بسگ گفتند زر داری سگ از ننگ
گهی فریاد میکرد و گهی جنگ
چو سگ از ننگ زر فریاد دارد
بیک جو خواجه چون دل شاد دارد
سگ اندر ننگ زر در جنگ و بانگیست
ترا زر میکند بانگ ارچه دانگیست
ز جایی گر ترا دانگی درافتد
ترا زان زر سقط بانگی درافتد
اگر صد بدرهٔ زر برفشانی
بود کم دانگی آن میزبانی
الا ای مرد دنیا دار مستی
چه خواهی دید زین دنیاپرستی
چرا در بت پرستی ای هو جوی
بسان کافران آوردهٔ روی
چرا داری طریق کافران رت
که تو زر میپرستی کافران بت
بتی زر نیست صد من پیش کفار
ترا یک جو زرست ای مرد دین دار
برو دنیا بدنیا دار بگذار
زر و بت در کف کفار بگذار
نشاید زر به جز بت ساختن را
نشاید بت به جز انداختن را
اگر صد گنج زر در پیش گیری
بروز واپسین درویش میری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار با حکایت سگی آغاز میکند که چون به او گفتند زر داری، از ننگ این سخن فریاد و جنگ به راه انداخت. سپس آن را با خواجهٔ دنیادار مقایسه میکند که به ذرهای زر شاد میشود و برای از دست دادن دانگی فغان میکند. آنگاه زرپرستی را همانند بتپرستی کافران و حتی بدتر از آن میشمارد و توصیه میکند که دنیا و زر را به اهلش واگذارند، زیرا با صد گنج هم انسان در پایان تهیدست میمیرد.
هوش مصنوعی: به سگی گفتند که تو زر داری. سگ از ننگ این سخن گاهی فریاد میکرد و گاهی به جنگ برمیخاست.
هوش مصنوعی: وقتی سگ از ننگِ زر داشتن فریاد برمیآورد، خواجه چگونه با داشتن ذرهای زر به اندازهٔ یک دانهٔ جو دلشاد است؟
هوش مصنوعی: سگ از ننگ زر به جنگ و بانگ برمیخیزد، اما در تو زر حتی اگر به اندازهٔ یک دانگ باشد، بانگ و هیاهو به پا میکند.
هوش مصنوعی: اگر از جایی دانگی پول از دستت برود، برای همان زر ناچیز فریاد و فغان سر میدهی.
هوش مصنوعی: و اگر صد کیسهٔ زر هم ببخشی و بپراکنی، آن مهماننوازی و بخشش ارزشی کمتر از یک دانگ دارد، چون از دلبستگی به زر برخاسته است.
هوش مصنوعی: ای مرد دنیادارِ مست غفلت، از این دنیاپرستی چه سودی خواهی دید؟
هوش مصنوعی: ای کسی که در پی هوای نفسی، چرا مانند کافران به بتپرستی روی آوردهای؟
هوش مصنوعی: چرا راه کافران را در پیش گرفتهای؟ کافران بت میپرستند و تو زر را میپرستی.
هوش مصنوعی: صد من زر هم نزد کافران بت نیست، اما ای مرد دیندار، برای تو یک دانهٔ جو زر بت شده است؛ یعنی تو از کافران بدتری.
هوش مصنوعی: برو و دنیا را به دنیاداران واگذار و زر و بت را در دست کافران رها کن.
هوش مصنوعی: زر جز برای بت ساختن به کار نمیآید و بت را نیز جز دور انداختن شایسته نیست؛ پس زر را باید دور افکند.
هوش مصنوعی: اگر صد گنج زر هم به دست آوری، در روز واپسین تهیدست و درویش خواهی مرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.