بخش ۱۵ - رهایی بندوی به فریب نگهبان، کشته شدن توطئهگر در چوگان و گریز بندوی نزد موسیل ارمنی
همیبود بندوی بسته چو یوز
به زندان بهرام هفتاد روز
نگهبان بندوی بهرام بود
کزان بند او نیک ناکام بود
ورا نیز بندوی بفریفتی
ببند اندر از چاره نشکیفتی
که از شاه ایران مشو ناامید
اگر تیره شد روز گردد سپید
اگرچه شود بخت او دیرساز
شود بخت پیروز با خوشنواز
جهان آفرین برتن کیقباد
ببخشید و گیتی بدو باز داد
نماند به بهرام هم تاج وتخت
چه اندیشد این مردم نیک بخت
ز دهقان نژاد ایچ مردم مباد
که خیره دهد خویشتن رابباد
بانگشت بشمر کنون تا دوماه
که از روم بینی به ایران سپاه
بدین تاج و تخت آتش اندرزنند
همه زیورش بر سرش بشکنند
بدو گفت بهرام گر شهریار
مرا داد خواهد به جان زینهار
زپند توآرایش جان کنم
همه هرچ گویی توفرمان کنم
یکی سخت سوگند خواهم بماه
به آذرگشسپ و بتخت و کلاه
که گر خسرو آید برین مرز وبوم
سپاه آرد از پیش قیصر ز روم
به خواهی مرا زو به جان زینهار
نگیری تو این کار دشوار خوار
ازو بر تن من نیاید زیان
نگردد به گفتار ایرانیان
بگفت این و پس دفتر زند خواست
به سوگند بندوی رابند خواست
چو بندوی بگرفت استا و زند
چنین گفت کز کردگار بلند
مبیناد بندوی جز درد ورنج
مباد ایمن اندر سرای سپنج
که آنگه که خسرو بیاید زجای
ببینم من او را نشینم ز پای
مگر کو به نزد تو انگشتری
فرستد همان افسر مهتری
چوبشنید بهرام سوگند او
بدید آن دل پاک و پیوند او
بدو گفت کاکنون همه راز خویش
بگویم بر افرازم آواز خویش
بسازم یکی دام چوبینه را
بچاره فراز آورم کینه را
به زهراب شمشیر در بزمگاه
بکوشش توانمش کردن تباه
بدریای آب اندرون نم نماند
که بهرام را شاه بایست خواند
بدو گفت بندوی کای کاردان
خردمند و بیدار و بسیاردان
بدین زودی اندر جهاندار شاه
بیاید نشیند برین پیشگاه
تودانی که من هرچ گویم بدوی
نپیچد ز گفتار این بنده روی
بخواهم گناهی که رفت از تو پیش
ببخشد به گفتار من تاج خویش
اگر خود برآنی که گویی همی
به دل رای کژی نجویی همی
ز بند این دو پای من آزاد کن
نخستین ز خسرو برین یادکن
گشاده شود زین سخن راز تو
بگوش آیدش روشن آواز تو
چو بشنید بهرام شد تازه روی
هم اندر زمان بند برداشت زوی
چو روشن شد آن چادر مشک رنگ
سپیده بدو اندر آویخت چنگ
ببندوی گفت ار دلم نشکند
چو چوبینه امروز چوگان زند
سگالیدهام دوش با پنج یار
که از تارک او برآرمم دمار
چوشد روز بهرام چوبینه روی
به میدان نهاد و بچوگان و گوی
فرستاده آمد ز بهرام زود
به نزدیک پور سیاوش چودود
زره خواست و پوشید زیرقبای
ز درگاه باسپ اندر آورد پای
زنی بود بهرام یل را نه پاک
که بهرام را خواستی زیر خاک
به دل دوست بهرام چوبینه بود
که از شوی جانش پر از کینه بود
فرستاد نزدیک بهرام کس
که تن را نگه دار و فریاد رس
که بهرام پوشید پنهان زره
برافگند بند زره را گره
ندانم که در دل چه دارد ز بد
تو زو خویشتن دور داری سزد
چو بشنید چوبینه گفتار زن
که با او همیگفت چوگان مزن
هرآنکس که رفتی به میدان اوی
چو نزدیک گشتی بچوگان و گوی
زدی دست بر پشت اونرم نرم
سخن گفتن خوب و آواز گرم
چنین تا به پور سیاوش رسید
زره در برش آشکارا بدید
بدو گفت ای بتر از خار گز
به میدان که پوشد زره زیر خز
