چینیان گر به کف از جعد تو یک تار آرند
آن چه خواهی به سر نافهٔ تاتار آرند
زال گردون به کلافی نخرد یوسف را
گر بدین حسن تو را بر سر بازار آرند
روز روشن ندهد کاش فلک جمعی را
کز مه روی تو شمعی به شب تار آرند
کشتگان تو کجا زندگی از سر گیرند
که نه بر تربتشان مژدهٔ دیدار آرند
مردم آخر همه مردند ز بیماری دل
به امیدی که تو را بر سر بیمار آرند
گر به کیش تو گناه است محبت، ترسم
که جهان را به صف حشر گنه کار آرند
اندکی صبر کن از قابل صاحب نظران
تا ز میدان غمت کشتهٔ بسیار آرند
ناله هم در شکن دام تو نتوان که مباد
خط آزادی مرغان گرفتار آرند
بلبل از شاخ گل افتد به زمین از مستی
گر سحر بوی خوشت جانب گلزار آرند
سخت بی چشم تو در عین خمارم، ای کاش
یک دو جامم ز در خانه خمار آرند
خون بها را نبرد نام فروغی در حشر
اگرش بر دم تیغ تو دگر بار آرند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به زیبایی و جذابیت محبوبش اشاره میکند و میگوید حتی اگر چینیان بخواهند یک تار موی او را ببرند، هنوز هم نمیتوانند زیبایی او را به درستی درک کنند. او به ارزش و اهمیت محبوبش در زندگی اشاره میکند و میگوید که نبود او برای دیگران به معنای هشدار و آسیب است. عاشقانی که بر سر خواب و خیال محبوبشان جان دادهاند، دیگر هرگز نتوانند از مرگ برخیزند. شاعر در عین حال ابراز میکند که حتی امید به وصال محبوب هم نمیتواند از درد دل مردم بکاهد. به خاطر عشق و آرزوی وصال، عاشقان بیقرار و گرفتار هستند و در نهایت به این نتیجه میرسد که جلال محبوبش فراتر از تصور است و در روز محشر نیز نامش برجسته خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر چینیان بخواهند یک تار مو از جعد تو بگیرند، همهچیزهایی که بخواهی را به عنوان پیشکش برای نوادهٔ تاتار (مغول) خواهند آورد.
هوش مصنوعی: اگر زال گردون (آسمان) بخواهد با کلافی (نخی که برای بافتن استفاده میشود) یوسف (که نماد زیبایی است) را بفروشد، این کار بسیار سخت و دشوار است، چون زیبایی تو آنقدر خاص است که حتی اگر تو را در بازار به نمایش بگذارند، فروش تو ممکن نخواهد بود.
هوش مصنوعی: روز روشن، فلک (آسمان) به جمعی که از زیبایی و روی تو مثل شمعی نور میدهند، چیزی نمیدهد و دلتنگ است که این افراد در شب تار، نور و روشنی بیاورند.
هوش مصنوعی: کشتگان عشق تو (افرادی که به خاطر تو رنجیدهاند و جان باختهاند) کجا میتوانند دوباره زندگی کنند، در حالی که از سر قبرشان هیچ کسی به آنان خبر شادی دیدار تو را نخواهد داد؟
هوش مصنوعی: مردم در نهایت همه به سبب بیماری عشق مردهاند، با این امید که تو روزی بر بالین آنان بیایی و حالشان را بهبود بخشی.
هوش مصنوعی: اگر محبت بر آیین تو گناه است، میترسم که در روز رستاخیز تمام مردم را به خاطر این گناه محاکمه کنند.
هوش مصنوعی: شکیبا باش تا صاحبنظران و اندیشمندان بیایند و از میدان غم تو، افرادی که برای تو داغدار شدهاند را به تعداد زیاد ببرند.
هوش مصنوعی: ناله کردن در زندان عشق تو فایدهای ندارد، زیرا اگر روزی مرغان گرفتار آزاد شوند، دیگر هیچ امیدی برای رهایی از این عشق نخواهد بود.
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر مستی، از شاخه گل به زمین میافتد اگر بوی خوش تو را در صبح زود به سوی گلزار بیاورند.
هوش مصنوعی: من بدون تو به شدت دلتنگ و بیحال هستم، ای کاش که دو جام از شراب را از درِ میخانه بیاورند تا حال و هوایم کمی بهتر شود.
هوش مصنوعی: اگر نام «فروغی» را در قیامت ببرند و به کسی دیگر احتیاج باشد، به خاطر تو و آنچه بر او رفته، دوباره او را به تیغ و سرنوشت دردناک بسپارند، این غم از خون بها (مجازات) او نمیکاهد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.