خطی از غالیه بر غالیهدان آوردی
دل این سوخته را کار به جان آوردی
نه که منشور نکویی تو بی طغرا بود
رفتی از غالیه طغرا و نشان آوردی
تا به ماهت نرسد چشم بد هیچ کسی
ماه را در زره مشکفشان آوردی
نیست از جانب من تا به تو یک موی میان
تو چرا بیهده از موی میان آوردی
هرکه او از سر کوی تو به مویی سر تافت
با سر موی خودش موی کشان آوردی
گفتم از لعل لبت یک شکر آرم بر زخم
گفت آری شدی و زخم زبان آوردی
خواست از لعل تو عطار به عمری شکری
جگرش خوردی و کارش به زیان آوردی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به زیبایی و جذابیت معشوق میپردازد و ابراز احساسات عمیق خود را نسبت به او بیان میکند. او از نشانههای زیباییهای معشوق صحبت میکند و به تأثیر مثبتی که بر دل سوختهاش گذاشته، اشاره میکند. همچنین، شاعر به تلاشهای خود برای رسیدن به عشقی ایدهآل میپردازد و ناتوانی خود از داشتن مقامی نزدیک به معشوق را ابراز میکند. در نهایت، او به نوعی تنش بین عشق و دردهای ناشی از آن اشاره میکند و از تجربههای تلخی که برایش به دنبال داشته، سخن میگوید.
هوش مصنوعی: بر دلقی که از مشک و عطر خوب دوخته شده، خطی از غالیه (عطر خوشبو) نوشتهای و به دست عطار (غالیهدان) دادهای، و با این کار دلِ سوختهام را به دردهای جانکاه انداختهای.
هوش مصنوعی: حالت نیکوی تو تنها به خاطر نشان و نشانه نیست، بلکه تو پس از اینکه از غالیه (کنایه از ظرافت و زیبایی) عبور کردی، نشانه و طغرا (نماد خاص) جدیدی به ارمغان آوردی.
هوش مصنوعی: چشمی به زیبایی تو نمیتواند برسد، چون تو آنقدر زیبا هستی که کسی نمیتواند زیباییات را به خوبی ببیند و میگویی که برای نشان دادنت چون ماه در زرهی مشک، خود را زینت کردهای.
هوش مصنوعی: من از سوی خود هیچ رشتهی ارتباطی با تو ندارم؛ پس چرا بیجهت تلاشی کردی برای ایجاد پیوندی با مویی که میان ماست؟
هوش مصنوعی: هر کسی که از سر کوی تو به خاطر یک تار مو دست کشید، تو به خاطر همان یک تار مو او را با موهای خودت به اینجا کشاندی.
هوش مصنوعی: گفتم که از شیرینی لبهایت یک شکر برای درد و زخم من میآورم، او پاسخ داد که تو به حقیقت دیگر زخم زبان زدهای و مرا آزار دادهای.
هوش مصنوعی: عطار در این بیت میگوید: از تو میخواست که به او یک خوشی کوچک (به عنوان شکر) بدهی، اما در عوض به او ضرر زدی و احساس او را جریحهدار کردی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
از جفا، اهل وفا را بزبان آوردی
دل بجان، جان بلب و لب بفغان آوردی
خون خود میطلبند از تو جهانی، آری
رسم بیداد تو اول بجهان آوردی!
برده عشقت ز جوانان دل و، از پیران عقل؛
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.