ز بیگانه قیصر به پرداخت جای
پر اندیشه بنشست با رهنمای
به موبد چنین گفت کای دادخواه
ز گیتی گرفتست ما را پناه
بسازیم تا او بنیرو شود
وزان کهتر بد بی‌آهوشود
به قیصر چنین گفت پس رهنمای
که از فیلسوفان پاکیزه رای
بباید تنی چند بیداردل
که بندند با ما بدین کار دل
فرستاد کس قیصر نامدار
برفتند زان فیلسوفان چهار
جوانان و پیران رومی نژاد
سخنهای دیرینه کردند یاد
که ما تا سکندر بشد زین جهان
ز ایرانیانیم خسته نهان
ز بس غارت و جنگ و آویختن
همان بی‌گنه خیره خون ریختن
کنون پاک یزدان ز کردار بد
به پیش اندر آوردشان کار بد
یکی خامشی برگزین از میان
چوشد کندرو بخت ساسانیان
اگر خسرو آن خسروانی کلاه
بدست آورد سر بر آرد بماه
هم اندر زمان باژ خواهد ز روم
بپا اندر آرد همه مرز وبوم
گرین درخورد با خرد یاد دار
سخنهای ایرانیان باد دار
ازیشان چوبشنید قیصر سخن
یکی دیگر اندیشه افگند بن
سواری فرستاد نزدیک شاه
یکی نامه بنوشت و بنمود راه
ز گفتار بیدار دانندگان
سخنهای دیرینه خوانندگان
چو آمد به نزدیک خسرو سوار
بگفت آنچ بشنید با نامدار
همان نامهٔ قیصر او را سپرد
سخنهای قیصر برو برشمرد
چو خسرو بدید آن دلش تنگ شد
رخانش ز اندیشه بی‌رنگ شد
چنین داد پاسخ که گر زین سخن
که پیش آمد از روزگار کهن
همی بر دل این یاد باید گرفت
همه رنجها باد باید گرفت
گرفتیم و گشتیم زین مرز باز
شما را مبادا به ایران نیاز
نگه کن کنون نا نیاکان ما
گزیده جهاندار و پاکان ما
به بیداد کردند جنگ ار بداد
نگر تا ز پیران که دارد بیاد
سزد گر بپرسد ز دانای روم
که این بد ز زاغ آمدست ار زبوم
که هرکس که در رزم شد سرفراز
همی ز آفریننده شد بی‌نیاز
نیاکان ما نامداران بدند
به گیتی درون کامگاران بدند
نبرداشتند از کسی سرکشی
بلندی و تندی و بی‌دانشی
کنون این سخنها نیارد بها
که باشد سراندر دم اژدها
یکی سوی قیصر بر از من درود
بگویش که گفتار بی‌تار و پود
بزرگان نیارند پیش خرد
به فرجام هم نیک و بد بگذرد
ازین پس نه آرام جویم نه خواب
مگر برکشم دامن از تیره آب
چو رومی نیابیم فریادرس
به نزدیک خاقان فرستیم کس
سخن هرچ گفتم همه خیره شد
که آب روان از بنه تیره شد
فرستادگانم چوآیند باز
بدین شارستان در نمانم دراز
به ایرانیان گفت فرمان کنید
دل خویش را زین سخن مشکنید
که یزدان پیروزگر یار ماست
جوانمردی و مردمی کارماست
گرفت این سخن بردل خویش خوار
فرستاد نامه بدست تخوار
برین گونه برنامه‌ای برنوشت
ز هرگونه‌ای اندر و خوب و زشت
بیامد ز نزدیک خسرو سوار
چنین تا در قیصر نامدار
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از متن، قیصر به دنبال مشاوره با رهنما و موبد است تا راهی برای مقابله با دشمنان پیدا کند. او تصمیم می‌گیرد گروهی از فیلسوفان را به ایران فرستد تا در مورد مشکلات موجود گفتگو کنند. آنها به یاد روزگار گذشته و جنگ‌های بی‌دلیل می‌افتند و نگران وضعیت حال و آینده هستند.
خسرو شاه نیز نامه‌ای از قیصر دریافت می‌کند که در آن از او خواسته می‌شود تا با خرد و اندیشه، مشکلات را حل کند و به یاد نیاکانش باشد. خسرو تأکید می‌کند که نیاکان او دلیر و بیدار دل بودند و نباید اجازه دهند که سرنوشت بدی بر سر آنان بیفتد. او به آینده امیدوار است و به ایرانیان می‌گوید که باید دل‌های خود را از ناامیدی خالی کنند، زیرا یزدان یار آن‌هاست و جوانمردی و انسانیت جزو کارهای آنان است.
سرانجام، او تصمیم می‌گیرد تا با اقداماتی جدی و هوشمندانه به مقابله با مشکلات بپردازد.
هوش مصنوعی: قیصر از شخصی ناآشنا و بیگانه، به خاطر پرداختن به موضوعی مهم و تأمل‌برانگیز، در کنار مشاور خود نشسته است.
هوش مصنوعی: به موبد گفت: ای کسی که در پی حق و عدالت هستی، از دنیای پرآشوب ما را پناه داده‌ای.
هوش مصنوعی: بیایید کاری کنیم که او قوی و نیرومند شود و به واسطه این کار، آن فرد کوچک و ضعیف نیز به تدریج به حالتی خوب و با ثبات برسد.
هوش مصنوعی: پس رهنما به قیصر گفت که از فیلسوفان خردمند و دلپاک استفاده کن.
هوش مصنوعی: چند نفر باید باشند که دلشان بیدار باشد و با ما در این کار دل همراه شوند.
هوش مصنوعی: فرستاده‌ای از قیصر معروف ارسال شد و چهار فیلسوف از آنجا رفتند.
