بخش ۱۲ - آزمون رمزی سکندر و فیلسوف، زدودن زنگار دل و نپذیرفتن زر و گهر
چو شد کار آن سروبن ساخته
به آیین او جای پرداخته
بپردخت ازان پس به داننده مرد
که چون خیزد از دانش اندر نبرد
پر از روغن گاو جامی بزرگ
فرستاد زی فیلسوف سترگ
که این را به اندامها در بمال
سرون و میان و بر و پشت و یال
بیاسای تا ماندگی بفگنی
به دانش مرا جان و مغز آگنی
چو دانا به روغن نگه کرد گفت
که این بند بر من نشاید نهفت
به جام اندر افگند سوزن هزار
فرستاد بازش سوی شهریار
به سوزن نگه کرد شاه جهان
بیاورد آهنگران را نهان
بفرمود تا گرد بگداختند
از آهن یکی مهرهای ساختند
سوی مرد دانا فرستاد زود
چو دانا نگه کرد و آهن بسود
به ساعت ازان آهن تیرهرنگ
یکی آینه ساخت روشن چو زنگ
ببردند نزد سکندر به شب
وزان راز نگشاد بر باد لب
سکندر نهاد آینه زیر نم
همی داشت تا شد سیاه و دژم
بر فیلسوفش فرستاد باز
بران کار شد رمز آهن دراز
خردمند بزدود آهن چو آب
فرستاد بازش هم اندر شتاب
زدودش ز دارو کزان پس ز نم
نگردد به زودی سیاه و دژم
سکندر نگه کرد و او را بخواند
بپرسید و بر زیرگاهش نشاند
سخن گفتش از جام روغن نخست
همی دانش نامور بازجست
چنین گفت با شاه، مرد خرد
که روغن بر اندامها بگذرد
تو گفتی که از فیلسوفان شهر
ز دانش مرا خود فزونست بهر
به پاسخ چنین گفتم ای پادشا
که دانا دل مردم پارسا
چو سوزن پی و استخوان بشمرد
اگر سنگ پیش آیدش بشکرد
به پاسخ به دانا چنین گفت شاه
که هر دل که آن گشته باشد سیاه
به بزم و به رزم و به خون ریختن
به هر جای با دشمن آویختن
سخنهای باریک مرد خرد
چو دل تیره باشد کجا بگذرد
ترا گفتم این خوب گفتار خویش
روان و دل و رای هشیار خویش
سخن داند از موی باریکتر
ترا دل ز آهن نه تاریکتر
تو گفتی برین سالیان برگذشت
ز خونها دلم پر ز زنگار گشت
چگونه به راه آید این تیرگی
چه پیچم سخن را بدین خیرگی
ترا گفتم از دانش آسمان
زدایم دلت تا شوی بیگمان
ازان پس که چون آب گردد به رنگ
کجا کرد باید بدو کار تنگ
پسند آمدش تازه گفتار اوی
دلش تیزتر گشت بر کار اوی
بفرمود تا جامه و سیم و زر
بیاورد گنجور جامی گهر
به دانا سپردند و داننده گفت
که من گوهری دارم اندر نهفت
که یابم بدو چیز و بی دشمن است
نه چون خواسته جفت آهرمن است
به شب پاسبانان نخواهند مزد
به راهی که باشم نترسم ز دزد
خرد باید و دانش و راستی
که کژی بکوبد در کاستی
مرا خورد و پوشیدنی زین جهان
بس از شهریار آشکار و نهان
که دانش به شب پاسبان منست
خرد تاج بیدار جان منست
به بیشی چرا شادمانی کنم
برین خواسته پاسبانی کنم
بفرمای تا این برد باز جای
خرد باد جان مرا رهنمای
سکندر بدو ماند اندر شگفت
ز هر گونه اندیشهها برگرفت
بدو گفت زین پس مرا بر گناه
نگیرد خداوند خورشید و ماه
خریدارم این رای و پند ترا
سخن گفتن سودمند ترا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
اهریمن (اشاره) اسکندر
هوش مصنوعی: اسکندر پس از آمادهسازی کارهای لازم، از فیلسوفی بزرگ دربارش خواست تا از دانشاش بهرهمند شود. او جامی پر از روغن گاو به فیلسوف فرستاد تا با آن بدنش را مالش دهد، اما فیلسوف نخست به فایده چنین کاری شک کرد و در پاسخ، سوزنی به داخل آن ریخت تا نشان دهد که آناندام را نمیتوان پاکسازی کرد. به این ترتیب، اسکندر آینهای از آهن ساخت و وقتی فیلسوف آن را پاکیزه کرد، نشان داد که دلهای تیره مانند آن آینه به روشنی و درستی نیاز دارند. در پایان، فیلسوف به اسکندر گفت که دانش و راستی باید راهنمای او باشد و نباید به گناه اعتنا کند.