بگفت این و شمشیر کین برکشید
سراپای او پاک بر هم درید
چوبندوی زان کشتن آگاه شد
برو تابش روز کوتاه شد
بپوشید پس جوشن و برنشست
میان یلی لرزلرزان ببست
ابا چند تن رفت لرزان به راه
گریزان شد از بیم بهرامشاه
گرفت او ازان شهر راه گریز
بدان تا نبینند ازو رستخیز
به منزل رسیدند و بفزود خیل
گرفتند تازان ره اردبیل
زمیدان چو بهرام بیرون کشید
همی دامن ازخشم در خون کشید
ازان پس بفرمود مهروی را
که باشد نگهدار بندوی را
ببهرام گفتند کای شهریار
دلت را ببندوی رنجه مدار
که اوچون ازین کشتن آگاه شد
همانا که با باد همراه شد
پشیمان شد از کشتن یار خویش
کزان تیره دانست بازار خویش
چنین گفت کآنکس که دشمن ز دوست
نداند مبادا ورا مغز و پوست
یکی خفته بر تیغ دندان پیل
یکی ایمن از موج دریای نیل
دگر آنک بر پادشا شد دلیر
چهارم که بگرفت بازوی شیر
ببخشای برجان این هر چهار
کزیشان بپیچد سر روزگار
دگر هرک جنباند او کوه را
بران یارگر خواهد انبوه را
تن خویشتن را بدان رنجه داشت
وزان رنج تن باد در پنجه داشت
بکشتی ویران گذشتن برآب
به آید که بر کارکردن شتاب
اگر چشمه خواهی که بینی بچشم
شوی خیره زو بازگردی بخشم
کسی راکجا کور بد رهنمون
بماند به راه دراز اندرون
هرآنکس که گیرد بدست اژدها
شد او کشته و اژدها زو رها
وگر آزمون را کسی خورد زهر
ازان خوردنش درد و مرگست بهر
نکشتیم بندوی را از نخست
ز دستم رها شد در چاره جست
برین کرده خویش باید گریست
ببینیم تا رای یزدان بچیست
وزان روی بندوی و اندک سپاه
چوباد دمان بر گرفتند راه
همیبرد هرکس که بد بردنی
به راهی که موسیل بود ارمنی
بیابان بیراه و جای دده
سراپردهای دید جایی زده
نگه کرد موسیل بود ارمنی
هم آب روان یافت هم خوردنی
جهان جوی بندوی تنها برفت
سوی خیمهها روی بنهاد تفت
چو مو سیل را دید بردش نماز
بگفتند با او زمانی دراز
بدو گفت موسیل زایدر مرو
که آگاهی آید تو را نوبنو
که در روم آباد خسرو چه کرد
همی آشتی نو کند گر نبرد
چو بشنید بندوی آنجا بماند
وزان دشت یاران خود رابخواند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بندوی بهرام گور بهرام چوبینه کیقباد (اشاره) قیصر مهروی موسیل ارمنی موسیل پور سیاوش
هوش مصنوعی: بندوی پس از هفتاد روز زندانی بودن در دژ بهرام، با فریب نگهبان موفق به فرار میشود. او به بهرام هشدار میدهد که خسرو پرویز میآید و خطراتی در پی دارد، همچنین دربارهٔ نیاز به مراقبت و تدابیر لازم برای مقابله با سپاه رومیان صحبت میکند. بهرام با او همنوا میشود و در میانهٔ میدان چوگان با او به نبرد میپردازد و او را زخمی میکند. بندوی به زودی به جای امنی نزد موسیل ارمنی میرسد و در آنجا پنهان میشود. در این میان، بهرام نگران عواقب این کشتن و دوستیاش با بندوی است و به آینده میاندیشد.
هوش مصنوعی: بندوی به مانند یوزی گرفتار در زندان بهرام بود و به این حال، هفتاد روز را در حبس به سر برد.
هوش مصنوعی: نگهبان بندوی، فردی از خاندان بهرام بود و به خاطر او، بندوی به خوبی نتوانست فرار کند.
هوش مصنوعی: بندوی که از چاره عمل خاصی نداشت، تو را نیز فریب داد و درخفا به بند کشید.
هوش مصنوعی: هرگز از شاه ایران ناامید نشو، چون اگر روزگار به تیرهگی گرایید، باز هم میتواند به روشنی بگرود.
