یکی مفلوج بودست و یکی کور
از آن هر دو یکی مفلس دگر عور
نمییارست شد مفلوج بی پای
نه ره میبرد کور مانده بر جای
مگر مفلوج شد بر گردن کور
که این یک چشم داشت و آن دگر زور
بدزدی برگرفتند این دو تن راه
بشب در دزدیی کردند ناگاه
چو شد آن دزدی ایشان پدیدار
شدند آن هر دو تن آخر گرفتار
از آن مفلوج بر کندند دیده
شد آن کور سبک پی، پی بریده
چو کار ایشان بهم بر مینهادند
در آن دام بلا با هم فتادند
چو جان روی و تن روی دورویند
اگر اندر عذابند از دو سویند
چو محجوبند ایشان در عذابند
میان آتش سوزان خرابند
عذاب عاشقان نوعی دگردان
وز آن بسیار کس را بی خبر دان
عذاب جان عاشق از جمالیست
که جان را طاقت آن چون محالیست
اگر فانی شود زان رسته گردد
بقایی در فنا پیوسته گردد
مثالی گفت این را پیر اصحاب
که دریایی نهی بر پشته آب
مثالی نیز پروانه ست و آتش
که نارد تاب آتش جان دهد خوش
ز نور آن همه عالم بیفتد
بریزد کوه و موسی هم بیفتد
اگر تو خو کنی بی تو در آن نور
بدان نزدیک باشی و از آن دور
چنان کان طفل را غواص دانا
بصد لطفش فرود آرد بدریا
که تا آن طفل با دریا کند خوی
مگر داند شد از دریا گهر جوی
چو پیدا شد جمال یوسف از دور
جهان چون مصر جامع گشت از نور
زنان مصر چون رویش بدیدند
بیک ره دستها بر هم بریدند
ز بیهوشی چنان گشتند دل سوز
که نامد یادشان از قوت چل روز
زلیخا گم نشد درکار او زود
که او خو کرده دیدار اوبود
ببین آخر که آن پروانه خوش
چگونه میزند خود را بر آتش
چو از شمعی رسد پروانه را نور
درآید پرزنان پروانه از دور
ز عشق آتشین پروا نماند
بسوزد بالش و پروا نماند
اگرچه چون بسوزد سود بیند
ولیکن هم ز آتش دود بیند
درین دیوان سرای ناموافق
چو پروانه نبینی هیچ عاشق
چنان درجان او شوقیست از دوست
که نه از مغز اندیشد نه از پوست
چو لختی پر زند در کوی معشوق
بسوزد در فروغ روی معشوق
خدایا زین حدیثم ذوق دادی
چو پروانه دلم را شوق دادی
چو من دریای شوق تو کنم نوش
ز شوق تو چو دریا میزنم جوش
ز شوقت آمدم در عالم خاک
ز شوقت میروم با عالم پاک
ز شوقت در کفن خفتم بنازم
ز شوقت در قیامت سر فرازم
اگر هر ذرهٔ من گوش گردد
ز شوق نام تو مدهوش گردد
اگر هر موی من گردد زبانی
نیابد جز ز نام تو نشانی
گر از هر جزو من چشمی شود باز
نبیند جز ترا در پرده راز
گر از من ذرهٔ ماند و گر هیچ
ترا خواند ترا داند دگر هیچ



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، داستانی از دو شخصیت مفلوج و کور روایت میشود که با وجود نقصهایشان، تصمیم میگیرند دزدی کنند و در این راه به همدیگر کمک میکنند. اما در نهایت، هر دو گرفتار میشوند و عذابهایشان دوچندان میشود. این شعر همچنین به عشق و شوق اشاره دارد و از عذاب عاشقان به زیبایی معشوق میگوید. شعر از تشبیهاتی چون پروانه و شمع برای نمایش شوق و درد عاشق استفاده میکند، و در نهایت، اعلان میکند که در نهایت، همه وجود انسان باید در آرزوی وصال خداوند بگذرد.
هوش مصنوعی: یکی از آن دو به خاطر فلج بودنش نمیتواند حرکت کند و دیگری به خاطر کوریاش نمیتواند ببیند. در مجموع، هر دو در زندگیاشان دچار مشکلات و فقر هستند.
هوش مصنوعی: مفلوج (کسی که توان حرکت ندارد) نمیتواند از جایش حرکت کند و کور (کسی که بینایی ندارد) نیز نمیتواند برود. در واقع، هیچیک از آنها امکان رفتن و پیشرفت ندارند، مفلوج به خاطر نداشتن پا و کور به خاطر نداشتن بینایی.
هوش مصنوعی: مفلوجی که به خاطر ناتوانی نمیتواند حرکت کند، بر گردن کسی که نابینا است قرار میگیرد، زیرا نابینا فقط یک چشم دارد و مفلوج بهطور کلی ناتوان است.
هوش مصنوعی: این دو نفر در تاریکی شب به سرقتی اقدام کردند و به طور ناگهانی از پشت سر دزدی کردند.
هوش مصنوعی: وقتی که دزدی این دو نفر آشکار شد، آنها نهایتاً گرفتار شدند.
هوش مصنوعی: از آن شخص ناتوان و بیحرکت، چشمی درآوردند و آن نابینای سبکسر، بیهدف و بیفکر میرفت.
هوش مصنوعی: وقتی کار این افراد به هم گره میخورد، در دام بلا به طور مشترک گرفتار میشوند.
