بخش ۱۶ - نامهٔ بهرام در باهله، گریز گرسنهٔ خسرو به فرات، کباب قیس و راهنمایی مهران
همیتاخت خسرو به پیش اندرون
نه آب وگیا بود و نه رهنمون
عنان را بدان باره کرده یله
همیراند ناکام تا باهله
پذیره شدندش بزرگان شهر
کسی را که از مردمی بود بهر
چو خسرو به نزدیک ایشان رسید
بران شهر لشکر فرود آورید
همان چون فرود آمد اندر زمان
نوندی بیامد ز ایران دمان
ز بهرام چوبین یکی نامه داشت
همان نامه پوشیده در جامه داشت
نوشته سوی مهتری باهله
که گرلشکر آید مکنشان یله
سپاه من اینک پس اندر دمان
بشهر تو آید زمان تا زمان
چو مهتر برانگونه برنامه دید
هم اندر زمان پیش خسرو دوید
چوخسرو نگه کرد و نامه بخواند
ز کار جهان در شگفتی بماند
بترسید که آید پس او سپاه
بران نامه بر تنگدل گشت شاه
ازان شهر هم در زمان برنشست
میان کیی تاختن را ببست
همیتاخت تا پیش آب فرات
ندید اندرو هیچ جای نبات
شده گرسنه مرد پیر وجوان
یکی بیشه دیدند و آب روان
چوخسرو به پیش اندرون بیشه دید
سپه را بران سبزه اندر کشید
شده گرسنه مرد ناهاروسست
کمان را بزه کرد نخچیر جست
ندیدند چیزی بجایی دوان
درخت و گیا بود و آب روان
پدید آمد اندر زمان کاروان
شتر بود و پیش اندرون ساروان
چو آن ساربان روی خسرو بدید
بدان نامدار آفرین گسترید
بدو گفت خسرو که نام توچیست
کجا رفت خواهی و کام تو چیست
بدو گفت من قیس بن حارثم
ز آزادگان عرب وارثم
ز مصر آمدم با یکی کاروان
برین کاروان بر منم ساروان
به آب فراتست بنگاه من
از انجا بدین بیشه بد راه من
بدو گفت خسروکه از خوردنی
چه داری هم از چیز گستردنی
که ما ماندگانیم و هم گرسنه
نه توشست ما را نه بار و بنه
بدو گفت تازی که ایدر بایست
مرا با تو چیز و تن جان یکیست
چو بر شاه تازی بگسترد مهر
بیاورد فربه یکی ماده سهر
بکشتند و آتش بر افروختند
ترو خشک هیزم همیسوختند
بر آتش پراگند چندی کباب
بخوردن گرفتند یاران شتاب
گرفتند واژ آنک بد دین پژوه
بخوردن شتابید دیگر گروه
بخوردند بینان فراوان کباب
بیاراست هر مهتری جای خواب
زمانی بخفتند و برخاستند
یکی آفرین نو آراستند
بدان دادگر کو جهان آفرید
توانایی و ناتوان آفرید
ازان پس به یاران چنین گفت شاه
که هرکس که او بیش دارد گناه
به پیش من آنکس گرامی ترست
وزان کهتران نیز نامی ترست
هرآنکس کجا بیش دارد بدی
بگشت از من و از ره بخردی
بما بیش باید که دارد امید
سراسر به نیکی دهیدش نوید
گرفتند یاران برو آفرین
که ای پاک دل خسرو پاک دین
بپرسید زان مرد تازی که راه
کدامست و من چون شوم با سپاه
بدو گفت هفتاد فرسنگ بیش
شما را بیابان و کوهست پیش
چودستور باشی من ازگوشت و آب
به راه آورم گر نسازی شتاب
بدو گفت خسرو جزین نیست رای
که با توشه باشیم و با رهنمای
هیونی بر افگند تازی به راه
بدان تا برد راه پیش سپاه
همیتاخت اندر بیابان و کوه
پر از رنج و تیمار با آن گروه
یکی کاروان نیز دیگر به راه
پدید آمد از دور پیش سپاه
یکی مرد بازارگان مایه دار
بیامد هم آنگه بر شهریار
بدو گفت شاه از کجایی بگوی
کجا رفت خواهی چنین پوی پوی
بدو گفت کز خرهٔ اردشیر
یکی مرد بازارگانم دبیر
بدو گفت نامت چه کرد آنک زاد
چنین داد پاسخ که مهران ستاد
ازو توشه جست آن زمان شهریار
بدو گفت سالار کای نامدار
خورش هست چندانک اندازه نیست
اگر چهره بازارگان تازه نیست
بدو گفت خسرو که مهمان به راه