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است بخت او دیر به خیر برسد، اما در نهایت بخت پیروز و موفقی به همراه نوازش و خوشحالی خواهد آمد.
هوش مصنوعی: خداوندگار جهان، قدرت و شجاعت کیقباد را بخشید و دنیا را به او اعطا کرد.
هوش مصنوعی: به بهرام، پادشاه ساسانی، نه تاج و تختی باقی میماند و نه اعتباری؛ این مردم خوشبخت چه فکری میکنند؟
هوش مصنوعی: مباد هرگز هیچ فرد از نسل دهقان (کشاورز) خویش را به سرسری و نادانی به هدر دهد.
هوش مصنوعی: به زودی انگشت اشاره را به دو ماه بشمار که اگر سپاه روم را به ایران ببینی، متوجه خواهی شد.
هوش مصنوعی: تاج و تخت را که نماد قدرت و سلطنت است، به آتش بکشند و همه زیورآلات را بر سر آن破 کنند.
هوش مصنوعی: بهرام به خسرو پرویز گفت: اگر شهریار (خسرو) جان مرا بخواهد، باید با احتیاط رفتار کند.
هوش مصنوعی: از نصیحت تو، زندگیام را زیبا میکنم و هر آنچه که بگویی، دستور تو را اطاعت میکنم.
هوش مصنوعی: من به آذرگشسپ (نماد قدرت و پهلوانی) و تخت و کلاه (نماد سلطنت و مقام) به شدت سوگند میخورم.
هوش مصنوعی: اگر خسرو به این سرزمین بیاید، سپاهی از روم به فرمان قیصر خواهد آورد.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که من را از دست او نجات دهی، به جان خودت سوگند که این کار سخت و عذابآور است.
هوش مصنوعی: از او (از کسی که صحبت میشود) هیچ ضرری به من نمیرسد و سخن ایرانیان هم بیزیان خواهد بود.
هوش مصنوعی: بندوی گفت این را و سپس خواست که از او برای نوشتن دفتر (کتاب) الهام بگیرد، و به سوگند، درخواست آزادی از بند را کرد.
هوش مصنوعی: وقتی بندوی (بندوی، یکی از شخصیتهای داستان) به استا (نگهبان) حمله کرد و او را دربند کرد، به او چنین گفت که از خداوند بلندمرتبه استمداد میطلبد.
هوش مصنوعی: بندوی به غیر از درد و رنج، چیزی نخواهد بود و در محل و کاخ خود از ناامنی و خطر در امان نخواهد ماند.
هوش مصنوعی: وقتی خسرو بیاید، من از جای خود بلند می شوم و او را می بینم، پس خواهم نشست.
هوش مصنوعی: آیا کسی برای تو انگشتری نمیفرستد که نشانهای از مقام و بزرگی باشد، همانند این افسر ارشد؟
هوش مصنوعی: بهرام وقتی سوگند او را شنید، دل پاک و محبتش را دید.
هوش مصنوعی: به او (بهرام) گفت که حالا میخواهم همه رازهای خود را بگویم و صدای خود را بلند اعلام کنم.
هوش مصنوعی: من دام چوبی میسازم و با تدبیر، کینه و انتقامم را بالا میآورم.
هوش مصنوعی: در میدان مبارزه، با زهراب، شمشیر را به کار میبرم تا بتوانم او را شکست دهم و نابود کنم.
هوش مصنوعی: در دل دریا، آبی باقی نمانده است که بتوان به بهرام، شاه، لقب داد. این به معنای آن است که شرایط یا اوضاع به گونهای شده که دیگر نمیتوان او را شایسته عنوان شاه دانست.
هوش مصنوعی: بندوی به او گفت: ای فرد باهوش و آگاه و دانا.
هوش مصنوعی: به زودی آن پادشاه بزرگ به این دنیا میآید و در این جایگاه مینشینم.
هوش مصنوعی: تو میدانی که من هر چه بگویم، بدوی (پادشاه) از سخنان من به هیچ وجه منحرف نمیشود.
هوش مصنوعی: میخواهم که گناهی را که بر عهدهٔ توست و انجام دادهای، با سخنانم ببخشد؛ مانند تاجی که بر سر من است.
هوش مصنوعی: اگر خودت هم بخواهی که گویی به دل، نیازی به فکر نادرست و بد نباشی، همینطور هم است.
