بخش ۶ - بازگشت بهرام به استخر، گلایهٔ پنهان از پدر و پند منذر به شکیبایی
پدر آرزو کرد بهرام را
چه بهرام خورشید خودکام را
به منذر چنین گفت بهرام شیر
که هرچند مانیم نزد تو دیر
همان آرزوی پدر خیزدم
چو ایمن شوم در برانگیزدم
برآرست منذر چو بایست کار
ز شهر یمن هدیهٔ شهریار
ز اسپان تازی به زرین ستام
ز چیزی که پرمایه بردند نام
ز برد یمانی و تیغ یمن
دگر هرچ معدنش بد در عدن
چو نعمان که با شاه همراه بود
به نزدیک او افسر ماه بود
چنین تا به شهر صطخر آمدند
که از شاهزاده به فخر آمدند
ازان پس چو آگاهی آمد به شاه
ز فرزند و نعمان تازی به راه
بیامد همانگاه نزد پدر
چو دیدش پدر را برآورد سر
به پیش کیی تخت او سرفراز
بیامد شتابان و بردش نماز
چو بهرام را دید بیدار شاه
بدان فر و آن شاخ و آن گردگاه
شگفتی فروماند از کار اوی
ز بالا و فرهنگ و دیدار اوی
فراوان بپرسید و بنواختش
به نزدیک خود جایگه ساختش
به برزن درون جای نعمان گزید
یکی کاخ بهرام را چون سزید
فرستاد نزدیک او بندگان
چو اندر خور او پرستندگان
شب و روز بهرام پیش پدر
همی از پرستش نخارید سر
چو یک ماه نعمان ببد نزد شاه
همی خواست تا بازگردد به راه
بشب کس فرستاد و او را بخواند
برابرش بر تخت شاهی نشاند
بدو گفت منذر بسی رنج دید
که آزاده بهرام را پرورید
بدین کار پاداش نزد منست
بهار شما اورمزد منست
پسندیدم این رای و فرهنگ اوی
که سوی خرد بینم آهنگ اوی
تو چون دیر ماندی بدین بارگاه
پدر چشم دارد همانا به راه
ز دینار گنجیش پنجه هزار
بدادند با جامهٔ شهریار
ز آخر به سیمین و زرین لگام
ده اسپ گرانمایه بردند نام
ز گستردنیهای زیبنده نیز
ز رنگ و ز بوی و ز هرگونه چیز
ز گنج جهاندار ایران ببرد
یکایک به نعمان منذر سپرد
به شادی در بخشش اندر گشاد
بر اندازه یارانش را هدیه داد
به منذر یکی نامه بنوشت شاه
چنانچون بود در خور پیشگاه
به آزادی از کار فرزند اوی
که شاه یمن گشت پیوند اوی
به پاداش این کار یازم همی
به چونین پسر سرفرازم همی
یکی نامه بنوشت بهرام گور
که کار من ایدر تباهست و شور
نه این بود چشم امیدم به شاه
که زین سان کند سوی کهتر نگاه
نه فرزندم ایدر نه چون چاکری
نه چون کهتری شاددل بر دری
به نعمان بگفت آنچ بودش نهان
ز بد راه و آیین شاه جهان
چو نعمان برفت از در شهریار
بیامد بر منذر نامدار
بدو نامهٔ شاه گیتی بداد
ببوسید منذر به سر بر نهاد
وزان هدیهها شادمانی نمود
بران آفرین آفرین برفزود
وزان پس فرستاده اندر نهفت
ز بهرام چندی به منذر بگفت
پس آن نامه برخواند پیشش دبیر
رخ نامور گشت همچون زریر
هماندر زمان زود پاسخ نوشت
سخنهای با مغز و فرخ نوشت
چنین گفت کای مهتر نامور
نگر سر نپیچی ز راه پدر
به نیک و بد شاه خرسند باش
پرستنده باش و خردمند باش
بدیها به صبر از مهان بگذرد
سر مرد باید که دارد خرد
سپهر روان را چنین است رای
تو با رای او هیچ مفزای پای
دلی را پر از مهر دارد سپهر
دلی پر ز کین و پر آژنگ چهر
جهاندار گیتی چنین آفرید
چنان کو چماند بباید چمید
