بخش ۱۲ - شب یورش اسفندیار به درگاه ارجاسپ: کشتن شاه ترکان، رهانیدن خواهران و پیوستن به پشوتن
چو تاریکتر شد شب اسفندیار
بپوشید نو جامهٔ کارزار
سر بند صندوقها برگشاد
یکی تا بدان بستگان جست باد
کباب و می آورد و نوشیدنی
همان جامهٔ رزم و پوشیدنی
چو نان خورده شد هر یکی را سه جام
بدادند و گشتند زان شادکام
چنین گفت کامشب شبی پربلاست
اگر نام گیریم ز ایدر سزاست
بکوشید و پیکار مردان کنید
پناه از بلاها به یزدان کنید
ازان پس یلان را به سه بهر کرد
هرانکس که جستند ننگ و نبرد
یکی بهره زیشان میان حصار
که سازند با هرکسی کارزار
دگر بهره تا بر در دژ شوند
ز پیکار و خون ریختن نغنوند
سیم بهره را گفت از سرکشان
که باید که یابید زیشان نشان
که بودند با ما ز می دوش مست
سرانشان به خنجر ببرید پست
خود و بیست مرد از دلیران گرد
بشد تیز و دیگر بدیشان سپرد
به درگاه ارجاسپ آمد دلیر
زرهدار و غران به کردار شیر
چو زخم خروش آمد از در سرای
دوان پیش آزادگان شد همای
ابا خواهر خویش به آفرید
به خون مژه کرده رخ ناپدید
چو آمد به تنگ اندر اسفندیار
دو پوشیده را دید چون نوبهار
چنین گفت با خواهران شیرمرد
کز ایدر بپویید برسان گرد
بدانجا که بازارگاه منست
بسی زر و سیم است و گاه منست
مباشید با من بدین رزمگاه
اگر سر دهم گر ستانم کلاه
بیامد یکی تیغ هندی به مشت
کسی را که دید از دلیران بکشت
همه بارگاهش چنان شد که راه
نبود اندران نامور بارگاه
ز بس خسته و کشته و کوفته
زمین همچو دریای آشوفته
چو ارجاسپ از خواب بیدار شد
ز غلغل دلش پر ز تیمار شد
بجوشید ارجاسپ از جایگاه
بپوشید خفتان و رومی کلاه
به دست اندرش خنجر آبگون
دهن پر ز آواز و دل پر ز خون
بدو گفت کز مرد بازارگان
بیابی کنون تیغ و دینارگان
یکی هدیه آرمت لهراسپی
نهاده برو مهر گشتاسپی
برآویخت ارجاسپ و اسفندیار
از اندازه بگذشتشان کارزار
پیاپی بسی تیغ و خنجر زدند
گهی بر میان گاه بر سر زدند
به زخم اندر ارجاسپ را کرد سست
ندیدند بر تنش جایی درست
ز پای اندر آمد تن پیلوار
جدا کردش از تن سر اسفندیار
چو شد کشته ارجاسپ آزردهجان
خروشی برآمد ز کاخ زنان
چنین است کردار گردنده دهر
گهی نوش یابیم ازو گاه زهر
چه بندی دل اندر سرای سپنج
چو دانی که ایدر نمانی مرنج
بپردخت ز ارجاسپ اسفندیار
به کیوان برآورد ز ایوان دمار
بفرمود تا شمع بفروختند
به هر سوی ایوان همی سوختند
شبستان او را به خادم سپرد
ازان جایگه رشتهتایی نبرد
در گنج دینار او مهر کرد
به ایوان نبودش کسی هم نبرد
بیامد سوی آخور و برنشست
یکی تیغ هندی گرفته به دست
ازان تازی اسپان کش آمد گزین
بفرمود تا برنهادند زین
برفتند زانجا صد و شست مرد
گزیده سواران روز نبرد
همان خواهران را بر اسپان نشاند
ز درگاه ارجاسپ لشکر براند
وز ایرانیان نامور مرد چند
به دژ ماند با ساوهٔ ارجمند
چو من گفت از ایدر به بیرون شوم
خود و نامدارن به هامون شوم