هوش مصنوعی: از من با این دو پای بسته رهایی ببخش و به یاد خسرو، اولین پادشاه ایران، اشاره کن.
هوش مصنوعی: از این حرف، راز تو آشکار خواهد شد و صدای تو به وضوح به گوشش خواهد رسید.
هوش مصنوعی: زمانی که بهرام این سخن را شنید، چهرهاش شاداب و گلگون شد و در همان لحظه بندهای زندانی که بر او بود، آزاد شد.
هوش مصنوعی: زمانی که آن چادر مشکی که به رنگ مشک بود، روشن شد، چنگ (ساز موسیقی) را بدو (به او) آویخت.
هوش مصنوعی: بندوی گفت اگر دل من نشکند، امروز مانند چوبی که در بازی چوگان ضربه میخورد، بازی میکنم.
هوش مصنوعی: دیشب با پنج دوست از خودم جدا شدم و تصمیم گرفتم که از تارک او (خسرو پرویز) انتقام بگیرم و او را نابود کنم.
هوش مصنوعی: روز بهرام چوبینه (پسر سیاوش) به میدان رفت و با چوگان (تُوپ) و کودکان (بچگان) بازی کرد.
هوش مصنوعی: فرستادهای از طرف بهرام به سرعت به نزد پسر سیاوش، چودود، آمد.
هوش مصنوعی: بهرام خواسته زرهای بپوشد و زیر لباسش پنهان کند تا از درگاه پنهانی خارج شود.
هوش مصنوعی: زنی وجود داشت که بهرام، قهرمان و جنگجوی بزرگ، او را نمیخواست و بدین سبب این زن، او را در پنهان از افراد دیگر در خاک دفن کرده و به او پیوسته است.
هوش مصنوعی: دل دوست بهرام، یعنی همسر او، پر از کینه و نفرت نسبت به بهرام بود و به او محبت نداشت.
هوش مصنوعی: فرستاد شخصی نزد بهرام چوبینه که بدن را محافظت کند و به داد او برسد.
هوش مصنوعی: بهرام زرهاش را پنهان کرد و بند آن را بهسرعت از هم باز کرد.
هوش مصنوعی: نمیدانم در دلش چه احساس بدی نسبت به من دارد، اما به خوبی است که خود را از او دور نگهداری.
هوش مصنوعی: چوبینه (یکی از شخصیتهای داستان) وقتی شنید که زن (بندوی) به او میگوید که به بازی چوگان نپردازد، متوجه شد که او چه میگوید.
هوش مصنوعی: هر کسی که به میدان بازی نزدیک شد، وقتی به چوگان و گوی رسید، باید دست به کار شود.
هوش مصنوعی: دستت را بر پشت آن مرد (نگهبان) گذاشتی و به نرمی و لطافت با او صحبت کردی و سخنان شیرین و دلنشینی گفتی.
هوش مصنوعی: وقتی به پسر سیاوش رسید، زره او را به وضوح دید.
هوش مصنوعی: به او گفتند، تو بدتر از خار گز هستی، در میدانی که کسی زره را زیر لباس خز (لباس گرانبها) میپوشد.
هوش مصنوعی: او این را گفت و شمشیر انتقام را بالا برد و تمام تن آن شخص را به طور کامل شکافت.
هوش مصنوعی: چوبندوی از کشتن آگاه شد و فهمید که زیر نور آفتاب، روز کوتاه شده است.
هوش مصنوعی: چنانکه بندوی پس از آگاه شدن، زره (جوشن) پوشید و بر اسبش سوار شد، در میان جنگجویانی که لرزان و مضطرب بودند، خود را آماده کرد.
هوش مصنوعی: به همراه چند نفر، لرزان و ترسان از بهرام شاه به راه گریزی رفت.
هوش مصنوعی: او از آن شهر راه فراری را گرفت تا کسی نتواند قیام و حرکت او را مشاهده کند.
هوش مصنوعی: آنها به منزل رسیدند و تعداد زیادی از سواران را جمع کردند و به سمت اردبیل حرکت کردند.
هوش مصنوعی: چون به میدان جنگ، بهرام (یکی از شخصیتهای پهلوانی) بیرون آمد، به شدت زره خود را از خشم در خون کشید و آماده نبرد شد.
هوش مصنوعی: پس از آن، خسرو پرویز فرمان داد که مهروی (زن زیبا) نگهبانی بندوی را بر عهده داشته باشد.
