در قعر جان مستم دردی پدید آمد
کان درد بندیان را دایم کلید آمد
چندان درین بیابان رفتم که گم شدستم
هرگز کسی ندیدم کانجا پدید آمد
مردان این سفر را گمبودگی است حاصل
وین منکران ره را گفت و شنید آمد
گر مست این حدیثی ایمان تو راست لایق
زیرا که کافر اینجا مست نبید آمد
شد مست مغز جانم از بوی باده زیرا
جام محبت او با بوسعید آمد
تا دادهاند بویی عطار را ازین می
عمرش درازتر شد عیشش لذیذ آمد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار از دردی سخن میگوید که در ژرفای جانش پدید آمده و کلید رهایی دربندان است. او راه عشق را بیابانی میداند که رهروان راستینش در آن گم و فانی میشوند و منکران فقط به قیل و قال سرگرماند. سپس مستی معنوی را نشانهٔ ایمان و مستی از شراب ظاهری را کار کافر میشمارد، جام محبت را میراث ابوسعید میخواند و میگوید بویی از این می عمر عطار را درازتر و زندگیاش را شیرین کرده است.
هوش مصنوعی: در ژرفای جان مست من دردی (درد عشق) پیدا شد که آن درد همیشه کلید رهایی گرفتاران و دربندان بوده است.
هوش مصنوعی: آنقدر در این بیابان طریقت پیش رفتم که خود را گم کردم؛ هیچکس را ندیدم که در آنجا نمایان و پیدا مانده باشد، یعنی هر که به آنجا رسید محو شد.
هوش مصنوعی: حاصل مردان راستین این سفر گمشدن و فنای خویش است، اما بهرهٔ منکران این راه فقط گفتوگو و قیل و قال است.
هوش مصنوعی: اگر تو از این سخن و حقیقت مست شده باشی، ایمان شایستهٔ توست؛ زیرا کافر در اینجا تنها از شراب ظاهری (نبیذ) مست میشود، نه از مستی معنوی.
هوش مصنوعی: مغز جانم از بوی این باده مست شد، زیرا جام محبت او به دست ابوسعید (عارف بزرگ، ابوسعید ابوالخیر) رسیده بود و از آن سرچشمه به من رسید.
هوش مصنوعی: از وقتی که بویی از این شراب معرفت به عطار دادهاند، عمرش درازتر و زندگیاش شیرین و لذتبخش شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.