بخش ۵۰ - مشورت کسری با بزرگان درباره جنگ با خاقان
پس آگاهی آمد به شاه بزرگ
ز خاقان که شد نامدار سترگ
ز هیتال و گردان آن انجمن
که آمد ز خاقان بریشان شکن
ز شاه چغانی که با بخت نو
بیامد نشست از بر تخت نو
پراندیشه بنشست شاه جهان
ز گفتار بیدار کارآگهان
به ایوان بیاراست جای نشست
برفتند گردان خسروپرست
ابا موبد موبدان اردشیر
چوشاپور وچون یزدگرد دبیر
همان بخردان نماینده راه
نشستند یک سر بر تخت شاه
چنین گفت کسری که ای بخردان
جهان گشته و کار دیده ردان
یکی آگهی یافتم ناپسند
سخنهای ناخوب و ناسودمند
ز هیتال وز ترک وخاقان چین
وزان مرزبانان توران زمین
بی اندازه لشکر شدند انجمن
ز چاچ وز چین وز ترک و ختن
یکی هفته هیتال با ترک و چین
ز اسبان نبرداشتند ایچ زین
به فرجام هیتال برگشته شد
دو بهره مگر خسته و کشته شد
بدان نامداری که هیتال بود
جهانی پر از گُرز وکوپال بود
شگفتست کآمد بریشان شکست
سپهبد مباد ایچ با رای پست
اگر غاتفر داشتی نام و رای
نبردی سپهر آن سپه را ز جای
چوشد مرز هیتالیان پر ز شور
بجستند از تخم بهرام گور
نو آیین یکی شاه بنشاندند
به شاهی برو آفرین خواندند
نشستست خاقان بدان روی چاج
سرافراز با لشگر و گنج تاج
ز خویشان ارجاسب و افراسیاب
جز از مرز ایران نبینند به خواب
ز پیروزی لشکر غاتفر
همیبرفرازد به خورشید سر
سزد گر نباشیم همداستان
که خاقان نخواند چنین داستان
که تا آن زمین پادشاهی مراست
که دارند ازو چینیان پشت راست
همه زیردستان از ایشان به رنج
سپرده بدیشان زن و مرد و گنج
چه بینید یکسر کنون اندرین
چه سازیم با ترک وخاقان چین
بزرگان داننده برخاستند
همه پاسخش را بیاراستند
گرفتند یک سر برو آفرین
که ای شاه نیک اختر و پاکدین
همه مرز هیتال آهرمنند
دورویند واین مرز را دشمنند
بریشان سزد هرچ آید ز بد
هم از شاه گفتار نیکو سزد
ازیشان اگر نیستی کین و درد
جز از خون آن شاه آزادمرد
بکشتند پیروز را ناگهان
چنان شهریاری چراغ جهان
مبادا که باشند یک روز شاد
که هرگز نخیزد ز بیداد داد
چنینست بادافره دادگر
همان بدکنش را بد آید به سر
ز خاقان اگر شاه راند سخن
که دارد به دل کین و درد کهن
سزد گر ز خویشان افراسیاب
بدآموز دارد دو دیده پرآب
دگر آنک پیروز شد دل گرفت
اگر زو بترسی نباشد شگفت
ز هیتال وز لشکر غاتفر
مکن یاد وتیمار ایشان مخور
ز خویشان ارجاسب و افراسیاب
زخاقان که بنشست ازان روی آب
به روشن روان کار ایشان بساز
تویی درجهان شاه گردن فراز
فروغ از تو گیرد روان و خرد
انوشه کسی کو روان پرورد
تو داناتری از بزرگ انجمن
نبایدت فرزانه و رای زن
تو را زیبد اندر جهان تاج وتخت
که با فر و برزی و با رای و بخت
اگر شاه سوی خراسان شود
ازین پادشاهی هراسان شود
هرآن گه که بینند بیشاه بوم
زمان تا زمان لشکر آید ز روم
از ایرانیان باز خواهند کین
نماند بروبوم ایران زمین
نه کس پای بر خاک ایران نهاد
نه زین پادشاهی ببد کرد یاد
اگر شاه را رای کینست وجنگ
ازو رام گردد به دریا نهنگ
چو بشنید ز ایرانیان شهریار
ز بزم وز پرخاش وز کارزار
کسی را نبد گرد رزم آرزوی
به بزم و بناز اندرون کرده خوی
بدانست شاه جهان کدخدای
که اندر دل بخردان چیست رای


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: پس خبر به شاه بزرگ رسید که خاقان (امپراتور) به شهرت بزرگ و عظمت دست یافته است.
