بر درد تو دل از آن نهادم
کان درد برای جان نهادم
از مال جهانم نیم جان بود
با درد تو در میان نهادم
از در سرشک و گوهر اشک
بس گنج که رایگان نهادم
هر روز هزار بار خود را
در بوتهٔ امتحان نهادم
از بوته چو پا برون گرفتم
مهر غم تو بر آن نهادم
آن سر که ببند کس نیاید
از دست تو در جهان نهادم
شوریده به شهر در فتادم
بنیاد جنون چنان نهادم
کز یک دم خویش هفت دوزخ
در جنب نه آسمان نهادم
بس شب که در اشتیاق رویت
سر بر سر آستان نهادم
بس روز که دل کباب کردم
در پیش سگانت خوان نهادم
سودای تو سر چو بر نمیتافت
با مغز در استخوان نهادم
چه سود که بی تو بر من آمد
هر تیر که در کمان نهادم
صد ساله ذخیرهٔ ملامت
زان غمزهٔ دلستان نهادم
صد لقمهٔ زهر در دهانم
زان لعل شکرفشان نهادم
هر فکر که از لب تو کردم
بندی است که بر دهان نهادم
عطار به جان رسیده را مهر
از مهر تو بر زبان نهادم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل، عواطف عمیق خود را نسبت به معشوق ابراز میکند و از درد و رنج ناشی از عشق سخن میگوید. او تمام وجودش را با عشق به معشوق آکنده کرده و در این مسیر از مال و جان خود دریغ نکرده است. هر روز خود را در آزمایش عشق قرار میدهد و با زحمتها و اشکهایش، گنجی از یادهای عاشقانه جمع کرده است. شاعر بارها در پی دیدار معشوق بوده و به خاطر او با درد و رنج زندگی کرده است. او نقصان و مصیبتهایی که به خاطر جدایی از معشوق متحمل شده، را با صراحت بیان میکند و غم و شادیهایش را با عشقش در هم تنیده است. در نهایت، عطار به محبت معشوق و تأثیری که بر زبان و فکر او گذاشته، اشاره میکند.
هوش مصنوعی: من برای درد تو دل خود را گذاشتم، چون این درد را برای روح خود قرار دادهام.
هوش مصنوعی: نیمهای از جانم که از داراییهای دنیویام است را به خاطر درد تو در قلبم قرار دادم.
هوش مصنوعی: از اشکهای من که مانند دُر و گوهر است، چه گنجینهها که بدون هیچ هزینهای فدا کردم.
هوش مصنوعی: هر روز هزار بار خود را در آزمایش و سختی قرار میدهم.
هوش مصنوعی: هرگاه از سختیها و آزمونهایی که به خاطر عشق تو تجربه کردهام، بیرون میآیم، احساسات دردناک و عشق تو را بر دل و خاطرم میگذارم.
هوش مصنوعی: سر من را که در عشق تو میبندم، هیچکس در این دنیا نمیتواند از دست تو رهایی یابد و آزاد شود.
هوش مصنوعی: به دلیل شدت شوری و عشق، به شهر آمدهام و پایههای دیوانگی را به همین ترتیب بنا نهادهام.
هوش مصنوعی: از یک لحظهٔ خودم، هفت دوزخ به پا کردم، در حالی که نه آسمانی برایم باقی ماند.
هوش مصنوعی: شبهای زیادی در آرزوی دیدن روی تو، سرم را بر در آستان تو گذاشتم.
هوش مصنوعی: روزهای بسیاری را به غم و اندوه سپری کردم و دل خود را مانند کباب (آتشزده و آواره) کردم و در برابر سگهای تو (شخصی که مورد عشقش قرار دارم) خود را در مضیقه و درخواست قرار دادم.
هوش مصنوعی: عشق و جنون تو آنقدر در وجود من رسوخ کرده که حتی در مغز و استخوانم نیز احساسش میکنم و از آن جدا نمیشوم.
هوش مصنوعی: غیر از تو هیچ چیز برایم سودی ندارد، حتی اگر هر تیری را که در کمان گذاشتهام به هدف بزنم، چون تو را ندارم.
هوش مصنوعی: به دنبال آن چشمان دلربا، تمام عمرم را به اندوه و ملامت سپری کردهام.
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و شیرینی لبهای معشوق، تلخی و زهر را در دهان خود احساس میکنم، به نحوی که انگار صد لقمهٔ زهر را به جای غذا در دهانم گذاشتهام.
هوش مصنوعی: هر اندیشهای که از لبهای تو به ذهنم خطور میکند، مانند بند و زنجیری است که بر دهانم گذاشتهام و نمیتوانم آن را ابراز کنم.
هوش مصنوعی: عطار میگوید که من در بیان عشق و محبت به تو، مهر به زبان آوردهام، حتی اگر جانم به درد آمده باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بردیده خونفشان نهادم
در سینه به جای جان نهادم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.