بخش ۲۲ - پاسخ نامهٔ منوچهر به سام، بازگشت زال با خلعت و آراستن کابل برای جشن وصلت
پس آن نامهٔ سام پاسخ نوشت
شگفتی سخنهای فرخ نوشت
که ای نامور پهلوان دلیر
به هر کار پیروز برسان شیر
نبیند چو تو نیز گردان سپهر
به رزم و به بزم و به رای و به چهر
همان پور فرخنده زال سوار
کزو ماند اندر جهان یادگار
رسید و بدانستم از کام او
همان خواهش و رای و آرام او
برآمد هر آنچ آن ترا کام بود
همان زال را رای و آرام بود
همه آرزوها سپردم بدوی
بسی روز فرخ شمردم بدوی
ز شیری که باشد شکارش پلنگ
چه زاید جز از شیر شرزه به جنگ
گسی کردمش با دلی شادمان
کزو دور بادا بد بدگمان
برون رفت با فرخی زال زر
ز گردان لشکر برآورده سر
نوندی برافگند نزدیک سام
که برگشتم از شاه دل شادکام
ابا خلعت خسروانی و تاج
همان یاره و طوق و هم تخت عاج
چنان شاد شد زان سخن پهلوان
که با پیر سر شد به نوی جوان
سواری به کابل برافگند زود
به مهراب گفت آن کجا رفته بود
نوازیدن شهریار جهان
وزان شادمانی که رفت از مهان
من اینک چو دستان بر من رسد
گذاریم هر دو چنان چون سزد
چنان شاد شد شاه کابلستان
ز پیوند خورشید زابلستان
که گفتی همی جان برافشاندند
ز هر جای رامشگران خواندند
چو مهراب شد شاد و روشن روان
لبش گشت خندان و دل شادمان
گرانمایه سیندخت را پیش خواند
بسی خوب گفتار با او براند
بدو گفت کای جفت فرخنده رای
بیفروخت از رایت این تیره جای
به شاخی زدی دست کاندر زمین
برو شهریاران کنند آفرین
چنان هم کجا ساختی از نخست
بیاید مر این را سرانجام جست
همه گنج پیش تو آراستست
اگر تخت عاجست اگر خواستست
چو بشنید سیندخت ازو گشت باز
بر دختر آمد سراینده راز
همی مژده دادش به دیدار زال
که دیدی چنان چون بباید همال
زن و مرد را از بلندی منش
سزد گر فرازد سر از سرزنش
سوی کام دل تیز بشتافتی
کنون هر چه جستی همه یافتی
بدو گفت رودابه ای شاه زن
سزای ستایش به هر انجمن
من از خاک پای تو بالین کنم
به فرمانت آرایش دین کنم
ز تو چشم آهرمنان دور باد
دل و جان تو خانهٔ سور باد
چو بشنید سیندخت گفتار اوی
به آرایش کاخ بنهاد روی
بیاراست ایوانها چون بهشت
گلاب و می و مشک و عنبر سرشت
بساطی بیفگند پیکر به زر
زبر جد برو بافته سر به سر
دگر پیکرش در خوشاب بود
که هر دانهای قطرهای آب بود
یک ایوان همه تخت زرین نهاد
به آیین و آرایش چین نهاد
همه پیکرش گوهر آگنده بود
میان گهر نقشها کنده بود
ز یاقوت مر تخت را پایه بود
که تخت کیان بود و پرمایه بود
یک ایوان همه جامهٔ رود و می
بیاورده از پارس و اهواز و ری
بیاراست رودابه را چون نگار
پر از جامه و رنگ و بوی بهار
همه کابلستان شد آراسته
پر از رنگ و بوی و پر از خواسته
همه پشت پیلان بیاراستند
ز کابل پرستندگان خواستند
نشستند بر پیل رامشگران
نهاده به سر بر زر افسران
پذیره شدن را بیاراستند
نثارش همه مشک و زر خواستند


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
سام زال مهراب سیندخت رودابه
هوش مصنوعی: سام به منوچهر پاسخ میدهد و از ارادت و دلیریاش نسبت به او صحبت میکند. او خبر خوشی درباره زال به منوچهر میدهد و از پیوند زال و سیندخت، دختر شهریار کابل، میگوید. منوچهر با شادی فراوان زال را به کابل میفرستد و او را با خلعت و هدایایی از جمله تاج و طوق شادیاب میکند. مهراب، پادشاه کابل، از این خبر خوشحال میشود و به برگزاری مراسم جشن و آراستن کاخ میپردازد. سیندخت نیز با شنیدن این خبر آرایش کاخ را آغاز کرده و همه جا را به زیبایی میآراید تا جشن برپا شود. جشن عروسی با حضور مهمانان و نوازندگان برگزار میشود و کابل پر از شادی و جشن میگردد.
