون نبد در میان
چو دیدم زحد کهنه شهنامه را
مطرا زنو کردم این جامه را
صلیب همه کافران سوختم
که طوسی بدین رشته در دوختم
چنین جامه نو که پرداختم
زنه کرسیش صندلی ساختم
مصون باد از طعن هرزن بمزد
زقلبان بیمایه وصله دزد
تن از جامهای نکو فربه است
ببرجامه خوب از زن به است
بدیماه و بهمن اگر پی زنی
چو رستم بگرمی و روئین تنی
که در حرب سرمایکی پوستین
زببربیان کم نباشد یقین
چو تو رخت نودر بر آری نخست
بشو تن که مانی بدین تن درست
بسی دیده ام مرده خلق از خورش
ولی یابد از جامه جان پرورش
زخوردن بپوشیدن آراستم
بجامه فزودم زنان کاستم
نخستین زوصف طعام این بخوان
که تشریف باشد مقدم بنان
زاشعار خان گستر اطعمه
زدم پشم بر هم بنظم اینهمه
بهر گوشه در شعر بشتافتم
زموئی پلاسی چنین یافتم
زدستار سید سلیمان عرب
بیاد آمدم با بزرگان ادب
بنزدیک هر شعر در انجمن
نظر کن که زردوزیست آن من
نه بافندگی میکنم اینگان
هنر نیست پوشیده بر مردمان
کنانرا چه گویی زبر تنک به
گراینست میدان تورجحان منه
رخم گشته زربفت و والای آل
سرشک و مژه سوزنی در خیال
تنم گشته چون ریسمانی زغم
که تابسته ام این سخنها بهم
برخت نکو باشدت احترام
سلام علیک و علیک السلام
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عواطف و احساسات خود در مورد جنگ و مصائب زندگی سخن می‌گوید. او به حیرت و گیجی عقل در مواجهه با مشکلات اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ چیز جز پیکار را نمی‌بیند. بحث درباره لباس و پوشش او نشان‌دهنده ارزش‌های فرهنگی و معنوی است که به آن چسبیده است.
شاعر به دوختن و ایجاد لباس‌های جدید اشاره می‌کند که استعاره‌ای از تلاش برای حفظ هویت و عزت نفس است. او همچنین به جنگ و نبرد با دشمنان اشاره می‌کند و از زحمات خود در این مسیر می‌گوید. در ادامه، شاعر به اهمیت پوشش و احترام به آن تأکید می‌کند و به شاعرانی که از مکتب ادب و فرهنگ پیروی می‌کنند، اشاره می‌کند.
در نهایت، شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که لباس و پوشش نمایانگر شخصیت و جایگاه فرد است و باید با احترام و دقت به آن پرداخته شود.
هوش مصنوعی: در این بحران و آشفتگی، عقل من به خاطر استقبال از مشکلات و فتنه‌ها به سویی دیگر رفته و به تماشای غارت و آسیب به من پرداخته است.
هوش مصنوعی: شب گذشته شبی که برایم هجوم آوردند، هیچ چیز جز نبرد و مبارزه نبود و کسی جز خودم نبود که در این وضعیت به کمک بیاید.
هوش مصنوعی: دلیل اینکه جامهای یکدست پاره شد این بود که این رشته به هم پیچید و به هم گره خورد.
هوش مصنوعی: من قصد داشتم از این پارچه لباس بدوزم تا مانند چراغی روشن و درخشان باشم.
هوش مصنوعی: بر سر قبری که من دارم، فرش آمرزش و آرامش بگذارید.
هوش مصنوعی: وقتی که زمین بستر من شود و بدنم در کفن پیچیده شود، تو می‌توانی با دعایی مثالی بپوشی بر من.
هوش مصنوعی: اکنون گوش بسپار ای اهل اندیشه و درک، که همانند پارچه‌ای گرانبها و باارزش است.