هوش مصنوعی: به بهرام گفتند ای پادشاه، دلت را از اندوه و غم بندوی (بندوی، یک شخصیت در داستان) آزاد کن و به او غم مخور.
هوش مصنوعی: وقتی او (بهرام) از این کشتن (کشتن یار خود) باخبر شد، سریعاً شروع به فرار کرد و به دست روزگار سپرده شد.
هوش مصنوعی: از کشتن دوست خودش پشیمان شد، زیرا فهمید که با این کار به تباهی و مرگ خود نیز دچار خواهد شد.
هوش مصنوعی: آن کس که نادانسته تنها به دشمنی با دوستان خود بپردازد، باید بدانید که این فرد فقط ظاهری دارد و در باطن بیارزش است.
هوش مصنوعی: یکی در خواب عمیق و بیخبر از خطرات و تهدیدات، مانند کسی که زیر تیغ دندان فیل خوابیده است، و دیگری از خطرات دور و در امان، مانند کسی که در امنیت امواج دریای نیل است.
هوش مصنوعی: دلیر چهارم که به قدرت و شجاعت بر پادشاه (خسرو پرویز) غلبه کرد، بازوی شیر را به دست گرفت. این بازوی شیر نمادی از قدرت و شجاعت اوست.
هوش مصنوعی: دعا میکند که بر جان هر چهار نفر که به دست سرنوشت گرفتار شدهاند، رحم شود.
هوش مصنوعی: دیگر هر کس که کوه را به حرکت درآورد، یاری خواهد کرد تا جمع زیادی را به همراه خود بکشد.
هوش مصنوعی: او بدن خود را به زحمت انداخت و از آن رنج بدن به نیرنگ و فریب دست یافت.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از روی ویرانههای کشتی (یا کشتیهای ویران) عبور کنی و خود را به خطر بیندازی، باید در کار و تلاش سرعت بگیری.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی چشمهای را ببینی، باید با دقت و بدون شتاب نگاه کنی وگرنه از آن دور میشوی و چیزی نخواهی دید.
هوش مصنوعی: اگر شخصی به خاطر کوریاش در راهی نادرست هدایت شود، به طور قطع در مسیر طولانی دچار مشکل خواهد شد.
هوش مصنوعی: هر کسی که با اژدها (نماد خطر یا دشمن) رو در رو شود، باید منتظر مرگ باشد و در واقع، او به دست اژدها کشته خواهد شد و اژدها از او رها میشود.
هوش مصنوعی: اگر کسی زهر را آزمون کند و بخورد، عاقبت از آن خوردن درد و مرگ نصیبش خواهد شد.
هوش مصنوعی: بندوی را از آغاز نکشتیم، بلکه او از دست من رهایی یافت و در پی چاره و راهی برای نجات بود.
هوش مصنوعی: باید بر این کار خود گریه کنیم و ببینیم که سرنوشت الهی چیست.
هوش مصنوعی: بنابراین، به خاطر آن شرایط، بندوی و گروه کوچکش به راه چوباد رفتند و از آنجا عبور کردند.
هوش مصنوعی: هر کسی که بد بردنی دارد، آن را به سمتی میبرد که موسیل ارمنی در آنجا باشد.
هوش مصنوعی: در بیابانی بیراه و بدون مسیر مشخص، خیمهای را مشاهده کرد که در آنجا برپا شده بود.
هوش مصنوعی: موسیل، مرد ارمنی، به دور و بر خود نگاهی انداخت و در آنجا هم آب جاری پیدا کرد و هم چیزهایی برای خوردن.
هوش مصنوعی: بندوی به تنهایی به سمت خیمهها رفت و در جستجوی دنیا و آزادی خود، به جانب آنها روی آورد.
هوش مصنوعی: بندوی، وقتی موسیل را دید، او را سلام کرد و گفتند که با موسیل مدتی طولانی صحبت کرد.
هوش مصنوعی: موسیل به بندوی میگوید که به جایی نرود، زیرا خبری به او خواهد رسید که او را آگاه میکند.
هوش مصنوعی: در سرزمین روم، خسرو پرویز به دنبال برقراری صلح و آشتی است، نه جنگ و درگیری.
هوش مصنوعی: بندوی وقتی خبر اوضاع را شنید، در آنجا ماند و از دشت دوستانش را فراخواند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.