بخش ۷ - گریز نهانی شاپور و دختر قیصر، فرود به خان باغبان و خبر ویرانی ایران
چو بر زد سر از برج شیر آفتاب
ببالید روز و بپالود خواب
به جشن آمدند آنک بودی به شهر
بزرگان جوینده از جشن بهر
کنیزک سوی چاره بنهاد روی
چنانچون بود مردم چارهجوی
چو ایوان خالی به چنگ آمدش
دل شیر و چنگ و پلنگ آمدش
دو اسپ گرانمایه ز آخر ببرد
گزیده سلیح سواران گرد
ز دینار چندانک بایست نیز
ز خوشاب و یاقوت و هرگونه چیز
چو آمد همه ساز رفتن به جای
شب آمد دو تن راست کردند رای
سوی شهر ایران نهادند روی
دو خرم نهان شاد و آرامجوی
شب و روز یکسر همی تاختند
به خواب و به خوردن نپرداختند
برینگونه از شهر بر خورستان
همی راند تا کشور سورستان
چو اسب و تن از تاختن گشت سست
فرود آمدن را همی جای جست
دهی خرم آمد به پیشش به راه
پر از باغ و میدان و پر جشنگاه
تن از رنج خسته گریزان ز بد
بیامد در باغبانی بزد
بیامد دمان مرد پالیزبان
که هم نیکدل بود و هم میزبان
دو تن دیده با نیزه و درع و خود
ز شاپور پرسید هست این درود
بدین بیگهی از کجا خاستی
چنین تاختن را بیاراستی
بدو گفت شاپور کای نیکخواه
سخن چند پرسی ز گم کرده راه
یکی مرد ایرانیم راهجوی
گریزان بدین مرز بنهاده روی
پر از دردم از قیصر و لشکرش
مبادا که بینم سر و افسرش
گر امشب مرا میزبانی کنی
هشیواری و مرزبانی کنی
برآنم که روزی به کار آیدت
درختی که کشتی به بار آیدت
بدو باغبان گفت کین خان تست
تن باغبان نیز مهمان تست
بدان چیز کاید مرا دسترس
بکوشم بیارم نگویم به کس
فرود آمد از باره شاپور شاه
کنیزک همی رفت با او به راه
خورش ساخت چندان زن باغبان
ز هر گونه چندانک بودش توان
چو نان خورده شد کار می ساختند
سبک مایه جایی بپرداختند
سبک باغبان می به شاپور داد
که بردار ازان کس که آیدت یاد
بدو گفت شاپور کای میزبان
سخنگوی و پرمایه پالیزبان
کسی کو می آرد نخست او خورد
چو بیشش بود سالیان و خرد
تو از من به سال اندکی برتری
تو باید که چون می دهی می خوری
بدو باغبان گفت کای پرهنر
نخست آن خورد می که با زیبتر
تو باید که باشی برین پیش رو
که پیری به فرهنگ و بر سال نو
همی بوی تاج آید از موی تو
همی رنگ عاج آید از روی تو
بخندید شاپور و بستد نبید
یکی باد سرد از جگر برکشید
به پالیزبان گفت کای پاکدین
چه آگاهی استت ز ایران زمین
چنین دادپاسخ که ای برمنش
ز تو دور بادا بد بدکنش
به بدخواه ما باد چندان زیان
که از قیصر آمد به ایرانیان
از ایران پراگنده شد هرک بود
نماند اندران بوم کشت و درود
ز بس غارت و کشتن مرد و زن
پراگنده گشت آن بزرگ انجمن
وزیشان بسی نیز ترسا شدند
به زنار پیش سکوبا شدند
بسی جاثلیقی به سر بر کلاه
به دور از بر و بوم و آرامگاه
بدو گفت شاپور شاه اورمزد
که رخشان بدی همچو ماه اورمزد
کجا شد که قیصر چنین چیره شد
ز بخت آب ایرانیان تیره شد
بدو باغبان گفت کای سرفراز
ترا جاودان مهتری باد و ناز
ازو مرده و زنده جایی نشان
نیامد به ایران بدان سرکشان
هرانکس که بودند ز آبادبوم
اسیرند سرتاسر اکنون به روم
برین زار بگریست پالیزبان
که بود آن زمان شاه را میزبان
بدو میزبان گفت کایدر سه روز
بباشی بود خانه گیتی فروز
که دانا زد این داستان از نخست
که هرکس که آزرم مهمان نجست
نباشد خرد هیچ نزدیک اوی
نیاز آورد بخت تاریک اوی
بباش و بیاسای و می خور به کام
چو گردد دلت رام بر گوی نام
بدو گفت شاپور کاری رواست
به مابر کنون میزبان پادشاست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
شاپور قیصر اورمزد (اشاره) سکوبا
هوش مصنوعی: شعر دربارهٔ فرار شاپور، پادشاه ایران، و کنیزکی است که به همراه او در جستجوی پناهگاهی برای شب میگردند. در مسیر، آنها به باغبان مهربانی برمیخورند که با خوشرویی از آنها پذیرایی میکند. باغبان از وضعیت وخیم ایران و حملهٔ قیصر به نیروی ایرانیان میگوید و شاپور به او اطمینان میدهد که روزی به کار او خواهد آمد. در نهایت، آنها در میهمانی با یکدیگر به گفتگو نشسته و به برقراری روابطی دوستی و محترمانه میپردازند.