هوش مصنوعی: وقتی کار آن تکیهگاه (سروبن) سامان گرفت، بهصورت مناسب و شایستهای برای او (سکندر) آماده شد.
هوش مصنوعی: او به دانشمند پرداخت و به او پاداشی داد، زیرا میدانست که چگونه دانش در مواقع جنگ به انسان کمک میکند.
هوش مصنوعی: اسکندر به فیلسوف بزرگ، جامی بزرگ پر از روغن گاو فرستاد.
هوش مصنوعی: این روغن را بر تمام اندامهایت، شامل سر، سینه، پشت و یال (موهای دراز)، بمال.
هوش مصنوعی: آرام بگیر تا از ماندگاری آزاد شوی، زیرا با دانش تو، جان و مغز من شعلهور است.
هوش مصنوعی: وقتی دانشمند به روغن نگاه کرد، گفت که این بند (مشکل) نباید بر من پنهان بماند.
هوش مصنوعی: سوزن هزار را در جامی ریخت و آن را به سوی شاه (اسکندر) فرستاد.
هوش مصنوعی: شاه جهان (اسکندر) به سوزن (جعل) نگاه کرد و آهنگران را به طور پنهانی احضار کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر دستور داد تا آهن را گرم کرده و ذوب کنند و از آن یک مهره (نوعی علامت یا علامتگذاری) بسازند.
هوش مصنوعی: سریعاً به سوی مرد دانا (فیلسوف) فرستاد و وقتی که او عاقلانه به موضوع نگاه کرد، آهن (مادهای که در دست داشتند) را به کار برد.
هوش مصنوعی: سپس با همان آهن تیره، در زمان مشخصی، آینهای درست کرد که بسیار درخشان و واضح بود و زنگ زدن را از بین برد.
هوش مصنوعی: آنها در شب، آینه را نزد سکندر بردند و او راز آینه را با اشارهای بر زبان نیاورد و چیزی نگفت.
هوش مصنوعی: سکندر آینهای را زیر باران گذاشت و اینگونه آینه در اثر رطوبت تیره و کدر شد.
هوش مصنوعی: سکندر، فیلسوفش را فرستاد تا در مورد کار رمزآلودی که در مورد آهن طولانی بود، تحقیق کند.
هوش مصنوعی: خردمند زنگار دل را مانند آب زدود و دوباره او را با شتاب به پیش فرستاد.
دارو را از آن زدود تا به زودی از نم سیاه و تیره نشود .
هوش مصنوعی: سکندر به شخصی نگاه کرد و او را صدا زد، سپس از او پرسشی کرد و او را بر روی جایگاه خود نشاند.
هوش مصنوعی: سکندر دربارهٔ ارزش روغن و نخستین اثر آن سخن گفت و از دانشمند معروف پرسشهایی کرد.
هوش مصنوعی: مرد خرد به شاه گفت که روغن بر بدنها دمی مینشیند و آن را نرم میکند.
هوش مصنوعی: تو گفتی که دانش من از دانش فیلسوفان شهر بیشتر است.
هوش مصنوعی: به پادشاه گفتم که دانشمند واقعی، کسی است که دل مومنان (پارسا) را درک کند و به آن اهمیت دهد.
