بدید از دور پیری را جوانی
خمیده پشت او همچون کمانی
ز سودای جوانی گفت ای پیر
بچندست آن کمان پیش آی زرگیر
جوان را پیر گفت ای زندگانی
مرا بخشیدهاند این رایگانی
نگه میدار زر ای تازه برنا
ترا هم رایگان بخشند فردا
چو سالَم شصت شد، نبود زیانی
اگر من شست را سازم کمانی
مرا در شست افتادست هفتاد
چنین صیدی کرا در شست افتاد
ز شست آن کمان تیری شود راست
ز شست من کمان گوژ برخاست
از آن شست و کمان قوت شود بیش
ازین شست و کمان دل میشود ریش
ز پیری گرچه گشتم مبتلایی
نشد جز پشت گوژم هیچ جایی
اگرچه پر شدست اقلیم از من
درستم شد که پر شد نیمی از من
نشست اندر برم پیری چنان زود
که هرگز برنخاست از سر چنان دود
بسر دیوار، عمر اندرز دم دست
چه برخیزد از آن چون عمر بنشست
چو آمد کوزهٔ عمرم بدردی
نه قوت ماند و نه نیرو نه مردی
اگر گه گه بشهوت بردمی دست
چو در پای آمدم با سردلم جست
ازین پس نیز ناید کار از من
که آمد مدتی بسیار از من
بسی ناخوردنیها خوردم و رفت
بسی ناکردنیها کردم و رفت
برآمد ز آتش دل از جگر دود
که رفتم زود و بس دیرم خبر بود
اگرچه عقل بیش اندیش دارم
چه دانم تا چه غم در پیش دارم
برفت از دیده و دل خواب و آرام
که تا چون خواهدم بودن سرانجام
دلم از بیم مردن در گدازست
که مرکب لنگ و راهم بس درازست
چو از روز جوانی یاد آرم
چو چنگ از هر رگی فریاد آرم
اجل دانم که تنگم در رسیدست
که دور عمر دوری در کشیدست
دریغا من که از اسباب دنیا
فرو رفتم بدین گرداب دنیا
یکی گنجی طلب میکردم از خویش
چو برخاست آن حجاب و گنج از پیش
شبی چون دست سوی گنج بردم
شدم بی جان دریغا رنج بردم
برون رفتم بصد حسرت ز دنیا
چه خواهد ماند جز حیرت ز دنیا
زهی سودای بی حاصل که ما راست
زهی اندیشهٔ مشکل که ما راست
زیان روزگار خویش ماییم
حجاب خویشتن در پیش ماییم
از آن آلودگان کار خویشیم
که جمله عاشق دیدار خویشیم
همه در مهد دنیا سیر خوابیم
همه از مستی غفلت خرابیم
خداوندا مرا پیش از قیامت
از آن معنی کنی بویی کرامت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، جوانی از پیرمردی میپرسد که چرا قامتش خمیده است و پیر پاسخ میدهد که زندگی او به اندازه کافی رنج و سختی به بار آورده است. جوان به او میگوید که جوانیاش را بگذارد و پیر اشاره میکند که هر چه بر عمر او گذشته، فقط به خاطر تجربههای زندگیاش است و حالا فقط بدنش دچار پیری شده است. او از جوان میخواهد که نسبت به عمر و ایام آیندهاش آگاه باشد، زیرا روزگار میگذرد و بر او نیز پیری خواهد رسید. در نهایت، پیر از ناملایمات دنیا و اندیشههای بیحاصل سخن میگوید و آرزو میکند که از حجاب خود رهایی یابد و به حقیقت معنوی نزدیک شود.
هوش مصنوعی: جوانی از دور مردی سالخورده را دید که به دلیل سالخوردگی، قامتش خمیده و مانند یک کمان است.
هوش مصنوعی: جوانی به پیر میگوید از سودای جوانی خود بگو، که آن کمان (خمیده بودن او) چقدر ارزش دارد و چقدر به من راجع به زندگیام یادآوری میکند.
هوش مصنوعی: پیر به جوان میگوید که زندگیام را به من دادهاند، این زندگی مجانی و رایگان است.
هوش مصنوعی: ای جوان خوشظاهر، هماکنون که به تازگی و جوانی به سر میبری، زَر و زیبایی خود را حفظ کن؛ چون ممکن است در آینده این زیبایی به راحتی و بدون هزینه به تو داده شود.
هوش مصنوعی: وقتی به شصت سالگی رسیدم، اگر من دست خود را کمان بسازم، زیانی ندارد.
