بسگ گفتند زر داری سگ از ننگ
گهی فریاد می‌کرد و گهی جنگ
چو سگ از ننگ زر فریاد دارد
بیک جو خواجه چون دل شاد دارد
سگ اندر ننگ زر در جنگ و بانگیست
ترا زر می‌کند بانگ ارچه دانگیست
ز جایی گر ترا دانگی درافتد
ترا زان زر سقط بانگی درافتد
اگر صد بدرهٔ زر برفشانی
بود کم دانگی آن میزبانی
الا ای مرد دنیا دار مستی
چه خواهی دید زین دنیاپرستی
چرا در بت پرستی ای هو جوی
بسان کافران آوردهٔ روی
چرا داری طریق کافران رت
که تو زر می‌پرستی کافران بت
بتی زر نیست صد من پیش کفار
ترا یک جو زرست ای مرد دین دار
برو دنیا بدنیا دار بگذار
زر و بت در کف کفار بگذار
نشاید زر به جز بت ساختن را
نشاید بت به جز انداختن را
اگر صد گنج زر در پیش گیری
بروز واپسین درویش میری
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نقد دنیاپرستی و وابستگی به مال و ثروت می‌پردازد. او با استفاده از مثال سگ و ننگی که بخاطر داشتن زر دارد، به این نکته اشاره می‌کند که ثروت، انسان را درگیر مشکلات و دغدغه‌ها می‌کند. شاعر می‌گوید که حتی اگر شخصی هزاران درهم زر هم داشته باشد، در نهایت همانی می‌شود که در دنیا نباید باشد. در واقع، او به انسان‌ها هشدار می‌دهد که نباید به دنیا و ثروت وابسته شوند و بتی از زر بسازند، زیرا در روز قیامت این ثروت نمی‌تواند نجات‌شان دهد. در نهایت، او از خوانندگان می‌خواهد که دنیا را رها کنند و از بند دنیاپرستی آزاد شوند.
هوش مصنوعی: سگ را گفتند که تو زر و ثروت داری، اما او از شرم گاهی فریاد می‌زد و گاهی در حال جنگ بود.
هوش مصنوعی: چنان که سگ از سر خفت و ننگ طلا فریاد می‌زند، خواجه با دل شاد و خرسند به یک لقمه نان راضی است.
هوش مصنوعی: سگ در میان زرق و برق طلا، نمی‌تواند به جنگ بپردازد و فریاد می‌زند، هرچند چنان فریادی به گوش می‌رسد.
هوش مصنوعی: اگر از جایی تو به زمین بیفتی، صدای طلایی از تو برخیزد.
هوش مصنوعی: اگر هزاران کیسه زر و طلا هم بریزی، باز هم شایستگی آن صاحب‌خانه را نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: ای مردی که در این دنیا به دنبال لذت‌ها و زیبایی‌ها هستی، چه چیز دیگری می‌خواهی از دنیا پرستی ببینی؟
هوش مصنوعی: چرا مانند کافران در ستایش بت‌ها به سر می‌بری و به سجده می‌افتی؟
هوش مصنوعی: چرا به راه بی‌دینی قدم گذاشته‌ای در حالی که تو همواره پول را می‌پرستی، مانند بت‌پرستان.
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم ارزش و اهمیت دین و ایمان اشاره دارد. در آن گفته شده که اگرچه ممکن است دین و ایمان در نظر برخی افراد بی‌ارزش به نظر برسد، اما در واقعیتی معکوس، ارزش و معنای آن بسیار بالاتر است. به عبارت دیگر، ایمان و تقوا نزد خداوند از هر چیزی با ارزش‌تر است و همان‌طور که یک جو (مقداری کم) طلا در برابر صد من (مقدار زیاد) زر فاقد ارزش به نظر می‌رسد، اما در پیش خداوند ارزش واقعی وابسته به ایمان و دین است.
هوش مصنوعی: برو و به دنیا بپرداز، بگذار که دارایی و بت‌های زرین در دست کافران بماند.
هوش مصنوعی: نباید طلا را برای ساختن بت استفاده کرد و همچنین نباید بت را جز برای انداختن و دور ریختن به کار برد.
هوش مصنوعی: اگرچه تو دارای ثروت و دارایی زیادی باشی، در روز پایانی زندگی‌ات مانند یک درویش بی‌چیز خواهی بود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.