هوش مصنوعی: اگر کسی در تلاش باشد تا سنجش کند که چه چیزی بیشتر اهمیت دارد، مانند شمارش استخوان و پی، در صورتی که سنگی بر سر راهش بیاید، او باید آن را بشکند و از پیش بر دارد.
هوش مصنوعی: شاه به دانا پاسخ داد که هر دلی که سیاه و آلوده شده باشد، تبدیل به چادر سوزنی است که قابل استفاده نیست.
هوش مصنوعی: در حالت بزم و جشن و نیز در میدان جنگ و کشتن، همیشه در حال نبرد و رویارویی با دشمنان است.
هوش مصنوعی: اگر دل انسان تیره و آلوده باشد، سخنان پرفایده و عمیق یک فرد حکیم و خردمند به آن نمیرسد و تأثیری نمیگذارد.
هوش مصنوعی: به تو گفتم که این سخنان زیبا و مفهوم را با ذهن و دل آگاهی که داری، بیان کن.
هوش مصنوعی: سخن به دقت و ظرافت از موی باریکتر است، اما دل تو از آهن سختتر و مقاومتر نیست.
هوش مصنوعی: تو گفتی که در این سالها زمان زیادی گذشته و به خاطر جنگها و خونریزیها، دل من پر از غبار و زنگار شده است.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم این تیرگی دل را برطرف کنم؟ چگونه میتوانم سخن را بهدرستی بیان کنم در حالی که دل و فکر من در پریشانی هستند؟
هوش مصنوعی: من به تو گفتم که از دانش آسمانی، چیزی از دل تو را پاک میکنم تا بدون شک و تردید قلبت روشن شود.
هوش مصنوعی: پس از آنکه انسان به مانند آب بیرنگ و پاک شود، باید بداند در برابر مشکلات و سختیها چه باید بکند.
هوش مصنوعی: سخنان تازه و تازه گفتار او به دلش نشست و این سبب شد که او با هوشیاری و تیزبینی بیشتری به کارهایش بپردازد.
هوش مصنوعی: اسکندر دستور داد تا لباس و نقره و طلا بیاورند و یک گنجور (گنجدار) نیز جامی از جواهرات به همراه داشته باشد.
هوش مصنوعی: به فرد دانا و خردمند سپردند و او گفت که من یک گوهر ارزشمند و پنهانی دارم.
هوش مصنوعی: من از او چیزی پیدا میکنم و بدون دشمن خواهم بود، نه چیزی که به خواستهام شبیه باشد و در عوض، مانند موجودی شیطانی باشد.
هوش مصنوعی: در شب، نگهبانان به خاطر مراقبت از من پاداشی نمیخواهند و من در مسیری که هستم، از دزد نمیترسم.
هوش مصنوعی: برای دستیابی به موفقیت و نجات از مشکلات، باید خرد، دانش و صداقت داشته باشیم؛ زیرا این ویژگیها میتوانند نادرستیها را از بین ببرند و انسان را از ضعف دور کنند.
هوش مصنوعی: من از این جهان، چه در ظاهر و چه در باطن، چیزهایی دارم که همگان میبینند و نمیبینند، ولی آنها برای من از پادشاهی گرانبهاترند.
هوش مصنوعی: دانش مانند شب نگهبان من است و خرد، تاج بیدار و آگاهی روح من به شمار میرود.
هوش مصنوعی: چرا باید در بیشه (جنگل) خوشحال باشم، در حالی که باید در برابر این خواسته، مراقب و پاسبان (نگهبان) باشم؟
هوش مصنوعی: بفرما تا این دسته (یا کلام) جایگزین خرد شود و جان مرا رهنمون باشد.
هوش مصنوعی: سکندر از شگفتی و حیرت در مورد هر نوع افکار و اندیشههایی که داشت، متعجب و مبهوت ماند.
هوش مصنوعی: سکندر به فیلسوف گفت که از این به بعد خداوند، یعنی خدای بزرگ که خورشید و ماه را آفریده، مرا بر گناه نمیگیرد.
هوش مصنوعی: من این نظر و پند تو را میخرم و سخن گفتن تو برای من سودمند است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.