گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر احساس درد و تنهایی شاعر به خاطر فراموشی و بی‌توجهی محبوبش است. او به این نکته اشاره می‌کند که در حالی که محبوبش هیچ یاد و خاطره‌ای از او ندارد، او در عذاب و ناراحتی به سر می‌برد. شاعر به نوعی حس وابستگی و تسلیم خود را در مقابل یار ابراز می‌کند و از آزاد بودن یار در مقابل بندگی و وابستگی خود صحبت می‌کند.

برگردان به زبان ساده

# چون یار نمیکند همی یاد از من

برخاست چو زیرِ چنگ فریاد از من

هوش مصنوعی: وقتی محبوب به یاد من نمی‌افتد، من همچون زیر ساز، فریاد می‌زنم.

# مشکل کاری که اوفتادست مرا

من بندهٔ یار و یار آزاد از من

هوش مصنوعی: مشکل من این است که در سختی افتاده‌ام، در حالی که من به محبوبم وابسته‌ام و او کاملاً از من آزاد است.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
سنایی
سنایی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۱۶

اکنون که ستد هوای تو داد از من

گر جان بدهم نیایدت یاد از من

مسکین من مستمند کاندر غم تو

می‌سوزم و تو فارغ و آزاد از من

مولانا
مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۳۸۷

از بسکه فساد و ابلهی زاد از من

در عمر کسی نگشت دلشاد از من

من طالب داد و جمله بیداد از من

فریاد من از جمله و فریاد از من

مشاهدهٔ ۱ مورد هم آهنگ دیگر از مولانا
مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.