دلا دیدی که جانانم نیامد
به درد آمد به درمانم نیامد
به دندان میگزم لب را که هرگز
لب لعلش به دندانم نیامد
ندیدیم هیچ روزی تیر مژگانش
که جوی خون به مژگانم نیامد
ندیدیم هیچ وقتی لعل خندانش
که خود از چشم گریانم نیامد
چه تابی بود در زلف چو شستش
که آن صد بار در جانم نیامد
بسی دستان بکردم لیک در دست
سر زلفش به دستانم نیامد
سر زلفش بسی دارد ره دور
ولی یک ره به پایانم نیامد
چگونه آن همه ره پیش گیرم
که آن ره جز پریشانم نیامد
بسی هندوست زلف کافرش را
یکی زانها مسلمانم نیامد
به آسانی ز زلفش سر نپیچم
که با عطار آسانم نیامد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان حسرت و ناکامی خود از دوری محبوب میپردازد. او از آمدن جانان و لب خندان او سخن میگوید که هرگز به سراغش نیامده است. وی با ذکر تصاویری از دلتنگی و انتظار، از تیر مژگان و زلف محبوب گفته و تأکید میکند که در انتظار او به شدت در عذاب است. در نهایت، شاعر با ابراز ناامیدی از نزدیکی به معشوق، حسرتی عمیق نسبت به وضعیت خود دارد و میگوید حتی در تلاش برای رسیدن به او نیز ناکام مانده است.
هوش مصنوعی: ای دل، آیا دیدی که معشوقم (جانان) نیامد و دردی که کشیدم، به درمانی که انتظار داشتم، نیامد؟
هوش مصنوعی: به خاطر غم و درد فراق، لب خود را میزنم تا به این صورت و به خاطر نبودن او، لب لعلینش (لبهای خوشرنگ و زیبا) را فراموش کنم که هرگز به یادم نمیآید.
هوش مصنوعی: هیچ روزی تیر مژگان او را ندیدیم که جوی خون از مژگانم سرازیر نشود.
هوش مصنوعی: هیچگاه ندیدم که لب پرخندهاش، خود بهخود و بدون تأثیر از اشکهای من، پدیدار شود.
هوش مصنوعی: چرا این زلف مانند شستش (که به معنای آتش و اشتیاق است) اینقدر جذاب و گیرا بود که صد بار هم نتوانستم آن را در جانم احساس کنم؟
هوش مصنوعی: با وجود اینکه بارها تلاش کردم، نتوانستم چیزی از سر زلف او در دستانم بگیرم.
هوش مصنوعی: اگرچه به زلف او راههای زیادی وجود دارد، اما تنها یک مسیر به پایان نمیرسد و به مقصد نمیرسد.
هوش مصنوعی: چطور میتوانم این همه راه را بروم در حالی که هیچ راهی جز بیقراری و آشفتهحالی نصیبم نشده است؟
هوش مصنوعی: زیادند هندوها که زلف کافر او (معشوق) را میستایند، اما یکی از آنها (زلف) برای من به عنوان یک مسلمان پسندیده نیست.
هوش مصنوعی: من از پیچ و خم زلف او به سادگی نمیگذرم، زیرا برای عطار گذشتن از آن زلف آسان نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.