ما سر مستان مست مستیم
با ساقی و می یکی شدستیم
در ساقی و یار محو گشتیم
از ننگ وجود خویش رستیم
تا دست بدست دوست دادیم
پیوند ز خویشتن گسستیم
تا چشم بروی او گشادیم
زان نرگس مست مست مستیم
تا پای بکوی او نهادیم
از دست ببوی او شدستیم
با باده زدیم جوش در خم
تا باده شدیم و خم شکستیم
ما باده و باده ما دوئی نیست
ما رسم دوئی بهم زَدستیم
ما از مستی و مستی است از ما
در روز الست عهد بستیم
ما از ساقی و ساقی است از ما
در عیش بکام دل نشستیم
مستی نکنیم از آب انگور
ما مست ز بادهٔ الستیم
ما بی می مستی دمی نبودیم
بودیم همیشه مست و هستیم
از ما مطلب صلاح و تقوی
ما عاشق و رند و می پرستیم
برخواستهایم از دو عالم
تا در صف میکشان نشستیم
کس پای بما ندارد ایفیض
ما سر مستان مست مستیم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر درباره حالتی از مستی و عشق به می و ساقی است. شاعر بیان میکند که در این حالت مستی، به پیوند و وحدت با دوست و ساقی رسیدهاند و از قید و بندهای وجود خود رستهاند. آنها از دنیای مادی و دوگانگی جدا شده و به حالتی از عشق و خوشی در دل نشستهاند. این مستی و عشق مختص به باده و انگور نیست، بلکه ناشی از یک عهد و پیمان قدیمی است. در نهایت، شاعر تأکید میکند که در این حالت عاشقی و عشق به می و رندی، هیچ خودداری و تقوایی نمیکنند و به صورت دائم در این حالت مستی زندگی میکنند.
هوش مصنوعی: ما خود را غرق در شادی و شیطنت کردهایم و به همراه محبوب و شراب به یکدیگر پیوستهایم.
هوش مصنوعی: ما در نوشیدن و گودنی با یار خود به قدری غرق شدیم که از عیبها و ننگهای وجود خود رها شدیم.
هوش مصنوعی: وقتی که دست در دست دوست گذاشتیم، از خودمان فاصله گرفتیم و پیوندهای قبلی را کنار زدیم.
هوش مصنوعی: وقتی که به چشمان او نگاه کردیم، از زیبایی آن مثل نرگس به شدت شگفتزده و متعجب شدیم.
هوش مصنوعی: ما هنگامی که به درگاه محبوب قدم گذاشتیم، به خاطر عطر و بوی او، آمادگی و حالت خاصی پیدا کردیم.
هوش مصنوعی: در میخانه مشغول نوشیدن بودیم که در این میان، خم شراب نیز شکست و ما به حال شاداب و سرمستی رسیدیم.
هوش مصنوعی: ما و باده یکی هستیم و هیچ تفاوتی میان ما نیست. این دوئی را که گاهی احساس میشود، خودمان با آداب و رسوم خود ایجاد کردهایم.
هوش مصنوعی: ما به خاطر سرمستی و شادی درونمان عهدی را در روز الست با هم بستیم.
هوش مصنوعی: ما از شرابنوش و نوشیدن لذت میبریم و این لذتبردن از طرف او نیز به ما وابسته است. در خوشی و شادی دلخواه خود نشستهایم.
هوش مصنوعی: ما به خاطر شراب انگور شاداب و سرمست نشدهایم، بلکه حالت مستی ما به خاطر بادهای از عالم اسطوره و حقیقت است.
هوش مصنوعی: ما هیچ وقت بینوشیدنی سر نکردیم، همیشه در حال مستی بودهایم و هنوز هم مست هستیم.
هوش مصنوعی: ما درباره اهل صلاح و تقوی سخن نمیگوییم، زیرا ما عاشق شراب و زندگی پرشور هستیم.
هوش مصنوعی: ما از دو جهان برخاستهایم تا در صف میکشان قرار بگیریم و به او بپیوندد.
هوش مصنوعی: هیچکس جرئت ندارد در برابر ما بایستد، ای فیض! ما در حالتی هستیم که به شدت مست و سرخوشیم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ساقی، قدحی، که نیم مستیم
مخمور صبوحی الستیم
از صومعه پا برون نهادیم
در میکده معتکف نشستیم
از جور تو خرقهها دریدیم
[...]
ناآمده سیل تر شدستیم
نارفته به دام پای بستیم
شطرنج ندیدهایم و ماتیم
یک جرعه نخوردهایم و مستیم
همچون شکن دو زلف خوبان
[...]
در بزم وصال، خوش نشستیم
وز ننگ فراق، باز رستیم
مستیم و خراب و می پرستیم
پنهان چه کنیم مست مستیم
گوئی مستی و رند و عاشق
آری مستیم و رند هستیم
برخواسته از سریر هستی
[...]
ما شاهد باز و می پرستیم
خوش طایفه ایم هرچه هستیم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.