به ترکان در دژ ببندید سخت
مگر یار باشد مرا نیکبخت
هرانگه که آید گمانتان که من
رسیدم بدان پاکرای انجمن
غو دیده باید که از دیدگاه
کانوشه سر و تاج گشتاسپ شاه
چو انبوه گردد به دژ بر سپاه
گریزان و برگشته از رزمگاه
به پیروزی از بارهٔ کاخ پاس
بدارید از پاک یزدان سپاس
سر شاه ترکان ازان دیدگاه
بینداخت باید به پیش سپاه
بیامد ز دژ با صد و شست مرد
خروشان و جوشان به دشت نبرد
چو نزد سپاه پشوتن رسید
برو نامدار آفرین گسترید
سپاهش همه مانده زو در شگفت
که مرد جوان آن دلیری گرفت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
اسفندیار همای به آفرید لهراسپ (اشاره) گشتاسپ (اشاره) ساوه پشوتن شاه ترکان
هوش مصنوعی: در شب تاریکی، اسفندیار با یارانش آماده جنگ شد. آنها لباسهای رزم پوشیدند و با میوه و نوشیدنی خود را شاد کردند. اسفندیار به یارانش گفت برای مبارزه آماده شوند و از خداوند پناه بگیرند. سپس، نقشهای برای تقسیم کار در نبرد کشیدند. یکی از گروهها به دنبال دشمنان مست رفتند و اسفندیار با خواهرش به میدان جنگ آمد. او با شجاعت در برابر دشمنان نبرد کرد و با تیغی از هند، چند نفر از دلیران را کشت. اما سرانجام، ارجاسپ (دشمن اصلی) زخمهای شدیدی برداشت و به زمین افتاد.
در پی کشته شدن ارجاسپ، زنها در کاخ او به فریاد آمدند و خبر مرگ او به همه رسید. اسفندیار به پیروزی رسید و با این حال، به یاد خدا و پادشاهان پیشین شکر کرد. او و یارانش با شجاعت لشكری به سوی دشمن بردند و اسفندیار با تیغی در دست، به نبرد ادامه داد. در نهایت، او با سوارانی به میدان جنگ رفت و پیروزی بزرگی برای خود و ایران رقم زد.
هوش مصنوعی: وقتی شب تاریکتر شد، اسفندیار لباس مناسب جنگ را پوشید.
هوش مصنوعی: در این بیت، اسفندیار در شب جنگ، در صندوقها را باز میکند تا سلاحها و تجهیزاتی را که برای نبرد نیاز دارد، بیرون بیاورد و به سراغ بستگان و همراهانش برود. جست باد به معنی رفتن به سوی آنهاست.
هوش مصنوعی: اسفندیار، برای برگزاری میهمانی، کباب و می و نوشیدنی را آماده میکند و به همراه آن لباسهای جنگی و تجهیزات را نیز فراهم میآورد.
هوش مصنوعی: پس از اینکه هر نفر نان خورد، به هر کدام سه جام شراب دادند و از این کار شاد و خوشحال شدند.
هوش مصنوعی: امشب شب پرمشکلی است و اگر بخواهیم نامی از ایدر ببریم، مناسب و درست خواهد بود.
هوش مصنوعی: اینان را به تلاش و جنگ وادارید و از بلاها و مصائب، به خداوند یکتا پناه ببرید.
هوش مصنوعی: پس از آن، قهرمانان را به سه دسته تقسیم کرد، و هر کسی که برود و به دنبال شجاعت و جنگ باشد.
هوش مصنوعی: یکی از گروهها، به یکی از بخشهای محصور در دژ اختصاص داده شده که به جنگ و نبرد با هر کسی که با آنها مواجه شود، مشغول خواهند شد.
هوش مصنوعی: بهرهٔ دیگر وقتی به دروازهٔ دژ نزدیک میشوند، از جنگ و ریختن خون لذت میبرند و شاد میشوند.
