فردوسی
»
شاهنامه
»
پادشاهی اسکندر
»
بخش ۸ - رسیدن نامه به کید هندی و پاسخ او: نوید چهار چیز بی‌همتا و آمدن بنده‌وار
چو نامه بر کید هندی رسید
فرستادهٔ پادشا را بدید
فراوانش بستود و بنواختش
به نیکی بر خویش بنشاختش
بدو گفت شادم ز فرمان اوی
زمانی نگردم ز پیمان اوی
ولیکن برین گونه ناساخته
بیایم دمان گردن افراخته
نباشد پسند جهان‌آفرین
نه نزدیک آن پادشاه زمین
هم‌انگه بفرمود تا شد دبیر
قلم خواست هندی و چینی حریر
مران نامه را زود پاسخ نوشت
بیاراست بر سان باغ بهشت
نخست آفرین کرد بر کردگار
خداوند پیروز و به روزگار
خداوند بخشنده و دادگر
خداوند مردی و هوش و هنر
دگر گفت کز نامور پادشا
نپیچد سر مردم پارسا
نشاید که داریم چیزی دریغ
ز دارندهٔ لشکر و تاج و تیغ
مرا چار چیزست کاندر جهان
کسی را نبود آشکار و نهان
نباشد کسی را پس از من به نیز
بدین گونه اندر جهان چار چیز
فرستم چو فرمان دهد پیش اوی
ازان تازه گردد دل و کیش اوی
ازان پس چو فرمایدم شهریار
بیایم پرستش کنم بنده‌وار
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
کید
هوش مصنوعی: نامه‌ای که به کید هندی رسید، او را خوشحال کرد و فرستاده پادشاه را مورد ستایش قرار داد. هندی به او اطمینان داد که از پیمان پادشاه دور نخواهد شد و قرار است پاسخ نامه را با دقت بنویسد. او ابتدا خداوند را سپاس گفت و سپس از ویژگی‌های پادشاهی نامبرده کرد و به او وعده داد که چهار چیز منحصر به فرد دارد که در هیچ‌جا پیدا نمی‌شود. در پایان، به پادشاه اعلام کرد که وقت ملاقات و پرستش او فرا خواهد رسید.
هوش مصنوعی: وقتی نامه به کید هندی رسید، فرستادهٔ پادشاه را ملاقات کرد.
هوش مصنوعی: کید هندی (دشمن اسکندر) بسیار از فرستاده پادشاه ستایش کرد و او را مورد محبت قرار داد و با نیکی به او احترام گذاشت.
هوش مصنوعی: به او گفتم که من از فرمان او خوشنود هستم و تا زمانی که زیر دست او هستم، از پیمان و عهد او جدا نخواهم شد.
هوش مصنوعی: اما من به این شکل بی‌نظم و غیرسازگار نخواهم آمد، بلکه با سر بلندی و افتخار خواهم آمد.
هوش مصنوعی: جهان‌آفرین (خدا) از کار خود راضی نیست و به وقوع چنین وضعیتی (برخورد پادشاهان) خوشنود نمی‌شود، حتی اگر این پادشاه بر روی زمین نزدیک او باشد.
هوش مصنوعی: سپس اسکندر دستور داد تا دبیر (نوشتن‌نویس) را حاضر کنند و خواست که نامه‌های هندی و چینی را روی پارچه حریر بنویسند.
هوش مصنوعی: کید هندی به سرعت به نامه پاسخ نوشت و آن را به شکلی زیبا و دلنشین، مانند باغ بهشت، آرایش کرد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر نخست خداوند را ستایش می‌کند و او را آفریننده و پیروز در زمانه‌اش معرفی می‌کند.
هوش مصنوعی: خداوندی که بانی بخشش و عدالت است، هم‌چنین خدای کسانی است که قدرت و هوش و فن هستند.
هوش مصنوعی: او گفت که سر مردم پارسا (نیکوکاران) از نامور پادشاه (مشهور و بزرگ) نخواهد پیچید و تحت تاثیر او قرار نخواهد گرفت.
هوش مصنوعی: درست نیست که چیزی را از دارنده‌ی لشکر و تاج و شمشیر دریغ کنیم.
هوش مصنوعی: من در دنیا چهار چیز دارم که نه آشکار است و نه پنهان، هیچ‌کس مثل من اینها را ندارد.
هوش مصنوعی: پس از من، هیچ‌کس در دنیا از این چهار چیز که به شکل نهان و آشکار در اختیار دارم، برخوردار نخواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر او فرمان دهد، من پیش او می‌روم و به این ترتیب دل و آیین او تازه خواهد شد.
هوش مصنوعی: پس از آن که فرمان دادم، ای پادشاه، می‌آیم تا به طور خدایاری و با تواضع، خدمت و عبادت کنم.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.