هوش مصنوعی: در شست من، هفتاد (حالت یا موضوعی) وجود دارد که به این ترتیب، فکر میکنم این همه صید (موفقیت یا دستاورد) چه کسی را در شست خود داشته؟
هوش مصنوعی: از دست آن کمان تیر بهراستی رها میشود، اما از دست من، کمان منحنی و کج به وجود میآید.
هوش مصنوعی: از آن شست و کمان (که اشاره به نیروی جوانی دارد) توان بیشتری حاصل میشود، اما از آن شست و کمان دل (که به اشاره به دل و احساسات دارد) فقط پشیمانی و سختی به بار میآورد.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به پیری مبتلا شدهام، تنها نتیجهاش برای من این بوده که تنها کمرم قوز کرده و چیز دیگری در بدنم تغییر نکرده است.
هوش مصنوعی: با اینکه وجود من در این دنیا به اندازه کافی گسترش یافته، اما جسم و روح من به شدت آسیب دیده و در خطر است، به طوری که نصف وجودم نیز تحت تأثیر قرار گرفته.
هوش مصنوعی: پیری به سرعت در دل من نشسته است، به گونهای که هیچگاه از آن افکار و دغدغههای سنگین و غمانگیز آزاد نمیشوم.
هوش مصنوعی: عمر به مانند دیواری است که نمیتوان از آن انتظار داشت حرفی بزند یا کاری انجام دهد، چون وقتی که در یک مکان ثابت و بیتحرک میماند، به فعالیت نخواهد پرداخت.
هوش مصنوعی: زمانی که کوزه عمرم (زندگیام) شکست، دیگر نه قدرتی برای من ماند و نه نیرویی و نه مردانگی.
هوش مصنوعی: اگر گاهی بر اثر هوس به دنبال لذت رفتم، وقتی به پای سرنوشتم رسیدم، برای دل سردم تلاش کردم.
هوش مصنوعی: از این به بعد دیگر نمیتوانم هیچ کاری انجام دهم، زیرا مدت زیادی از من گذشته و من در حال حاضر ناتوانم.
هوش مصنوعی: من خیلی چیزهای ناخوشایند را تحمل کردم و گذشت، همچنین کارهایی انجام دادم که نباید انجام میدادم و آنها نیز گذشتند.
هوش مصنوعی: از دل شعلۀ آتشینم، دودی بلند شده که نشاندهندهٔ درد و رنج من است. به همین دلیل، بهسرعت رفتم و حالا در کمین خودم هستم و دیر وقت متوجه شدم که چه بلایی بر من گذشته است.
هوش مصنوعی: هرچند من عقل و تفکر زیادی دارم، اما نمیدانم که چه غم و ناراحتی در آینده در انتظار من است.
هوش مصنوعی: خواب و آرامش از چشم و دل من رفته است و در این حالت نمیدانم در آینده چه بر سر من خواهد آمد.
هوش مصنوعی: دل من از ترس مرگ در آتش است؛ چون مرکب من ناقص و راه من بسیار طولانی است.
هوش مصنوعی: وقتی به یاد روزهای جوانی میافتم، مانند چنگ که از هر رشتهاش صدا برمیخیزد، از دلم فریاد میزنم.
هوش مصنوعی: میدانم که مرگ به من نزدیک شده است، زیرا مدت عمر من به پایان رسیده و به آخر رسیدهام.
هوش مصنوعی: ای وای بر من که به دلیل وابستگی به امور دنیوی و وسایل آن، در گرداب مشکلات و سختیهای دنیا فرو رفتهام.
هوش مصنوعی: من به دنبال گنجی از خودم بودم، اما وقتی پردهها کنار رفتند، گنج از دستم رفت.
هوش مصنوعی: شبی وقتی که دستم را به سوی گنجی دراز کردم، به حالت بیجان درآمدم و افسوس میخورم که در این راه زحمت کشیدم.
هوش مصنوعی: از دنیا با حسرت بیرون رفتم، و چه چیزی جز حیرت و شگفتی از این دنیا برایم باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: آرزوهای بیفایدهای داریم که نصیب ما شده و همچنین، دغدغههای پیچیده و دشواری که به سراغ ما آمده است.
هوش مصنوعی: ما در زندگی خود ضرر و زیان میبینیم و مانند پردهای، خود واقعیمان را از دید خودمان پوشاندهایم.
هوش مصنوعی: ما از آلودگانی هستیم که در حقیقت، به کار خود مشغولیم و همه ما عاشق دیدار خود هستیم.
هوش مصنوعی: همه ما در دنیا به شبهه و غفلت زندگی میکنیم و از عدم آگاهی خود در خواب و مستی قرار داریم.
هوش مصنوعی: ای خدا، قبل از قیامت، به من فهم و درکی از آن حقیقت و معنای بزرگ عطا کن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.