هوش مصنوعی: سیم بهره (مردی نامی) به سرکشان (سران دشمن) میگوید که باید نشانهای از آنها پیدا کنید.
هوش مصنوعی: افرادی که شب گذشته در میخانه مست بودند، به عنوان سران و رهبران، به وسیلهٔ خنجر به قتل رسیدند.
هوش مصنوعی: اسفندیار همراه با بیست تن از دلیران دیگری به سرعت از آنجا دور شدند و بقیه را به آنها سپرد.
هوش مصنوعی: اسفندیار، دلیر و شجاع، به درگاه ارجاسپ (شاه ترکان) وارد شد و همچون شیر نترس و قوی به نظر میرسید.
هوش مصنوعی: وقتی صدای زخم و فریاد از درب کاخ بلند شد، همای (پرندهی خوشبختی و آزادی) به سوی آزادگان پرواز کرد.
هوش مصنوعی: اسفندیار به همراه خواهرش به طرف آفرید (مکان یا شخصی) رفت، و چهرهاش به خاطر خون اشک (از غم) پنهان شده بود.
هوش مصنوعی: اسفندیار وقتی به محاصره درآمد، دو زن را دید که چهرهشان مانند بهار درخشان و زیبا بود.
هوش مصنوعی: اسفندیار به خواهرانش گفت که از این جا (به سوی خانه) بروید و من را از اینجا دور کنید.
هوش مصنوعی: در جایی که بازار من هست، فراوان طلا و نقره وجود دارد و نام من در آنجا مشهور است.
هوش مصنوعی: با من در این میدان جنگ همراه نباشید، اگر من در این نبرد کشته شوم، حتی اگر تاج سلطنت را نیز به دست آورم، برای شما فراهم نمیشود.
هوش مصنوعی: یک نفر با چاقوی هندی به میدان آمد و در حینی که دلیران را میدید، یکی از آنها را به قتل رساند.
هوش مصنوعی: بارگاه ارجاسپ به قدری پر از جنگ و آشفتگی شده بود که دیگر هیچ راهی در آن پیدا نبود.
هوش مصنوعی: زمین به خاطر زیادی کشتهها و ویرانیها چنان خسته و آسیبدیده شده که به مانند دریای طوفانی به هم میخورد.
هوش مصنوعی: هنگامی که ارجاسپ از خواب بیدار شد، قلبش پر از نگرانی و اضطراب شد.
هوش مصنوعی: ارجاسپ از جای خود برخاست و لباس خواب و کلاه رومی را پوشید.
هوش مصنوعی: اسفندیار در دستش خنجری با تیغهای آبگون (درخشنده) دارد و دهانش پر از صدای جنگ و دلش سرشار از خون و احساسات شدید است.
هوش مصنوعی: او به آن شخص میگوید که از مردی که در بازار تجارت میکند، تیغ و دینار (پول) را بگیر.
هوش مصنوعی: هدیهای از لهراسپی (که ممکن است شخصیتی مهم باشد) به تو فرستاده شده که نشاندهندهٔ محبت و دوستی گشتاسپ است.
هوش مصنوعی: ارجاسپ و اسفندیار به شدت به یکدیگر حمله کردند و نبردشان از حد و مرز فراتر رفت.
هوش مصنوعی: بسیاری از شمشیرها و خنجرها به طور مداوم فرود آمدند، گاهی به سمت بدن و گاهی به سمت سر برخورد کردند.
هوش مصنوعی: ارجاسپ را به زخمهای اسفندیار ضعیف و ناتوان کردند و کسی نتوانست بر بدن او جایی سالم و بیزخم پیدا کند.
هوش مصنوعی: پیش از این که تن اسفندیار بر زمین بیفتد، بدن او مانند صلیب به حالت افراشته درآمد و سرش از بدنش جدا شد.
هوش مصنوعی: پس از اینکه ارجاسپ کشته شد و جانش آزرده شد، از کاخ زنان صدایی بلند شد.
