صوفیی میرفت، آوازی شنید
کان یکی میگفت گم کردم کلید
که کلیدی یافتست این جایگاه
زانک دربستست این بر خاک راه
گر در من بسته ماند، چون کنم
غصهٔ پیوسته ماند، چون کنم
صوفیش گفتا؛که گفتت خسته باش
در چو میدانی برو، گو بسته باش
بر در بسته چو بنشینی بسی
هیچ شک نبود که بگشاید کسی
کار تو سهل است و دشوار آن من
کز تحیر میبسوزد جان من
نیست کارم را نه پایی نه سری
نه کلیدم بود هرگز نه دری
کاش این صوفی بسی بشتافتی
بسته یا بگشادهای در، یافتی
نیست مردم را نصیبی جز خیال
می نداند هیچ کس تا چیست حال
هر که گوید چون کنم، گو چون مکن
تا کنون چون کردهای اکنون مکن
هر که او در وادی حیرت فتاد
هر نفس در بیعدد حسرت فتاد
حیرت و سرگشتگی تا کی برم
پی چو گم کردند من چون پی برم
میندانم کاشکی میدانمی
که اگر میدانمی حیرانمی
مر مرا اینجا شکایت شکر شد
کفر ایمان گشت و ایمان کفر شد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، صوفی با مردی که کلیدش را گم کرده صحبت میکند. مرد نگران است که چگونه میتواند درب بستهای را که درونش است، باز کند. صوفی به او میگوید که نشستن و نگران بودن فایدهای ندارد و باید به جستجو ادامه دهد. او توضیح میدهد که مشکل اساسی حیرت و سرگشتگی است که انسان را در خود فرو میبرد و هیچ کس نمیداند در واقع چه حالتی دارد. در پایان، شاعر به این نتیجه میرسد که عدم آگاهی او باعث دردسرش شده و رابطه ایمان و کفر هم به گونهای دگرگون شده است.
هوش مصنوعی: صوفی در حین راه رفتن، صدایی میشنود که فردی دیگر در حال گفتن این جمله است که کلیدش را گم کرده است.
هوش مصنوعی: کسی که کلید این مکان را یافته، چون درب بسته است، راهی برای ورود به آن ندارد.
هوش مصنوعی: اگر در وجود من بسته بماند و آزاد نشود، چگونه میتوانم غصهای را که همیشه با من است تحمل کنم؟
هوش مصنوعی: صوفی به آن مرد میگوید که اگر خسته هستی و هیچ کار میکنی، بهتر است که به جایی بروی که در آنجا بسته نمانی و هیچگونه فعالیتی نداشته باشی.
هوش مصنوعی: اگر بر در بسته بنشینی و منتظر کسی باشی، هیچ شکی نیست که در نهایت کسی برای باز کردن آن در خواهد آمد.
هوش مصنوعی: کار تو هم آسان است و هم دشوار؛ زیرا من به خاطر حیرت و سردرگمیام، جانم در آتش میسوزد.
هوش مصنوعی: من در انجام کارهایم نه توان راه رفتن دارم، نه فکری برای حل مشکلاتم، و نه کلیدی که درِ مسائلم را باز کند.
هوش مصنوعی: ای کاش این صوفی (شخصی عارف یا ذن) بیشتر تلاش میکرد، اگر در بستهای را باز نمیکرد، دست کم در باز را پیدا میکرد.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند حال مردم چیست و نصیب آنها تنها خیالاتی است که در ذهن دارند.
هوش مصنوعی: هر کسی که بگوید «چگونه انجام دهم؟»، به او بگو «چگونه نکن!» زیرا تا به حال همانطور که عمل کردهای، همین را اکنون انجام نده.
هوش مصنوعی: هر کسی که در این وادی حیرت و سرگشتگی افتاده باشد، به ازای هر نفس، در حسرت و اندوهی بیپایان قرار میگیرد.
هوش مصنوعی: من حیرانی و گیجی را تا کی به دوش بکشم؟ وقتی کلید خود را گم کردهام، چگونه میتوانم به دنبال آن بروم؟
هوش مصنوعی: نمیدانم خوشی بهتر است یا بدی، اما اگر میدانستم، دچار حیرت و سرگشتگی بیشتری میشدم.
هوش مصنوعی: شکایت من در اینجا به اندازه شکر شیرین است، اما در عین حال ایمان به خداوند به دروغ و کفر تبدیل شده و کفر به حقیقت ایمان بدل گشته است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.