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید از بالای برج شیر طلوع کرد، صبح فرارسید و خواب شبانه فرو ریخت.
هوش مصنوعی: بزرگان و شخصیتهای مهم شهر به جشن آمدهاند تا از جشن و شادی بهرهمند شوند.
هوش مصنوعی: دختر خدمتکار به سمت راه حل رفت و چهرهاش را به شکلی درآورد که انگار در میان مردم خود را برای یافتن راه حلی مناسب آماده کرده است.
هوش مصنوعی: وقتی که ایوان خالی به دستش افتاد، دل شیر و چنگ و پلنگ به او رسید، یعنی احساس قدرت و شجاعت او به اندازهی موجودات قوی و وحشی شد.
هوش مصنوعی: دو اسب گرانبها که از بهترین نژاد هستند، در نهایت برگزیده سلاح و جنگجویان را حمل میکنند.
هوش مصنوعی: به اندازهای که باید، از طلا، خوشاب (آب خوشبو) و یاقوت و هر چیز با ارزش دیگر، باید داشته باشی.
هوش مصنوعی: زمانی که همه چیز آماده سفر به مقصد شد، شب فرا رسید و آن دو نفر (شاپور و دختر قیصر) تصمیم به انجام کارهایی گرفتند.
هوش مصنوعی: به سوی شهر ایران روانه شدند، در حالی که دو نفر شاد و خرسند و بدون اینکه کسی متوجه شود، در دل خود آرامش داشتند.
هوش مصنوعی: آنها شب و روز بهطور مداوم در حال حرکت بودند و وقت خود را به خواب و غذا خوردن اختصاص ندادند.
هوش مصنوعی: شاپور از شهر خود به سمت خورستان میتازد و به سفر ادامه میدهد تا به کشور سورستان برسد.
هوش مصنوعی: هنگامی که اسب و بدن از شدت شتاب و دویدن خسته شدند، جایی برای استراحت و فرود آمدن جستجو میکنند.
هوش مصنوعی: دهی خوش و سرسبز به او نزدیک شد، در جادهای که پر از باغ، میدان و مکانهای با شادی بود.
هوش مصنوعی: شاپور که از رنجها خسته و فراری است، به باغبان خوشدل میرسد و وارد باغی میشود.
هوش مصنوعی: مرد باغبان که در اینجا به پالیزبان (باغبان) معروف است، به سرعت آمد و او هم دل نیکو داشت و هم میهماننواز بود.
هوش مصنوعی: دو مرد با نیزه و زره به شاپور نزدیک شدند و از او پرسیدند که آیا این سلام و احترام به اوست.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاپور از شخصی میپرسد که او چگونه و از کجا توانسته است اینگونه با سرعت و شجاعت به میدان بیفتد. این سوال به نوعی به شگفتی او از قدرت و شجاعت این فرد اشاره دارد.
هوش مصنوعی: شاپور به او گفت: ای دوست نیکو، چرا اینقدر از گم شدن راه سؤال میکنی؟
یک مرد ایرانی هستم دنبال راه می گردم و گریزان به این سوی روی نهاده ام .
هوش مصنوعی: من از دست قیصر و سپاهش بسیار رنجیدهام و نمیخواهم که حتی سر و تاج او را ببینم.
هوش مصنوعی: اگر امشب مرا به عنوان مهمان بپذیری و در این دورانی که در خطر هستم، از من حمایت و محافظت کنی، به خوبی عمل کردهای.
هوش مصنوعی: میخواهم بگویم روزی درختی که کاشتهای، برایت مفید خواهد بود و ثمر خواهد داد.
هوش مصنوعی: باغبان به او گفت: این خانه متعلق به توست و خود باغبان نیز مهمان توست.
هوش مصنوعی: شاپور قصد دارد چیزی که به من نزدیک است را به دست بیاورد و در این راستا تلاش میکند و نمیخواهد که به کسی دربارهاش بگوید.
هوش مصنوعی: شاپور شاه از بالای دژ پایین آمد و کنیزی که در اختیار او بود، همراهش به راه رفت.