بیابی فزونی شود دستگاه
سر بار بگشاد بازارگان
درمگان به آمد ز دینارگان
خورش برد و بنشست خود بر زمین
همیخواند بر شهریار آفرین
چونان خورده شد مرد مهمان پرست
بیامد گرفت آبدستان بدست
چو از دور خراد برزین بدید
ز جایی که بد پیش خسرو دوید
ز بازارگان بستد آن آب گرم
بدن تا ندارد جهاندار شرم
پس آن مرد بازارگان پر شتاب
می آورد برسان روشن گلاب
دگر باره خراد برزین ز راه
ازو بستد آن جام و شد نزد شاه
پرستش پرستنده را داشت سود
بران برتری برتریها فزود
ازان پس ببازارگان گفت شاه
که اکنون سپه را کدامست راه
نشست تو در خره اردشیر
کجا باشد ای مرد مهمانپذیر
بدو گفت کای شاه با داد ورای
ز بازارگانان منم پاک رای
نشانش یکایک به خسرو بگفت
همه رازها برگشاد از نهفت
بفرمود تا نام برنا و ده
نویسد نویسندهٔ روزبه
ببازارگان گفت پدرود باش
خرد را به دل تار و هم پود باش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بهرام چوبینه قیس بن حارث مهران روزبه مهران ستاد خراد
هوش مصنوعی: خسرو پرویز به سمت باهله میتازد و در مسیر با مشکلاتی مواجه میشود. او در نامهای از بهرام چوبین آگاه میشود که لشکری به سوی شهرش خواهد آمد و این خبر او را نگران میکند. پس از ورود به باهله، بزرگان شهر به استقبال او میآیند و خسرو لشکرش را در آنجا فرود میآورد. در مسیر، کمبود غذا و آب باعث گرسنگی سپاه میشود، اما با رسیدن یک کاروان از عربها، قیس بن حارث به کمک میآید و خوراکی را برای خسرو و یارانش فراهم میکند. پس از صرف غذا و استراحت، خسرو با یارانش دربارهٔ راه و مسیر آیندهشان مشورت میکند و راهنمایی از یک بازارگان به نام مهران نیز به آنها میپیوندد.
هوش مصنوعی: خسرو در پیش میتاخت، ولی در اینجا نه آبی وجود داشت و نه گیاهی، و هیچ راهنمایی برای او نبود.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز به گویش و بدون هیچ گونه کنترل، بر اسبش میرانید و از آنچه در راهش بود، هیچ خبری نداشت و در واقع به طرز نامناسبی پیش میرفت تا به باهله برسد.
هوش مصنوعی: بزرگان شهر به استقبال او آمدند زیرا او انسانی بود بزرگوار و شایسته.
هوش مصنوعی: زمانی که خسرو به سوی آنها نزدیک شد، سپاهش را در آن شهر پیاده کرد.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز درست زمانی که به آنجا رسید، افرادی از ایران به سرعت به آن مکان آمده و اقدام کرده بودند.
هوش مصنوعی: بهرام چوبین نامهای داشت که آن نامه بهخوبی در لباس پیچیده شده بود.
هوش مصنوعی: به مهتری به نام باهله نامهای نوشته شده که در آن گفته شده اگر لشکر بیاید، آنها را بینظم و آزاد رها نکن.
هوش مصنوعی: سپاه من در حال حاضر به زودی و در زمان معین به شهر تو خواهد آمد.
هوش مصنوعی: وقتی بزرگتر (مهتر) چنین برنامهای را مشاهده کرد، در همان زمان به سرعت به حضور خسرو رفت.
هوش مصنوعی: خسرو نامه را خواند و متوجه کارهای دنیا شد و از آن چه در دنیا میگذشت، در شگفتی و حیرت فرو رفت.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز ترسید که بعد از این، سپاه او بیاید و این نامه را به عنوان نشانهای از دلتنگی و غم شاه به حساب بیاورد.
هوش مصنوعی: در آن شهر، در همان زمان، در میان کیان (شرفای ایرانی) جنگ و نبردی برپا شد و آنجا را محاصره کردند.