هوش مصنوعی: مردم و سالاری که از سرزمین دوری آمده بودند، تحت تأثیر حاکمیت و اقتدار خاقان، به یکدیگر پیوستهاند و جمع شدهاند.
هوش مصنوعی: از پادشاه چغانی که با شانس تازهای وارد شد، بر روی تخت جدید نشسته است.
هوش مصنوعی: شاه بزرگ و پراندیشه در حال تفکر نشسته است و از سخنان آگاهان و هوشیاران استفاده میکند.
هوش مصنوعی: جایگاهی که در ایوان زیبا و آراسته بود برای نشستن، خالی شد و افرادی که دنبال خسرو بودند، رفتند.
هوش مصنوعی: موبد بزرگ موبدان در زمان اردشیر، چوشاپور بود و یزدگرد دبیر نیز در آن زمان نقشی مهم داشت.
هوش مصنوعی: خردمندان به عنوان نماینده مسیر درست، جمع شدند و یک نفر را بر روی تخت پادشاهی نشاندند.
هوش مصنوعی: کسری گفت: ای خردمندان، شما که در جهان تجربه دیدهاید و به کارهای مختلف آگاهی دارید.
هوش مصنوعی: من خبری را در مورد حرفهای ناپسند و بیفایده دریافت کردم.
هوش مصنوعی: از هیتال و ترک و فرمانروای چین و همچنین از مرزبانان سرزمین توران.
هوش مصنوعی: انجمن به حدی شلوغ و پرجمعیت شد که از کشورهای مختلف مانند چین، ترک و ختن و سایر جاها آمدند و دور هم جمع شدند.
هوش مصنوعی: یک هفته هیتال با ترک و چین به مبارزه پرداختند و از اسبهایشان استفاده نکردند.
هوش مصنوعی: در نهایت، هیتال به دو قسمت تقسیم شد، مگر اینکه خسته و نابود شده باشد.
هوش مصنوعی: بدان مشهور که چون هیتال است، جهانی پر از قدرت و سلطه دارد.
هوش مصنوعی: شگفتآور است که شکست سپهبد به سراغشان آمد. امیدوارم هیچگاه با عقل و تدبیر پایین دچار مشکل نشوند.
هوش مصنوعی: اگر گاهی به فکر نام و reno میافتی، بدان که نبردی که با سرنوشت داری، میتواند تمام آن موانع را از سر راهت بردارد.
هوش مصنوعی: وقتی مرز سرزمین ایتالیاییها پر از شور و هیجان شد، آنها از خواب بیدار شدند و به حرکت درآمدند، مانند فرزندان بهرام گور که از تخم بیرون میآیند.
هوش مصنوعی: یک پادشاه تازه را بر تخت سلطنت نشاندند و برای او دعا و آرزوی موفقیت کردند.
هوش مصنوعی: پادشاه بر throne قرار گرفته و در میان لشکر و گنج سلطنتی خود، با وقار و شکوه ایستاده است.
هوش مصنوعی: اگر از خویشان ارجاسب و افراسیاب بخواهند خواب ببینند، جز خوابهایی که به مرزهای ایران مربوط میشود، چیزی نخواهند دید.
هوش مصنوعی: لشکر غاتفر به خاطر پیروزیاش به بالای سر خورشید میدرخشد.
هوش مصنوعی: اگر ما همنظیر و همفکر نباشیم، جای تعجب نیست که همچون شاهان داستان ما را نخوانند یا به حساب نیاورند.
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به قدرت و سرزمینی اشاره میکند که تحت سلطهاش قرار دارد و نشان میدهد که این سرزمین به اندازهای بزرگ و قدرتمند است که چینیان هم به آن احترام میگذارند و برایشان اهمیت دارد. شاعر با ذکر "چینیان" به عظمت و وسعت پادشاهی خود اشاره میکند.
هوش مصنوعی: تمام کسانی که زیر دست آنها هستند، در سختی و زحمت به سر میبرند، چه زن و چه مرد و چه دارایی.