هوش مصنوعی: زن باغبان به اندازهای برای شاپور غذا تهیه کرد که از هر نوع غذایی که در توانش بود، درست کرد.
هوش مصنوعی: وقتی نان خورده شد و کار میساختند، مقدار کمی از آن را برای جای دیگری کنار گذاشتند.
هوش مصنوعی: باغبان به شاپور شرابی سبک داد و گفت که از یاد کسی برطرف شو که به یاد تو خواهد آمد.
هوش مصنوعی: شاپور به باغبان گفت: ای میزبان، تو که سخنگوی باهوش و پرتوانی هستی.
هوش مصنوعی: کسی که ابتدا مینوشد، باید بیشتر از دیگران سال و خرد (عقل) داشته باشد.
هوش مصنوعی: تو از من فقط چند سال بزرگتر هستی، پس باید وقتی میخواهی شراب بخوری، ابتدا به من هم بدهی.
هوش مصنوعی: باغبان به شاپور گفت، ای دارای هنر و فضیلت، نخست آن نوشیدنی را بنوش که از همه زیباتر است.
هوش مصنوعی: شما باید در این شرایط با هوش و دانش خود پیشرو باشید، زیرا پیری که با علم و تجربهاش همراه است، میتواند بر جوانی که تنها سالهای بیشتری دارد، برتری یابد.
هوش مصنوعی: بوی خوش تاج از موهای تو به مشام میرسد و رنگ چهرهات مانند عاج سفید و زیباست.
هوش مصنوعی: شاپور خندید و نوشیدنی را بر گرفت و یکی نفس سردی از دل خود بیرون آورد.
هوش مصنوعی: شاپور به باغبان (پالیزبان) میگوید: ای مرد پاکدین، از وضع و حال ایران چه اطلاعی داری؟
هوش مصنوعی: پاسخی که او (پالیزبان) داد این بود که، ای نیکمنش، به تو بدی و بدکرداری دور باد.
هوش مصنوعی: زیان ما به اندازهای زیاد باشد که از سوی قیصر برای ایرانیان به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: هر که از ایران خارج شد، به دلیل جنگ و ویرانی دیگر کسی در آن سرزمین (ایران) باقی نمانده که از او یاد کند یا به او دست یابد.
هوش مصنوعی: به خاطر زیاد شدن غارت و کشتار مردان و زنان، آن جمع بزرگ و با عظمت (ایران) پراکنده شد.
هوش مصنوعی: بسیاری از آنها به دین مسیحیت گرایش پیدا کردند و به این ترتیب تحت تاثیر دین سکوبا قرار گرفتند.
هوش مصنوعی: بسیاری از خدایان جاثلیق (بالاترین مقام دینی مسیحیان) به سر کلاهی (نماد مقام و اقتدار)، از سرزمین و محل آرامش خود دور هستند.
هوش مصنوعی: شاپور شاه به اورمزد (خدای زرتشتیان) گفت که زیباییاش مانند ماه درخشان است.
هوش مصنوعی: چرا قیصر (امپراتور روم) اینقدر قدرتمند و پیروز شده است؟ چرا بخت ایرانیان به چنین روزی افتاده و بدشانس شدهاند؟
هوش مصنوعی: باغبان به شاپور، که انسان بزرگی است، گفت ای بزرگوار، امید دارم که همیشه سرسرافراز و رهبری با کامیابی و زیبایی داشته باشی.
هوش مصنوعی: از او، یعنی شاپور، نه خبری از مردگان و نه زندگان به ایران رسید که نشانهای از سرکشان باشد.
هوش مصنوعی: هر کسی که از سرزمین آباد و مرفه ایران به اسیری درآمده، هماکنون در سرزمین روم اسیر است.
هوش مصنوعی: پالیزبان، که نگهبان باغ بوده است، بر این زار (محل ویران) گریه کرد و به یاد آورد که در آن زمان میزبان شاه چه کسی بود.
هوش مصنوعی: میزبان به شاپور گفت: اگر سه روز دیگر در خانه من بمانی، اینجا را روشن و پرنور میکنی.
هوش مصنوعی: هر کس که احترامی به مهمان نگذارد و به او احترام نکند، داستانش از ابتدا به درستی آغاز نمیشود.
هوش مصنوعی: نزدیک کسی که خرد ندارد، هیچ نیازی مورد قبول نیست و بخت او همیشه تیره و ناامیدکننده خواهد بود.
هوش مصنوعی: بنشین و آرام باش و شرابی بنوش تا وقتی که دلت آرام شود، نام کسی را بگو.
هوش مصنوعی: شاپور به او گفت: اکنون زمان مناسب است که کار مهمی انجام دهیم، زیرا میزبان ما (کسی که ما مهمان او هستیم) پادشاه است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.