هوش مصنوعی: او (خسرو پرویز) به سمت آب فرات میتازد، اما هیچگونه پوشش گیاهی یا درختی در آنجا نمیبیند.
هوش مصنوعی: مردان پیر و جوان، گرسنه شدهاند و یک جنگل و رود آب زلالی را مشاهده کردند.
هوش مصنوعی: خسرو در پیش آن بیشه، سپاه را دید که در میان سبزهها نشستهاند و سرگرم کار هستند.
هوش مصنوعی: مردی گرسنه شده و به دنبال ناهار است و برای شکار، کمانش را به دست گرفته و به جنگل میرود.
هوش مصنوعی: آنها چیزی را در آنجا ندیدند، فقط درختان، گیاهان و آب جاری بود.
هوش مصنوعی: در آن زمان کاروانی از شترها ظاهر شد و در میان آن کاروان، یک راهنمای (ساربان) بود.
هوش مصنوعی: ساربان به محض اینکه چهرهٔ خسرو را دید، به خاطر اعتبار و شهرت او، شروع به ستایش و تمجید از او کرد.
هوش مصنوعی: خسرو به او گفت: نام تو چیست و کجا میخواهی بروی و خواستهات چه چیزی است؟
هوش مصنوعی: خسرو پرویز از قیس بن حارث، یکی از آزادگان عرب، نام میبرد و وی خود را معرفی میکند.
هوش مصنوعی: من از مصر به همراه یک کاروان آمدهام و در این کاروان، من مدیر و راهنمای آن هستم.
هوش مصنوعی: محل قرارگاه من در کنار آب فرات است و از آنجا به سوی این جنگل، راهی دارم.
هوش مصنوعی: خسرو به او گفت که از چه خوردنیها داری و چه چیزهایی برای گستردن سفره وجود دارد؟
هوش مصنوعی: ما هنوز اینجا ماندهایم و گرسنهایم؛ نه قدرتی داریم و نه دارایی و محمولهای برای سفر.
هوش مصنوعی: تازی به خسرو پرویز گفت که من باید در اینجا بمانم چون مال و جانم با تو یکی است و به یکدیگر وابستهایم.
هوش مصنوعی: وقتی که مهر به شاه تازی (خسرو پرویز) محبتش را نشان داد، یک ماده سهر (جوانهای از اسب که به نر و ماده تقسیم میشود) با جثهٔ بزرگ را آورد.
هوش مصنوعی: آنها در آتش کباب کردند و برای سوختن هیزمهای تر و خشک، آتش را افروختند.
هوش مصنوعی: یاران برای خوردن کباب، چندی بر آتش پراکندند و با شتاب مشغول شدند.
هوش مصنوعی: جمعی از یاران از آنجایی که بدخواه و بددین بودند، به سرعت به خوردن پرداختند و از دیگران سبقت گرفتند.
هوش مصنوعی: آنها بدون نان، کباب فراوان خوردند و هر بزرگمردی جایی برای خواب خود آماده کرد.
هوش مصنوعی: آنها پس از استراحت و خواب، دوباره بیدار شدند و با یکدیگر آفرین (مدح) و ستایش جدیدی را آغاز کردند.
هوش مصنوعی: به خالق و دادگری که جهان را آفرید، قدرت و ناتوانی را نیز به خلق داد.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز به یارانش گفت که هر کسی که دارای امکانات و ثروت بیشتری است، مرتکب گناه بیشتری نیز خواهد شد.
هوش مصنوعی: در نزد من، آن کسی ارجمندتر است که از باقی افراد مورد احترامتر باشد و نسبت به آنانی که در درجهٔ پایینتری قرار دارند، شهرت بیشتری دارد.
هوش مصنوعی: هر کسی که بیشتر بدی دارد، دورتر است از من و از راه خردمندی.
هوش مصنوعی: هرکس که امید بیشتری دارد، باید به او خبر خوبی بدهید که تمام آن به نیکی ختم میشود.
هوش مصنوعی: یاران خسرو، او را ستایش کردند و گفتند: ای خسرو پاکدل و مذهبی، تو ارزش و عظمتی داری.
هوش مصنوعی: خسرو از آن مرد عرب پرسید که مسیر کدام است و من چگونه میتوانم با سپاه خود بروم.
هوش مصنوعی: او به خسرو پرویز میگوید که شما باید هفتاد فرسنگ (حدود ۳۵۰ کیلومتر) سفر کنید و در مسیرتان بیابان و کوه وجود دارد.