ازین پس ترا هرچ آید به کار
ز دینار وز گوهر شاهوار
فرستم نگر دل نداری به رنج
نیرزد پراگنده رنج تو گنج
ز دینار گنجی کنون ده هزار
فرستادم اینک ز بهر نثار
پرستار کو رهنمای تو بود
به پرده درون دلگشای تو بود
فرستادم اینک به نزدیک تو
که روشن کند جان تاریک تو
هرانگه که دینار بردی به کار
گرانی مکن هیچ بر شهریار
که دیگر فرستمت بسیار نیز
وزین پادشاهی ز هرگونه چیز
پرستنده باش و ستاینده باش
به کار پرستش فزاینده باش
تو آن خوی بد را ز شاه جهان
جدا کرد نتوانی اندر نهان
فرستاد زان تازیان ده سوار
سخنگوی و بینادل و دوستدار
رسیدند نزدیک بهرامشاه
ابا بدره و برده و نیکخواه
خردمند بهرام زان شاد شد
همه دردها بر دلش باد شد
وزان پس بدان پند شاه عرب
پرستش بدی کار او روز و شب



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بهرام گور نعمان
هوش مصنوعی: بهرام، پسر شاه یزدگرد، به همراه منذر به یمن بازمیگردد و از پدر خود به خاطر نگرانیها و انتظارش به شدت ناراحت است. در این بین، منذر به او توصیه میکند که صبر کند و به جای نگرانی، مهربانی و خدمت به پدرش را مدنظر داشته باشد. وقتی به شهر میرسند، بهرام با استقبال گرم پدر مواجه میشود و هدایا و پاداشهایی به او داده میشود. با این حال، بهرام در نامهای به نعمان، از دلنگرانیهایش مینویسد و از نارضایتیاش نسبت به رویهٔ پدرش ابراز میکند. نعمان با برگرداندن نامه به بهرام، او را به پرستش و حذف خوی بد از درون خود فرا میخواند و بر اهمیت صبر و وفاداری تأکید میکند. بهرام از این پند و نصیحت آرام میشود و تصمیم میگیرد به نصیحت نعمان عمل کند.
هوش مصنوعی: پدر از بهرام خواسته است که مانند خورشید درخشان و خودکامه باشد.
هوش مصنوعی: بهرام، پهلوان ایرانی، به منذر میگوید که اگرچه مدت زیادی نزد او بمانیم، این موضوع برای ما اهمیت چندانی ندارد.
هوش مصنوعی: من همانطور که در آرزوی پدرم هستم، زمانی که احساس امنیت کنم، آن را برمیانگیزم یا اقدام میکنم.
هوش مصنوعی: منذر، همانطور که لازم بود، کارها را انجام داد و از شهر یمن، هدیهای از سوی پادشاه آورد.
هوش مصنوعی: از اسبان تازی (نژاد خوب و ارزشمند) به نام زرین ستام (سلاح یا زرهی با ارزش و گرانبها) اشاره میشود، و از چیزی که از آن درشت و پربها باشد، نامی گرفته شده است.
هوش مصنوعی: از پیروزی یمانیه و شمشیر یمن، هر چیزی که در شهر عدن وجود دارد، به دست آمده است.
هوش مصنوعی: نعمان، که همراه شاه بود، به مانند افسر ماه در کنار او ایستاده بود.
هوش مصنوعی: وقتی به شهر استخر رسیدند، به خاطر نیکی و بزرگی شاهزادهاشان، به افتخار برآمدند.
هوش مصنوعی: پس از آن، هنگامی که خبر بازگشت فرزند و نعمان، تازی (یکی از جنگجویان) به پادشاه (یزدگرد) رسید، او آگاه شد.
هوش مصنوعی: بهرام به نزد پدرش آمد و وقتی او را دید، سرش را بالا گرفت و به او احترام گذاشت.
هوش مصنوعی: بهرام با عجله به پیش تخت پادشاه رفته و در برابر او احترام گذاشت.
