ای خاک سر کوی تو گشتن هوس ما
بر پای سگت بوسه زدن ملتمس ما
گر دم زدن ما بود از مهر تو چون صبح
صد شام سیه روز شود از نفس ما
در بادیه شوق تو چون راحله بندیم؟
ذکر ملک آید ز فغان جرس ما
با نیش غم و جسم ضعیف آه برآریم
سویت مگر این باد برد خار و خس ما
بیچارگی ما هوس چارهگران شد
تا تو شدی از لطف و کرم چارهگر ما
هرکس گه افتادگی آرد به کسی روی
ما رو به که آریم تویی چونکه کس ما
فانی صفتم روح کند سوی تو پرواز
ای از شکرستان تو قوت مگس ما



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل نخستین غزلِ دیوانِ فارسیِ نوایی است و خطاب به معشوقی والا گفته شده است؛ تصویرِ بادیه و کاروان و جرس شاید به ستایشِ پیامبر یا معبود اشاره داشته باشد. شاعر نخست آرزو میکند خاکِ کوی او باشد و پای سگش را ببوسد. سپس از اثرِ نفسِ عاشقانه، سفرِ شوق و آهِ تنِ ناتوان سخن میگوید. در پایان او را یگانه پناه و چارهساز میخواند و روحِ خود را به مگسی تشبیه میکند که روزیاش از شکرستانِ اوست.
هوش مصنوعی: آرزوی ما این است که خاکِ سرِ کوی تو شویم. خواهشِ ما این است که بر پای سگِ کوی تو بوسه بزنیم. این نهایتِ فروتنی عاشق در برابر معشوق است.
هوش مصنوعی: اگر دم زدنِ ما مانند دمِ صبح از مهر و عشقِ تو باشد، از نفسِ ما صدها شبِ تاریک روشن و روز میشود.
هوش مصنوعی: در بیابانِ شوقِ تو، هنگامی که بارِ سفر بر شتر میبندیم، از ناله و بانگِ زنگِ کاروانِ ما ذکرِ فرشتگان شنیده میشود. یعنی سفرِ شوقآمیز ما به سوی تو چنان پاک است که فرشتگان همنوای آناند.
هوش مصنوعی: با زخمِ نیشِ غم و تنِ ناتوان آه میکشیم، به این امید که بادِ آهِ ما این تنِ سبک و ناچیز را که چون خار و خاشاک است به سوی تو ببرد.
هوش مصنوعی: از هنگامی که تو از لطف و بزرگواری چارهسازِ ما شدی، حتی چارهگران آرزوی بیچارگیِ ما را دارند. یعنی درماندگیِ ما به سببِ عنایتِ تو رشکبرانگیز شده است.
هوش مصنوعی: هرکس در هنگامِ درماندگی به کسی روی میآورد. ما به چه کسی رو کنیم، وقتی که تنها کس و پناهِ ما تویی؟
هوش مصنوعی: «فانی» (تخلص شاعر) میگوید: روحِ من مانند فانی یا همچون کسی که از خود فانی شده، به سوی تو پرواز میکند. ای کسی که روزیِ مگسِ وجودِ ما از شکرستانِ تو است. روحِ شاعر چون مگسی است که شیفتهٔ شیرینیِ توست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چشم از پی جان بردن و رخ از پی یغما
در ملک دل ما!
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.