هوش مصنوعی: اگر تو راهنمایی و دلسوزی، من با غذا و آب به سفر میآورم، ولی اگر عجله نداشته باشی.
هوش مصنوعی: خسرو به او گفت که غیر از این فکر، نظری ندارم که باید با توشه و تو راهی باشیم.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز به راهنمایی لشکریانش دستور میدهد تا تازی (اسب تندرو) را به راه بیفکنند تا بتوانند به جلو بروند و راه پیش سپاه را پیدا کنند.
هوش مصنوعی: آن گروه به سرعت و شتاب در بیابان و کوهستان میتازند و در این مسیر پر از سختی و آزار هستند.
هوش مصنوعی: یک کاروان دیگر از دور در حال حرکت به سمت سپاه مشخص شد.
هوش مصنوعی: مردی ثروتمند و تاجر به نزد شاه آمد.
هوش مصنوعی: خسرو از آن مرد ثروتمند خواسته که بگوید از کجا آمده و به کجا میخواهد برود که اینگونه شتابان و سریع حرکت میکند.
هوش مصنوعی: او گفت که من از خریدارانی هستم که با اردشیر، پادشاه ایران، کار میکنم و یکی از مردان بازرگان هستم.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز از مردی که در بازار است میپرسد نامت چیست و او در پاسخ میگوید که نامش مهران است.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز، پادشاه، در آن زمان برای تأمین معاش و خوراک به مهران، سالار سپاه، میگوید که از او توشه (غذا) بگیرد.
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به مقدار غذایی است که به اندازه کافی وجود دارد، ولی اگر چهره و منظر بازاریابان جدید و جذاب نباشد، غذا و سفره کمارزش خواهد بود. به عبارت دیگر، کیفیت و جذابیت غذا به تازه بودن و زیبایی عرضه آن بستگی دارد.
هوش مصنوعی: خسرو به مهمان گفت اگر در راه بیابی، وسایل و امکانات برای پذیرایی بیشتر خواهد شد.
هوش مصنوعی: بازارها به خاطر آمدن بازرگانان و تجار پر رونق شد و آنها شروع به فروش و خرید کردند. در اینجا «درمگان» به معنی بازرگانان و «دینارگان» به معنای افرادی است که پول یا دینار دارند.
هوش مصنوعی: خورش را برداشت و بر زمین نشسته، به احترام شهریار (خسرو) آفرین و ستایش میخواند.
هوش مصنوعی: مرد مهماننواز به حدی از خوراک پذیرایی کرده بود که پس از آن با شتاب به سمت آبدستان (محل آبخوری) رفت تا آبی بیاورد.
هوش مصنوعی: خراد برزین، از دور خسرو را مشاهده کرد و از آن مکان به سمت خسرو دوید.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز از یک بازرگان آب گرم بدن را طلب کرد تا لطافت و گرمی آن به او شرم نیاورد.
هوش مصنوعی: آن مرد بازرگان به سرعت میآمد و گلاب خوشبو را به شاه میرساند.
هوش مصنوعی: خراد برزین، از راه دیگری، دوباره آن جام را از او گرفت و به نزد شاه رفت.
هوش مصنوعی: پرستش و ادب کردن پرستنده، برای او ثمرات و منافع و برکتهایی به همراه دارد که این کار باعث افزایش مقام و ارزش او میشود.
هوش مصنوعی: پس از آن، شاه (خسرو پرویز) به بازرگان (تاجر) گفت که هماکنون مسیر سپاه کدام است؟
هوش مصنوعی: مرد مهماننواز، جایی که تو در خر (اجاق) اردشیر نشستهای، کجا میتواند باشد؟
هوش مصنوعی: او به خسرو میگوید: ای پادشاه با عدل و انصاف، من از بازرگانان هستم و نیت پاکی دارم.
هوش مصنوعی: همهٔ رازها را یکییکی به خسرو گفت و پرده از روی آنها برداشت.
هوش مصنوعی: خسرو فرمان داد که نام جوان و ده را نویسندهای به نام روزبه بنویسد.
هوش مصنوعی: بازرگان به خسرو پرویز گفت: ای پادشاه، به فرزندت وداع کن و در دل خود خرد را نگهدار و همواره به طور یکپارچه و به هماهنگی عمل کن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.