هوش مصنوعی: چون بهرام را بیدار و هوشیار شاه دید، به زیبایی و شکوه او و جایگاهش توجه کرد.
هوش مصنوعی: بهرام از شخصیت و اعمال پدرش، یزدگرد، شگفتزده و متعجب مانده است و به خاطر موقعیت اجتماعی و رفتار او احساس حیرت میکند.
هوش مصنوعی: بهرام به خاطر محبت و علاقهای که به او داشت، از او بسیار پرسوجو کرد و او را بزرگداشت، و در نزد خود جایی برایش ترتیب داد.
هوش مصنوعی: نعمان در محلهای از شهر، کاخی را برای بهرام انتخاب کرد که سزاوار او بود.
هوش مصنوعی: بهرام، بندگان و خدمتکاران خود را به نزد پدرش فرستاد تا به او خدمت کنند و او را خدمتگزاری کنند.
هوش مصنوعی: بهرام، شب و روز، از روی احترام و خدمت، سر خود را از پرستش و ادب نسبت به پدر، پایین نیاورد.
هوش مصنوعی: نعمان بهسان یک ماه زیبا نزد شاه حضور پیدا کرد و از او خواست که اجازه بدهد به راه خود بازگردد.
هوش مصنوعی: پادشاه در شب، کسی را فرستاد تا به بهرام خبر دهد و او را نزد خود بخواند و بر تخت سلطنت نشاند.
هوش مصنوعی: منذر به او گفت که بهرام، که انسانی آزاده است، مدت زیادی زحمتها و رنجها را متحمل شده است.
هوش مصنوعی: این کار، نوعی پاداش و نتیجهی شایستهای برای من است، و بهار شما (یعنی زندگی و شکوفایی شما) برای من مانند اورمزد (خدای روشنایی و خیر) است.
هوش مصنوعی: من این فکر و فرهنگ او (منذر) را پسندیدهام، چون میبینم که به سوی خرد و عقل میرود و به سمت آن حرکت میکند.
هوش مصنوعی: چون تو مدت طولانی در این کاخ اربابی ماندهای، پدرت هم چشمبهراه توست و امیدوار است که به خانه برگردی.
هوش مصنوعی: با هزار دینار و با لباسی پادشاهی از او استقبال کردند.
هوش مصنوعی: در پایان، لگامهای نقرهای و زرینی برای اسب گرانبهایی آوردند که نامش معروف است.
هوش مصنوعی: از چیزهای زیبا و خوشبو و خوشرنگ و هر نوع زیبایی که قابل گسترش باشد، صحبت میکند.
هوش مصنوعی: بهرام هر یک از گنجهای گرانبهای پادشاهی ایران را به نعمان منذر داد و سپرد.
هوش مصنوعی: بهرام در شادی و خوشحالی، به اندازهٔ یارانش، هدیههای فراوان بخشیده است.
هوش مصنوعی: شاه نامهای به منذر نوشت که شایسته و مناسب مقام او بود.
هوش مصنوعی: او با آزادی از کار فرزند، مانند شاه یمن که پیوند اوست، خود را سرفراز میداند.
هوش مصنوعی: من از این کار، به خاطر داشتن چنین پسری، بسیار سرفراز و خرسند هستم.
هوش مصنوعی: بهرام گور نامهای نوشت و از وضع خود شکایت کرد و گفت که کارم در اینجا خراب و آشفته است.
هوش مصنوعی: بهرام گور به پدرش گفت که من انتظار نداشتم که شاه به من اینطور نگاه کند و نسبت به من که فرزند او هستم اینگونه بیاعتنایی کند.
هوش مصنوعی: نه فرزندم در اینجا نیست و نه مانند نوکر و خدمتکار، و نه مانند کسی که مقام بلند دارد، کسی شاد و خوشحال بر در اینجا وجود ندارد.
هوش مصنوعی: بهرام به نعمان گفت آنچه را که پنهان کرده بود، دربارهٔ روش بد و رفتار نا مناسب پادشاه جهان.