هوش مصنوعی: در کتابهای جنگی بسیار درباره زیبایی‌ها و معانی عمیق سخن گفته شده است.
هوش مصنوعی: این روش هرگز نبوده که چنین نقشه‌ای برای جنگ طراحی شود که اینجا مشاهده می‌شود.
هوش مصنوعی: زمین چنین است که علامت آن را دارد که مقام یک قطره خون در میانش نیست.
هوش مصنوعی: وقتی دیدم که داستان کهن شهنامه به پایان رسیده و قدیمی شده، تصمیم گرفتم این لباس جدید را بر تن کنم.
هوش مصنوعی: من تمامی نمادهای کفر را سوزاندم، زیرا طوسی را به این رشته وصل کرده‌ام.
هوش مصنوعی: من لباس نو و زیبایی بافته‌ام و از آن، صندلی راحتی درست کرده‌ام.
هوش مصنوعی: ای دل، از این که متهم به دزدی و ناپاکی هستی، دور باش و خود را از تهمت‌ها و حرف‌های بی‌اساس دور نگه‌دار. ارزش واقعی تو از قلبی پاک و بی‌آلایش ناشی می‌شود.
هوش مصنوعی: تن انسان از خوراک‌های خوب و نیکو پرورش می‌یابد و بنابراین بهتر است که با لباس‌های زیبا و شایسته آراسته شود.
هوش مصنوعی: اگر به دنبال بدگویی و سختی باشی، باید مانند رستم زورمند و قوی باشی تا بتوانی در برابر آن ایستادگی کنی و با اراده و استقامت به پیش بروی.
هوش مصنوعی: در نبرد، اگر لباس گرم داشته باشی، می‌توانی با اطمینان بیشتری مقابله کنی.
هوش مصنوعی: وقتی تو لباس خود را درآوری، ابتدا خود را شسته و تمیز کن تا با این بدن نیکو باقی بمانی.
هوش مصنوعی: من بسیاری را دیده‌ام که از خورشید زندگی خود را ازدست‌داده‌اند، اما همچنان روحشان از درون لباس وجودشان پرورش می‌یابد.
هوش مصنوعی: با پوشیدن لباس‌های زیبا و آراستن خود، به جذابیت و زیبایی‌ام افزوده‌ام، اما این کار باعث کاهش زنانگی من شده است.
هوش مصنوعی: ابتدا از وصف غذا این جمله را بخوان که نشانه‌ی احترام و مهمان‌نوازی است.
هوش مصنوعی: از اشعار خان گستر، غذاهایی را به نظم درآوردم و بر هم بافته‌ام.
هوش مصنوعی: در هر گوشه‌ای از شعر که به جست‌وجو پرداختم، از خودم چیزی پیدا کردم که نشان‌دهنده‌ی حال و وضعیت من است.
هوش مصنوعی: به یاد بزرگان ادب، به یاد سید سلیمان عرب و در زمان او، به سراغ کسانی آمدم که در ادبیات آثار ارزنده‌ای دارند.
هوش مصنوعی: به جمع هر شعر نزدیک شو و به آن توجه کن که من هم مانند زردوزی هستم.
هوش مصنوعی: من در حال بافندگی نیستم، زیرا این کار هنر به حساب نمی‌آید و باید از چشم مردم پنهان باشد.
هوش مصنوعی: بگو چه بگوییم درباره کسانی که با هیاهو و دردسرها در حال حرکت هستند، در حالی که میدان نبرد برایشان پر از نبرد و جنگ است.
هوش مصنوعی: چهره‌ام با ناز و زیبایی خاصی آراسته شده و چشم‌هایم مانند دانه‌های ریز اشک، در دل خیال درخشندگی دارند.
هوش مصنوعی: بدن من به خاطر غم، مانند ریسمانی درهم پیچیده شده است که سخنانم را به هم پیوند داده است.
هوش مصنوعی: احترام و سلام به تو، بر روی تخت نیکو، شایسته است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.