هوش مصنوعی: جوانان و سالمندان رومی درباره‌ی داستان‌ها و خاطرات گذشته صحبت کردند.
هوش مصنوعی: ما از زمان سکندر به این جهان خسته و نارضایتی‌های ایرانیان را در دل داریم.
هوش مصنوعی: به خاطر دزدی‌ها و جنگ‌ها، انسان‌های بی‌گناه به نابودی کشیده شده و خون آنها به ناحق ریخته شده است.
هوش مصنوعی: اکنون خداوند پاک، اعمال زشت را در جلو می‌آورد و عواقب کارهای بد را نشان می‌دهد.
هوش مصنوعی: از میان گزینه‌ها، سکوت و انتظاری بی‌صدا را انتخاب کن؛ زیرا سرنوشت ساسانیان (یک سلسله‌ی تاریخی در ایران) به ناامیدی و شکست منجر شد.
هوش مصنوعی: اگر خسرو به کلاهی که مختص پادشاهان است دست یابد، به‌زودی بر ما ماهی خواهد تابید.
هوش مصنوعی: در زمان مناسب، رومی با اقتدار و قهرمانانه به پا می‌خیزد و تمامی سرزمین‌ها و مرزها را تحت کنترل خود قرار می‌دهد.
هوش مصنوعی: اگر با خرد و دانش آشنا هستی، به یاد داشته باش که سخنان ایرانیان همیشه با ارزش و مهم هستند.
هوش مصنوعی: قیصر وقتی از آنها صحبت کرد، یکی دیگر از افراد حرفی زد که باعث شد فکر جدیدی به ذهنش برسد.
هوش مصنوعی: یکی سوار را نزد شاه فرستاد تا نامه‌ای بنویسد و مسیر را نشان دهد.
هوش مصنوعی: از گفتار افرادی که آگاه و دانا هستند، می‌توان به حکمت‌ها و آموزه‌های قدیمی پی برد.
هوش مصنوعی: وقتی سوار به نزدیک خسرو رسید، آنچه را که شنیده بود به نامدار (خسرو) گفت.
هوش مصنوعی: سلطنت و نوشته‌های قیصر به او واگذار شد و او درباره‌ی سخنان قیصر سخن گفت.
هوش مصنوعی: وقتی خسرو صورت یار را دید، دلش گرفته شد و از فکر به یارش رنگ از چهره‌اش پرید.
هوش مصنوعی: در پاسخ گفت که اگر به این حرف‌هایی که از گذشته‌های دور مطرح شده توجه کنی، خواهید دید که...
هوش مصنوعی: باید همیشه یاد آنچه را که بر دل می‌نشیند، در نظر داشته باشیم و تمامی سختی‌ها و دردها را به جان بخریم.
هوش مصنوعی: ما از این مرز دور شدیم و امیدواریم که دیگر نیازی به شما و ایران نداشته باشیم.
هوش مصنوعی: به حال حاضر نیاکان ما بیندیش و ببین که چگونه از میان بهترین‌ها و پاکان جهان انتخاب شده‌اند.
هوش مصنوعی: اگر به ظلم و ستم جنگی شود، به گذشته نگاه کن تا ببینی از پیران چه کسانی یادگار دارند.
هوش مصنوعی: اگر از دانای روم بپرسد که این بلا از کجا آمده است، آیا جای تعجب نیست که بگوید از زاغ آمده؟
هوش مصنوعی: هر کسی که در میدان جنگ و نبرد پیروز می‌شود، از لطف و قدرت خداوند بی‌نیاز می‌گردد.
هوش مصنوعی: پدران ما افرادی مشهور و بزرگ بودند و در دنیا افرادی شاد و موفق به شمار می‌رفتند.
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از سرکشی و بی‌پرویی و نادانی دیگران حمایت نکرده و برنمی‌دارد.
هوش مصنوعی: حالا این حرف‌ها ارزشی ندارند چون در آستانه‌ی خطر بزرگی قرار داریم.
هوش مصنوعی: یکی به سوی قیصر برود و به او سلام بفرستد و بگوید که سخنهای او بی‌پایه و بدون استحکام است.
هوش مصنوعی: افراد بزرگ و با تجربه به خردمندی پایبندند و می‌دانند که سرانجام، هم خوب و هم بد به پایان خواهد رسید.
هوش مصنوعی: از این به بعد نه آرامش می‌جویم و نه خواب، مگر اینکه از آب تیره و غم‌انگیز فاصله بگیرم.
هوش مصنوعی: اگر رومی را پیدا نکنیم که به ما کمک کند، به نزد پادشاه خواهیم رفت و کسی را فرستاده که درخواست کمک کند.
هوش مصنوعی: هرچه سخن گفتم، همه حیرت کردند که چگونه آب زلال و روان از جایی تاریک و آلوده به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: چون فرستادگانم برگردند، در این شهر نمی‌مانم طولانی.
هوش مصنوعی: به ایرانیان بگویید که دل‌های خود را از این کلمات آزرده نکنند و به آرامش دست یابند.
هوش مصنوعی: خداوند پیروز و یاری‌دهنده ماست و شرافت و انسانیت، ویژگی‌های ما هستند.
هوش مصنوعی: او از این سخن به دل خود احساس حقارت کرد و نامه‌ای را به دست کسی به نام تخوار فرستاد.
هوش مصنوعی: در اینجا برنامه‌ای طراحی شده که شامل انواع مختلفی از ویژگی‌ها و خصوصیات خوب و بد است.
هوش مصنوعی: شخصی از نزدیک خسرو، با شکوه و زینت سوار بر اسب آمد و به سوی قیصر بزرگ، که نامی معروف دارد، راهی شد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.