هوش مصنوعی: اگر انسانها روح و جسمشان به خوبی و خوشی در کنار هم نباشد، یعنی اگر در عذاب باشند و به مشکلات گرفتار شوند، در واقع از هر دو جنبه دچار آسیب خواهند شد.
هوش مصنوعی: وقتی که عاشقان در عذاب خود پنهان و محجوب هستند، در وسط آتش سوزان به خرابی و ویرانی مبتلا میشوند.
هوش مصنوعی: عذاب عاشقان یک نوع تغییر و تحول در آنها است و بسیاری از افراد از این موضوع بیخبرند و از آن اطلاعی ندارند.
هوش مصنوعی: عذاب روح عاشق ناشی از زیبایی پرشکوهی است که تحمل آن برای روح مانند کار impossibility (امکانناپذیر) میباشد.
هوش مصنوعی: اگر کسی از آنچه که فانی و زودگذر است رها شود، به نوعی در باقیماندهٔ این فانی شدن، بقا و استمرار پیدا میکند.
هوش مصنوعی: پیر اصحاب (مربی یا راهنمای اهل معرفت) مثالی میزند که همانند دریا بر روی سطح آب، چیزهایی وجود دارد که ظاهراً جدا از هم هستند، اما در واقع ارتباط عمیقی دارند.
هوش مصنوعی: پروانه هم مشابهی برای آتش است، زیرا پروانه به خاطر عشق به آتش، جان خود را فدای آن میکند و این نشاندهندهی وفاداری و عشق عمیق اوست.
هوش مصنوعی: اگر نور خداوندی که به همه موجودات حیات میبخشد، از میان برود، حتی کوه و موسی (که نشان قدرت است) نیز ناپدید خواهند شد.
هوش مصنوعی: اگر تو در آن نور به یاد من باشی و به من نزدیک شوی، بینیاز از من و دور از عالم نخواهی بود.
هوش مصنوعی: چنانکه غواص ماهر با لطف و مهارت خود، کودک را به دریا میبرد.
هوش مصنوعی: هرچند آن طفل (کودک) شیرین سخن و نازک طبع دریا را تجربه کند، اما آیا میداند باید از دریا گوهر (مروارید) پیدا کند؟
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی یوسف از دور نمایان شد، جهان مانند مصر که با نور پر شده، روشن و دلانگیز گردید.
هوش مصنوعی: وقتی زنان مصر، روی زیبای یوسف را دیدند، به قدری تحت تأثیر قرار گرفتند که به طور ناخواسته دستهایشان را بر روی هم زدند، به معنای اینکه دچار حیرت و شگفتی شدند.
هوش مصنوعی: زنان مصر از شدت شگفتی و حیرت به حالتی بیهوش افتادند و آنقدر غمگین و سوزناک شدند که حتی یادشان نماند روزهای زیادی را در گرسنگی گذراندهاند.
هوش مصنوعی: زلیخا در پی دیدار یوسف، بهسرعت در کارهای او غرق شد و فراموش نکرد که او با دیدن یوسف آشنا شده است.
هوش مصنوعی: پروانهٔ عاشق چگونه به سوی آتش میرود و خود را در آتش میسوزاند، بیپروا و شادمان.
هوش مصنوعی: چون نور شمع به پروانه میتابد، او از دور به سمت آن میآید و به شدت پرواز میکند.
هوش مصنوعی: عشق آتشین باعث میشود که هیچ ترس و هراسی باقی نماند؛ حتی اگر بالش (راحتی و آسایش) بسوزد، باز هم از ترس و نگرانی اثری نخواهد بود.
هوش مصنوعی: هرچند که وقتی عاشق بسوزد از عشق، به نفع او خواهد بود و سودی عایدش میشود، اما در عین حال از آتش عشق، دودی نیز به چشمش میآید و درد و رنجی را تجربه میکند.
هوش مصنوعی: در این محفل بیتنظیم و هماهنگی، هیچ عاشقی را نمیبینی که مانند پروانه در عشق بسوزد.
هوش مصنوعی: شوق در دل او نسبت به دوست آنقدر عمیق و شدید است که به هیچیک از ظواهر و اندیشههای سطحی توجهی ندارد، بلکه تمام وجودش غرق در عشق و محبت به آن محبوب است.
هوش مصنوعی: چون لحظهای پرواز کند در کوچهٔ محبوب، در روشنی چهرهٔ او میسوزد.
هوش مصنوعی: خدای من، به من این احساس عمیق عطا کردی، مانند پروانهای که به شوق نزدیکی به آتش میرود، دلم را هم شوق و هیجان بخشیدی.
هوش مصنوعی: اگر من به اندازهٔ دریا شوق تو را در خود داشته باشم، از این شوق مانند دریا به شدت تکان میزنم و شور و نشاط میآورم.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو به این دنیا آمدهام و به خاطر عشق تو از این دنیا میروم.
هوش مصنوعی: از شدت عشق تو در قبر که خوابیدهام، به خود میبالم و از عشق تو در قیامت سرم را بلند میکنم.
هوش مصنوعی: اگر هر ذره از وجودم گوش شود، به خاطر شوق نام تو بیخود و مدهوش خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر هر مو از موهای من به زبان بدل شود، تنها نشانهای که از تو میتواند بگوید، همان نام تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر هر قسمت از وجود من چشمی داشته باشد، آن چشم جز تو را در پردهٔ راز نمیبیند.
هوش مصنوعی: اگر حتی ذرهای از وجود من باقی بماند یا هیچ چیز دیگر نباشد، تنها تو را میخواند و غیر از تو چیزی نمیشناسد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.