هوش مصنوعی: پس سام به نامهٔ منوچهر پاسخ داد و در آن نامه، شگفتی و زیبایی سخنان خوشحالکنندهای را نوشت.
ای پهلوان شجاع و نامآور که در هر جنگ و نبرد مانند شیر پیروز هستی
ای کسی که فلک همچون تو جنگاور و بخششگر و دانا و خوشچهره بهخود نخواهد دید.
هوش مصنوعی: منظور از این بیت این است که زال، پسر فرخنده و معروف، هماکنون سوار است و او یادگاری است که از او در جهان باقی مانده است.
هوش مصنوعی: من به آرزو و خواستههای او پی بردم و دریافتیم که همان اهداف و آرامش او را میخواهد.
هوش مصنوعی: هر چیزی که باعث خوشحالی تو بود و به آرزوهای تو پاسخ میداد، همان آرزوها و نیتهای زال بود که به آرامش و رضایت او منتهی میشد.
هوش مصنوعی: همه آرزوها و خواستههایم را به زمان آغاز (آغاز زندگی یا دوران تازه) سپردم و روزهای شاد را شمردم، به امید روزهای خوشی که در پیش است.
هوش مصنوعی: از شیری که پلنگ به شکار او میرود، چه چیزی جز از شیر نیرومند و شجاع در میدان جنگ برمیآید؟
هوش مصنوعی: من با دل شاد او را رها کردم، زیرا که آن شخص بدگمانی نیست و امیدوارم که از او دور شود.
هوش مصنوعی: زال با خوشحالی از میان لشکر بیرون آمد و سرش را به نشانهٔ پیروزی بالا برد.
هوش مصنوعی: زال به نزد سام میرود و میگوید که از نزد شاه با دل شاد و خوشحال برگشته است.
هوش مصنوعی: با لباس سلطنتی و تاج و همچنین آن یاری و گردنبند و تختی از عاج.
هوش مصنوعی: پهلوان از شنیدن آن سخن بسیار خوشحال شد و این خوشحالی باعث شد که به پیرمرد، که با او صحبت میکرد، احترام بگذارد و خود را جوانتر و پرانرژیتر حس کند.
هوش مصنوعی: سوار به سرعت به کابل رفت و به مهراب گفت که او (منوچهر) کجا رفته است.
هوش مصنوعی: نوازیدن یعنی برپا کردن و برگزاری جشن و مهمانی. در این بیت، شاعر به برگزاری جشنی بزرگ به خاطر شادی و خوشحالی شهریار اشاره دارد که از طرف مهمانان برپا میشود.
هوش مصنوعی: من اکنون مانند دستان، وقتی به من میرسد، از هم میگذریم و چنان عمل میکنیم که شایسته است.
هوش مصنوعی: شاه کابلستان به خاطر پیوند و ازدواج با دختر خورشید زابلستان (که به احتمال زیاد منظور شهر زابل و زال است) بسیار شاد شگفت شده است.
هوش مصنوعی: کسی گفت که جان و روح خود را جشنوارهوار در فضا پخش کردند و از هر سو نوازندگان را به دعوت فراخواندند.
هوش مصنوعی: مهراب (پدر زال) خوشحال و سرزنده شد و چهرهاش خندان و دلش شاد گردید.
هوش مصنوعی: منوچهر خواست سیندخت، دختر با ارزش و باهوش را به نزد خود بیاورند و با او صحبتهای خوب و دلنشینی کند.
هوش مصنوعی: به او گفتند که ای همسر با نیکو تدبیر، از این تخت سلطنت و پادشاهی در این مکان غمگین دوری نکن.
