خاک کویت هر دو عالم در نیافت
گرد راهت فرق آدم در نیافت
ای به بالا برشده چندان که عرش
ذره‌ای شد گرد تو هم در نیافت
دولت تو هیچ بی دولت ندید
شادی تو لشکر غم در نیافت
گنج عشقت در جهان جد و جهد
هم مؤخر هم مقدم در نیافت
زانکه هرگز هفت دریای عظیم
از سر خود نیم شبنم در نیافت
آن چنان جامی که نتوان داد شرح
آن به جد و جهد خود جم در نیافت
آمد و شد صد هزاران پادشاه
ملک تو جز ابن ادهم در نیافت
صد هزاران راهزن در ره فتاد
جز فضیل‌ابن‌عهد محکم در نیافت
صد هزاران زن به نامردی بمرد
این سخن جز جان مریم در نیافت
وی عجب تا مرد ره جهدی نکرد
آنچنان گنجی معظم در نیافت
هر که او ساکن نشد در کوی تو
جنه الفردوس خرم در نیافت
وانکه او مجروح گشت از عشق تو
تا ابد بویی ز مرهم در نیافت
بیش و کم درباخت دل در راه تو
لیک از تو بیش یا کم در نیافت
بس بزرگان را که در گرداب درد
سر فرو شد نیز همدم در نیافت
من چگونه از تو دریابم به حکم
آنچه از تو هر دو عالم در نیافت
چند جویی ای دل برخاسته
آنچه هرگز خلق یکدم در نیافت
تو نیابی این که بس نامحرمی
خاصه هرگز هیچ محرم در نیافت
نیست غم گر چون سلیمان ای فرید
هر گدا ملکی به خاتم در نیافت
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عظمتی که در عشق و وصال حق وجود دارد، پرداخته و بیان می‌کند که هیچ چیز در دنیا به بزرگی و ارزشی که در نزد خداوند است، نمی‌رسد. او می‌گوید که هیچ دو عالمی نمی‌توانند خاک کوی محبوب واقعی را درک کنند و هر که از درگاه او دور باشد، هرگز به آرامش و خوشی نخواهد رسید. این عشق غیرقابل توصیف، گنجی است که تنها با تلاش و جهد به دست می‌آید و افراد بزرگی که از آن غافل مانده‌اند، به درد و رنج دچار شده‌اند و نتوانسته‌اند به حقیقت عشق و وصال برسند. در نهایت، شاعر به دل خود می‌گوید که به دنبال آنچه دیگران نتوانسته‌اند بیابد، نرود چرا که رابطه با حق، امری خاص و منحصر به فرد است.
هوش مصنوعی: خاک درگاه تو در دو جهان هیچ‌کس و هیچ چیز را نمی‌پذیرد و گرد راه تو هیچ آدمی نمی‌تواند فرق و تمایزی پیدا کند.
هوش مصنوعی: ای کسی که به مقام و عظمت رفیع رسیده‌ای، تا جایی که عرش (بلندترین آسمان) در کنار تو به اندازه یک ذره به نظر می‌رسد و هیچ چیز در نگاه تو نیست.
هوش مصنوعی: خوشبختی و کامیابی تو هیچ‌گاه بدون حمایت و قدرتی به‌دست نیامده است و شادی تو هیچ‌گاه نتوانسته غم را شکست دهد.
هوش مصنوعی: خزانهٔ عشق تو در این جهان، نه به تلاش و کوشش به دست می‌آید و نه به راحتی، بلکه هیچ‌کدام از این راه‌ها به آن دست نمی‌یابد.
هوش مصنوعی: عشق تو چنان باعظمتی است که حتی هفت دریای بزرگ نتوانسته‌اند از آن حتی یک شبنم هم به دست آورند.
هوش مصنوعی: این‌گونه جامی وجود دارد که حتی با تلاش و کوشش بسیار نیز نتوان به خوبی وصف و شرح آن را بیان کرد. در واقع، این جام از آنچه که قابل توصیف است، فراتر است.
هوش مصنوعی: بسیاری از پادشاهان و قدرت‌مداران به سراغ تو آمدند و رفتند، اما تنها ابن ادهم (که مشخص است یک فرد قابل توجه است) توانست به درک و شناخت واقعی تو دست یابد.
هوش مصنوعی: در راه‌پیمایی‌های مختلف، صدها راهزن به دام افتادند، اما فقط فضیل ابن عهد (که ممکن است اشاره به شخصیتی خاص باشد) غیور و استوار باقی ماند.
هوش مصنوعی: بسیاری از زن‌ها به بی‌وفایی معروف شدند و هیچ‌کس جز مریم، مادر عیسی، از وفاداری و پاکدامنی او آگاه نشد.
هوش مصنوعی: عجب است که هیچ‌کسی برای رسیدن به این گنج بزرگ، تلاشی نکرده است.
هوش مصنوعی: هر کسی که در محله یا کوی تو مستقر نشود، هرگز طعم بهشت را نخواهد چشید.
هوش مصنوعی: کسی که از عشق تو زخمیده و مجروح شده، تا همیشه نمی‌تواند بویی از درمانی و مرهمی بگیرد.
هوش مصنوعی: من در عشق تو بیشتر و کمتر از دل خود را باختم، اما از تو چیزی بیشتر یا کمتر نیافتم.
هوش مصنوعی: بسیاری از شخصیت‌های بزرگ و مشهور نیز در مواجهه با مشکلات و دردها غرق شده‌اند، اما نتوانسته‌اند کسی را در کنار خود بیابند که به آنها کمک کند.
هوش مصنوعی: من چگونه می‌توانم تو را بشناسم در حالی که به حکم مقدر، هیچ‌یک از دو جهان (این دنیا و آخرت) نتوانسته‌اند تو را درک کنند؟
هوش مصنوعی: ای دل، چرا اینقدر در پی طلب این چیز هستی، در حالی که انسان‌ها هرگز لحظه‌ای از آن بهره‌مند نشده‌اند؟
هوش مصنوعی: تو هرگز نمی‌توانی چیزی را بیابی که اینقدر ناشناخته و غیرقابل دسترسی باشد و به‌طور کلی هیچ‌کس هیچ‌گاه به آن دسترسی پیدا نکرده است.
هوش مصنوعی: اگرچه مقام سلیمان بسیار بلند است، اما نباید غمگین بود، زیرا هر گدای بی‌خبر از حقیقت – که اشاره به وضعیت خود دارد – نمی‌تواند به درجه و مقام او برسد.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.