هوش مصنوعی: وقتی نعمان از در شاه خارج شد، به سوی منذر، شخص معروف و برجسته، رفت.
هوش مصنوعی: منذر نامه شاه جهانی را به او داد و آن را بوسید و بر سر نهاد.
هوش مصنوعی: بهرام از هدیهها خوشحال شد و شادمانی کرد و بر نعمتهای الهی که به او بخشیده شده، بسیار سپاسگزاری و تحسین کرد.
هوش مصنوعی: پس از آنکه فرستادهها را به پدرش (یزدگرد) تقدیم کرد، بهرام چندی با منذر (که به او پند میدهد) گفتگو کرد.
هوش مصنوعی: پس از اینکه دبیر نامه را خواند، چهرهاش چون زریر (شخصیتی دلیر و نامی در نظامیگری) مشهور و برجسته شد.
هوش مصنوعی: در همین هنگام، او (دبیر) بلافاصله به نوشتن پاسخ پرداخت و سخنانی عمیق و خوشگوار نوشت.
هوش مصنوعی: منظور این است که ای رئیس مشهور، تو باید مراقب باشی و از مسیر پدر خود منحرف نشوی.
هوش مصنوعی: در برابر خوبیها و بدیهای شاه، باید راضی و خرسند بود و او را پرستید و همچنین باید عاقل و خردمند بود.
هوش مصنوعی: بدیها با صبر از افراد بزرگ میگذرد و مردان واقعی کسانی هستند که عقل و خرد دارند.
هوش مصنوعی: به تصور سپهر (آسمان) و روان (روح)، اراده و اندیشه تو باید با اراده و اندیشه او همسو باشد؛ زیرا هیچ تفاوتی در پای (راه و مسیر) وجود ندارد.
هوش مصنوعی: آسمان (سپهر) دلی پر از محبت دارد، اما دلی که پر از کینه و چهرهای زشت است، نشانهای از تبهکاری و بدخواهی دارد.
هوش مصنوعی: خداوند جهان اینگونه آن را خلق کرده است که هر کس به سان آنچه کرده و بذر افکنده، باید نتیجهاش را برداشت کند.
هوش مصنوعی: از این به بعد هر چیزی که برای تو مفید باشد، از دینار (سکه) و از گوهر (جواهر) مانند شاهان، خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر دل تو را به زحمت و مشکلات نمیارزد، پس چرا این همه رنج را بر خود هموار میکنی؟ رنجی که تو میکشی، به اندازهی گنج و ثروت نیست و بیهوده است.
هوش مصنوعی: من ده هزار دینار به عنوان هدیه فرستادم تا برای تو نثار کنم.
هوش مصنوعی: پرستار که همان راهنمای تو بود، در تاریکیهای درون، به تو راه و نور میبخشید.
هوش مصنوعی: من اینک چیزی برای تو فرستادم تا جان تاریک تو را روشن کند.
هوش مصنوعی: هر زمان که دینار (پول) برای کار میبردی، هیچگاه بر شهریار (پادشاه) خزینهداری نکن.
هوش مصنوعی: من دیگر چیزهای زیادی برای تو فرستادهام و به این ترتیب، مقام پادشاهی را از هر جنبهای فراهم کردهام.
هوش مصنوعی: پرستنده و ستاینده خدا باش و در کار عبادت و پرستش او کوشا و پر تلاش باشید.
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی خوی بد خود را از شاه (خدا یا پادشاه) جهان پنهان نگهداری.
هوش مصنوعی: بهرامشاه از میان تازیان، ده سوار را فرستاد که توانایی صحبت کردن و درک کردن را داشته باشند و نسبت به او محبت و دوستی داشته باشند.
هوش مصنوعی: بهرامشاه به همراه افرادی خیرخواه و با لباسهای زیبا و متشخص، به او نزدیک شدند.
هوش مصنوعی: خردمند بهرام از این موضوع خوشحال شد و همه غمها و دردهایش به دل او فشار آورد.
هوش مصنوعی: بهرام پس از شنیدن این پند، به پرستش شاه عرب روی آورد و به این فکر افتاد که کار او را در طول روز و شب بهجا آورد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.