هوش مصنوعی: به این دستاوردی که از خود نشان دادهای، چنان که در زمین با دست خود به شاخی زدی، شهریاران و سران قوم تو را ستایش خواهند کرد.
هوش مصنوعی: به همان اندازه که در آغاز این کار را ساختی، سرانجامش هم باید به همین شکل بیاید و حاصل شود.
هوش مصنوعی: تمام گنجها و نعمتها برای تو فراهم شده است، چه اگر بخواهی تختی از عاج (مادی باارزش) برای نشستن داشته باشی.
هوش مصنوعی: سیندخت، دختر منوچهر، وقتی این خبر را از او شنید، به خانهاش برگشت و راز و موضوعی را در دل داشت.
هوش مصنوعی: سیندخت به منوچهر خبر میدهد که زال را دید و او را به گونهای مشاهده کرده است که شایسته و مناسب میباشد.
هوش مصنوعی: زن و مرد باید از شخصیت و ظرفیت خود دفاع کنند، بنابراین شایسته است که اگر مورد سرزنش قرار بگیرند، خود را از آن دور نگه دارند و از دیگران بالاتر باشند.
هوش مصنوعی: به سمت آرزوهای قلبیات شتابان رفتی و اکنون هر چیزی که خواستی، به دست آوردی.
هوش مصنوعی: رودابه به منوچهر، شاه، گفت که او شایستهٔ ستایش است و در هر جمعی باید مورد تحسین قرار گیرد.
هوش مصنوعی: من برای تو فرشی از خاک پای تو میسازم و به دستور تو دین را زیبا و آراسته میکنم.
هوش مصنوعی: از تو (منوچهر) چشمان اهریمنان دور باشد و دل و جان تو همیشه شاد و سرشار از خوشی باشد.
هوش مصنوعی: سیندخت، وقتی صحبتهای او (منوچهر) را شنید، تصمیم گرفت روی به زینت و آرایش کاخ بیاورد.
هوش مصنوعی: سیندخت ایوانها را به زیبایی آراسته و در آنها گلاب، می، و مشک و عنبر پاشیده تا فضایی مانند بهشت ایجاد کند.
هوش مصنوعی: به یکباره آن چهره را بر روی فرشی زرین بیفگند و قالی بافتند که تمام آن با زر و زری ناب در هم آمیخته است.
هوش مصنوعی: پیکر او (منوچهر) به گونهای زیبا و دلپذیر بود که هر دانهی بدنش مانند قطرهی آب زیبا و خوش رنگ جلوه میکرد.
هوش مصنوعی: یک ایوان بزرگ از تختهای زرین برپا کردند و به شیوهای زیبا و با ظرافت تزیین کردند.
هوش مصنوعی: تمام پیکر آن تخت از گوهرهای گرانبها ساخته شده بود و در وسط آن، نقشها و طراحیهایی زیبا کندهکاری شده بود.
هوش مصنوعی: پایهٔ تخت را از یاقوت ساخته بودند که این تخت متعلق به کیانیان (کیان) و بسیار با ارزش و با اهمیت بود.
هوش مصنوعی: در این بیت، گفته میشود که یک ایوان (فضای بزرگ و زیبا) را با لباس و زینتهایی از رود و شراب پر کرده بودند و این زینتها از شهرهای پارس، اهواز و ری آورده شده است.
هوش مصنوعی: رودابه را مانند یک نگار زیبا آراسته و مزین کن، به گونهای که پر از پارچههای رنگی و عطرهای بهاری باشد.
هوش مصنوعی: سرزمین کابل همه زینت داده شده و پر از زیباییها، عطرها و درخواستهای مردم است.
هوش مصنوعی: همه پشتهای فیلها را با زین و آراستگی تزئین کردند و از کابل، دوستداران و طرفداران را دعوت کردند.
هوش مصنوعی: رامشگران بر روی فیلها (که نماد قدرت و بزرگی است) نشستهاند و بر سرشان، زر افسران (کلاههای زرین) قرار دادهاند.
هوش مصنوعی: برای استقبال از او (منوچهر) تدارک دیدند و به نشانهٔ احترام، همه عطر و طلا طلب کردند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.