هوش مصنوعی: کارکرد زمان همیشه به همین شکل است؛ گاهی نعمت و خوشی به ما میدهد و گاهی درد و سختی.
هوش مصنوعی: دل را در خانهٔ سپنج (زیر زمین) چنان ببند که اگر بدانی که اینجا نمیمانی، دلی نران و آزرده نکن.
هوش مصنوعی: اسفندیار از دست ارجاسپ، به کیوان، که نشانه حادثهای بزرگ است، بهای سنگینی پرداخت و از ایوان، جایی که در آن قرار داشت، خرابی و آتش و دود برپا شد.
هوش مصنوعی: اسفندیار دستور داد تا شمعها را در گوشه و کنار ایوان روشن کنند و آنها هم روشن شدند و میسوختند.
هوش مصنوعی: اسفندیار شبستان (اتاق مخصوص) خود را به خادم سپرد و در آن مکان، رشتهتای (پوشش یا چیزی برای در امان ماندن) نبرد (درگیری) وجود نداشت.
هوش مصنوعی: در گنج و خزانهی او دینار (پول طلا) را مهر و موم کرد و در ایوان، کسی نبود که با او بجنگد یا مقابله کند.
به سوی آخور آمد و نشست و یک تیغ هندی به دست گرفته بود .
هوش مصنوعی: از آن اسبهای تازی که از نژاد خوب و برتر هستند، او (اسفندیار) انتخاب کرد و فرمان داد تا زین را از آنها برداشتند.
هوش مصنوعی: صد و شست نفر از مردان برجسته و انتخاب شده سوار بر اسب، از آن مکان حرکت کردند تا در روز نبرد شرکت کنند.
هوش مصنوعی: اسفندیار خواهرانش را بر شتران نشاند و از درگاه ارجاسپ (شاه ترکان) لشکر را به راه انداخت.
هوش مصنوعی: تعدادی از مردان معروف ایرانی در دژی باقی ماندهاند که به ساوه، شهری با اهمیت و ارجمند، وابسته است.
هوش مصنوعی: اگر من از پرچم ایدر (دژ ایدر) به بیرون بروم و با نامآوران دیگر به هامون (یک دشت یا منطقهای در ایران) برسم، چه خواهد شد؟
هوش مصنوعی: اسفندیار بر این باور است که به رغم در محاصره بودن، باید با قدرت و شدت از دژ ترکها دفاع کند و امیدوار است که در این جنگ، یاری نیکو (خوشیمن) از جانب او برسد.
هوش مصنوعی: هر زمانی که گمان کنید من به آن انجمن (دستگاه مهمی) رسیدهام، بدانید که من بهخوبی و با تدبیر وارد شدهام.
هوش مصنوعی: باید از نظر تیزبین و روشناندیش زندگی را دید، همانطور که در داستانها گفته شده که تاج و سر شاه گشتاسپ از کانوشه (نوعی پرنده) میباشد.
هوش مصنوعی: وقتی که سپاه دشمن به دژ هجوم آورد و از میدان جنگ عقبنشینی کرد، وضعیتی آشفته و خطرناک به وجود میآید.
هوش مصنوعی: برای رسیدن به پیروزی، بایستی از پلشتیها و بدیها دوری کرد و در کاخ (یا بارگاه) از خداوند پاک (یزدان) تشکر و سپاسگزاری نمایید.
هوش مصنوعی: اسفندیار باید سر شاه ترکان را از آن منظر به پیش سپاه بیفکند، یعنی به عنوان نشانه پیروزی و تسلط بر دشمن، سر او را در میدان جنگ بیندازد.
هوش مصنوعی: از دژ به همراه صد و شست جنگجو که پرصدا و پرشور بودند، به دشت نبرد آمد.
هوش مصنوعی: وقتی اسفندیار به سپاه پشوتن نزدیک شد، بر او احساسی از افتخار و عظمت دست داد و همه او را ستایش کردند.
هوش مصنوعی: سپاه پشوتن همگی از شجاعت و دلیری مرد جوان حیرتزده و متعجب ماندهاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.