چون ترک تیر افکن تویی، باید به خون غلطیدنم
یارب کز این میدان مباد امکان برگردیدنم
گر خنجر مردافکنت از هم ببرد خنجرم
کی میتوان از دامنت دست طمع ببریدنم
امروز دادم را بده، امشب به فریادم برس
زیرا که فردای جزا مشکل توانی دیدنم
در آب و در آتش مرا تو میدهی جنبش مرا
ور نه کجا ممکن شود از جای خود جنبیدنم
تا در غمت گریان شدم هم شاد و هم خندان شدم
این گریهٔ مستانه شد سرمایهٔ خندیدنم
تا پستهات را دیدهام حرف کسی نشنیدهام
یعنی سراسر بسته شد گوش سخن بشنیدنم
تا خیمه زد گل در چمن حسرت نصیبی کو چو من
نه بهره از شاخ سمن، نه قسمت از گل چیدنم
بیدادگر صیاد من نشنید چندان داد من
تا خود برفت از یاد من کیفیت نالیدنم
من طایر آزادهام در دام خاک افتادهام
باید که بر بام فلک زین خاک دان پریدنم
گفتم ز شوق بوسهات تا کی رسد جانم به لب
گفتا بسی جان بر لب است از خواهش بوسیدنم
تا شد فروغی طبع من مدحت گر شاه زمن
شد شهره در هر انجمن وضع ثنا سنجیدنم
شه ناصرالدین کز کرم وقتی که میبخشد درم
گوید به معدن شد ستم از دست زر بخشیدنم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و دردهایی که ناشی از آن است سخن میگوید و از احساسات متضاد شادمانی و اندوه در غم یار سخن میچرخاند. او با ذکر اینکه در دام عشق گرفتار است و نمیتواند خود را آزاد کند، به تصویر کشیدن ناتوانی خویش در برابر محبت یار میپردازد. شاعر همچنین بر این نکته تأکید میکند که حتی در اوج شادی، یاد یار باعث گریه و اندوه اوست. در انتها، به تقدیر از عشق و اهمیت بوسه یار اشاره میکند و نام فرشته خویش، "فروغی"، را برای جلب نظر و توجه به وضعیت خود به میان میآورد.
هوش مصنوعی: ای کسی که تیر را به خوبی پرتاب میکنی، باید در خون خود غلطیدم. خداوندا، امیدوارم از این میدان نتوانم بازگردم.
هوش مصنوعی: اگر خنجر زیبا و کشندهٔ تو (مردافکن) مرا به شدت مجروح کند، دیگر خنجر من هم ناتوان است و نمیتوانم از جان و مال تو (دامنت) دست بردارم و طمع کنم.
هوش مصنوعی: امروز خواستار کمکم هستم، امشب به داد من برس، چون فردا ممکن است نتوانم تو را ببینم و جزای اعمال خود را دریافت کنم.
هوش مصنوعی: تو مرا در شرایط سخت و دشوار مثل آب و آتش قرار میدهی و این باعث میشود تحرکی در من به وجود آید، وگرنه چگونه ممکن است که از جایی که هستم حرکت کنم.
هوش مصنوعی: تا وقتی در غم تو گریه کردم، همزمان شاد و خندان هم شدم. این گریهٔ عاشقانهام باعث شده که من به خندیدن ادامه دهم.
هوش مصنوعی: تا وقتی که دلم به دیدن تو خوش بود، دیگر هیچ حرفی از دیگران نشنیدم و تمام حواسم فقط به تو بود و هیچ سخنی به گوشم نرسید.
هوش مصنوعی: نمیدانم حسرت من از چه کمبودی است، چون در بهار وقتی که گلها در چمن شکفتهاند، من نه از درخت خوشبو سمن هیچ بهرهای دارم و نه از چیدن گلها سهمی برای خودم.
هوش مصنوعی: صیاد ظالم من به فریاد من توجه نکرد و بیرحمانه هر چه فریاد زدم نشنید؛ بهطوریکه خودم را فراموش کردم و کیفیت نالههایم را نیز از یاد بردم.
هوش مصنوعی: من یک پرنده آزاد هستم که در دام خاک گرفتار شدهام. باید از این ماده خاکی رهایی یابم و به آسمانها پرواز کنم.
هوش مصنوعی: من به شوق بوسهٔ تو گفتم که تا چه زمانی جانم به لب میرسد، او پاسخ داد که خیلیها به خاطر آرزوی بوسهٔ تو جانشان به لب رسیده است.
هوش مصنوعی: فروغی بسطامی میگوید: زمانی که شعر من در ستایش شاه به خوبی شناخته شد، دیگر سخنسرایی من در هر مجلس به عنوان ثناخوان مورد توجه قرار گرفت.
هوش مصنوعی: ناصرالدین شاه، هنگامی که با بزرگواری و کرامتش به دیگران بخشش میکند، میگوید که با این کارش آنقدر ستمگر شدهام که از طلا و زر (دارایی) خود دست میکشم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.