هوش مصنوعی: اکنون که در این وضعیت قرار داریم، باید ببینیم چه تدبیری برای ترکها و خاقان چین بیندیشیم.
هوش مصنوعی: نخستین افراد با دانش و خرد به پا خواستند و پاسخ او را با زیبایی و شیوایی آماده کردند.
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باشید که میگویند تو ای شاهی که دارای سرنوشت نیک و دل پاک هستی، به شما تبریک میگویند.
هوش مصنوعی: همه کسانی که به هیتال (در اینجا به معنای شرارت) تعلق دارند، فریبکار و دورنگ هستند و این مرز را دشمنان ایجاد کردهاند.
هوش مصنوعی: هر چیزی که از بد به آنها برسد، برایشان شایسته است، اما از سوی شاه، سخنان نیکو شایستهتر است.
هوش مصنوعی: اگر تو نیستی که من دچار درد و رنج هستم، این رنج جز از خون آن پادشاه آزاد نیست.
هوش مصنوعی: ناگهان پیروز، که حکومتش روشنایی بخش جهان بود، به قتل رسید.
هوش مصنوعی: مبادا روزی بیاید که ظلم و ستم به پایان نرسد و مردم شاد زندگی نکنند.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که رفتار نیک و درست، برای افرادی که ناپسند و بد هستند، ناخوشایند و آزاردهنده است. به عبارت دیگر، کسانی که خود به کارهای زشت و نادرست مشغولند، از اعمال نیک دیگران خوششان نمیآید و آن را بر نمیتابند.
هوش مصنوعی: اگر از طرف خاقان یا پادشاه سخنی گفته شود، نباید به آن اعتماد کرد، زیرا ممکن است در دل او کینه و دردهای قدیمی وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: اگر کسی از خانواده افراسیاب یاد بگیرد، جای شگفتی نیست که چشمانش همیشه پر از اشک باشد.
هوش مصنوعی: اگر کسی دلش پُر از پیروزی شده و از او بترسی، جای تعجبی ندارد.
هوش مصنوعی: به یاد سپردن به مشکلات و یادآوری لشکر غیورانی که گذشتهاند، کار درستی نیست و بهتر است از این موضوعات غفا شوند و به آنها فکر نکنیم.
هوش مصنوعی: اگر از خویشاوندان ارجاسب و افراسیاب سوال کنیم، از خودشان که مانند زال بر روی آب نشستهاند، میتوانیم اطلاعاتی به دست آوریم.
هوش مصنوعی: تو در این دنیا، کسی هستی که کار آنها را به خوبی اداره میکنی و به عنوان پادشاهی بزرگ و برجسته شناخته میشوی.
هوش مصنوعی: فروغ و روشنایی از تو به دل و عقل کسی منتقل میشود که روح و جان را پرورش میدهد.
هوش مصنوعی: تو آگاهی و در دانش برتر هستی، بنابراین نیازی نیست که از بزرگان یا مشاوران دیگر پیروی کنی.
هوش مصنوعی: شایسته توست که در این دنیا سلطنت و اختیارات داشته باشی، زیرا که با زیبایی و شرافت و همچنین با اندیشه و خوششانسی همراهی.
هوش مصنوعی: اگر پادشاه به سمت خراسان برود، از سلطنت خود میترسد.
هوش مصنوعی: هرگاه که زمین بیپادشاه شود، تا موعدی سپاهی از روم خواهد آمد.
هوش مصنوعی: ایرانیان نسبت به سرزمینشان حساسیت و تعهد دارند و نمیخواهند که آسیبی به وطنشان برسد.
هوش مصنوعی: هیچ کسی قدم بر خاک ایران نگذاشت و به این پادشاهی توجهی نکرد.
هوش مصنوعی: اگر شاه در پی جنگ و کین باشد، به مانند نهنگی در دریا، باعث ویرانی و نابودی خواهد شد.
هوش مصنوعی: هنگامی که شهریار از ایرانیان شنید که در میان جشنها، جدلها و نبردها هستند،...
هوش مصنوعی: هیچ کس در میدان جنگ، علاقهای به شادی و جشن ندارد و در دلش تنها برتری و پیروزی را میجوید.
هوش مصنوعی: شاه جهان فهمید که کدخدا (سرپرست یا رئیس) چه نظری در دل خردمندان دارد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.