جوابی داد رامین دلازار
چنان چون حال ایشان را سزاوار
نگارا هرچه تو کردی بدیدم
همیدون هرچه تو گفتی شنیدم
مبادا آنکه در خواری نداند
ز نادانی در آن خواری بماند
نه آنم من که خواری را ندانم
تن آسوده درین خواری بمانم
مرا این راه بد جز دیو ننمود
پشیمانم بر آن کم دیو فرمود
بپیمودم به گفت دیو راهی
کشیدم رنج و خواری چند گاهی
گمان بردم کزین ره گنج یابم
ندانستم که بی بر رنج یابم
به کوهستان نشسته خرم و شاد
تن از رنج و دل از اندیشه آزاد
ز چندان خرمی دل برگرفتم
چنین راهی گران در بر گرفتم
سزاوارم بدین خواری که دیدم
چرا دل زان همه شادی بریدم
دل نادان به هوش خویش نازد
بدی سازی کرا نیکی نسازد
کسی را کازمایی گوهری ده
و گر گوهر نخواهد اخگری ده
مرا دست زمانه گوهری داد
چو بفگندم به جایش اخگری داد
دو ماهه راه پیمودم به سختی
به فرجامش چه دیدم شور بختی
مرا فرجام جز چونین نبایست
وگر چونین نبودی خود نشایست
چو کردم با زمانه ناسپاسی
زمانه کرد با من ناشناسی
چو من گفتم که نسپاسم به هر چیز
زمانه گفت نشناسم ترا نیز
نکو کردی که از پیشم براندی
بجز طرار و نادانم نخواندی
دل من گر چنین نادان نبودی
به مهر ناکسی پیچان نبودی
کنون برگرد و اندر من میاویز
چنان چون گفتی از مهرم بپرهیز
که من باری شدم تا روز محشر
نپیوندیم هرگز یک به دیگر
نه من گفتم که تو نه ماهرویی
نه سیمین ساعدی نه مشک مویی
تو خوبان را خداوندی و سالار
نکویان را توی گنجور بیدار
صلف باشد به چشمت جاودی را
طرب باشد به رویت نیکوی را
تو داری حلقهای مشک بر عاج
تو داری از بنفشه ماه را تاج
تو از دیدار چون خرم بهاری
تو از رخسار چون چینی نگاری
و لیکن گر تو ماه و آفتابی
نخواهم کز بنه بر من بتابی
نگارا تو پزشک بیدلانی
به درد بیدلان درمان تو دانی
ازین پس گرچه باشد صعب دردم
بمیرم نیز گرد تو نگردم
تو داری در لب آب زندگانی
که باز آری به تن جان و جوانی
اگر چه تشنگی آید به رویم
بمیرم تشنه آب از تو بجویم
و گر عشق من آتش بود سوزان
نبینی زین سپس او را فروزان
چنین آتش که باشد سربه سر دود
همان بهتر که خاکستر شود زود
بسی آهو بگفتی بر تن من
دو صد چندان که گوید دشمن من
کنون آن گفتها کردی فراموش
نه در دل جای آن دادی نه در گوش
نبینی آنکه خود کردی ز خواری
ز من مهر و وفا می چشم داری
بدان زن مانی ای ماه سمنبر
که باشد در کنارش کور دختر
به دیده کوری دختر نبیند
همی داماد بی آهو گزیند
تو نیز آهوی خود را مینبینی
همیشه یار بی آهو گزینی
سخن خواهی که یکسر خود تو گویی
به نام هر کسی آهو تو جویی
چه آهو دیدی از من تا تو بودی
که چندین خشم و آزارم نمودی
ترا دل سیر گشت از مهربانی
چرا چندین مرا بد مهر خوانی
ز بد مهری نشان تو بیش داری
که بی رحمی و زفتی کیش داری
اگر هرگز تو روی من ندیدی
نه در گیتی نشان من شنیدی
نبایستی چنین بی رحم بودن
به گفتار این همه خواری نمودن
اگر یارت نبودم دیر گاهی
بدم مرد غریب و دور راهی
شب تاریک و من بی جای و بی یار
به دست باد و برف اندر گرفتار
گنه را پوزش بسیار کردم
هزاران لابه و زنهار کردم
نه از خوشی یکی گفتار بودت
نه از خوبی یکی کردار بودت
نه بر درگاه خویشم بار دادی
نه از سختی مرا زنهار دادی
مرا در برف و در باران بماندی
به خواری وانگه از پیشم براندی
ز بی رحمی نبودی دستگیرم
بدان تا من به برف اندر بمیرم
نبخشودی ز رشک سخت بر من
همی مرگم سگالیدی چو دشمن
اگر روزی ترا رشکی نمودم
به روز مرگ ارزانی نبودم
چه بی شرمی و چه زنهار خواری
که مرگ دوستان را خوار داری
گر از مرگم دلت خشنود بودی
ز مرگ من ترا چه سود بودی
ترا سودی نیامد زانکه کردی
بدیدی آن گمان بد که بردی
مرا سودی بزرگ آمد پدیدار
که پیدا گشت غدار از وفادار
بلا را خودهمین یک حال نیکوست
که بشناسی بدو در، دشمن و دوست
کنون کز حال تو آگاه گشتم
دل سنگینت را بدخواه گشتم
وفای تو چو سیمرغست نایاب
که دل بی رحم داری چشم بی آب
مبادا کس که او مهر تو ورزد
کجا مهر تو یک ذره نیرزد
سپاس کردگار دادگر باد
که جانم را ز بند مهر بگشاد
شوم دیگر نورزم مهر با کس
گل گلبوی زین گیتی مرا بس
شوم تا مرگ باشم پیش او شاه
که او تا مرگ باشد پیش من ماه
هر آنگاهی که چون او ماه باشد
سزد او را که چون من شاه باشد
اگر گیتی بپیمایی دو صد راه
نه چون او ماه یابی نه چو من شاه
چو ما را داد بخت نیک پیوند
به مهر یکدگر باشیم خرسند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: رامین در پاسخی به ویس بیان میکند که بهخوبی از حال او و رفتارهایش آگاه است. او میگوید که هیچگاه رنج و خواری را نادیده نگرفته و از مسیر سختی که پیش گرفته، پشیمان است. رامین به نیکوخویی و زیباییهای ویس اشاره کرده و در عین حال از بیوفایی و بیرحمی او شکایت دارد. او تصریح میکند که محبت او به ویس بدون پاسخ مانده و این احساس باعث شد که از او دور شود. در پایان، رامین از قدرت واژهها و حقیقتی که در لحن او نهفته است، سخن میگوید و بر این نکته تأکید میکند که در زندگی هیچ عشق و دوستیای ارزش رنج را ندارد.
هوش مصنوعی: رامین به ویس پاسخی داد که به حال او شایسته بود و مطابق با احساسات او بود.
هوش مصنوعی: ای نگار، هرچه که تو انجام دادی، من دیدم و هرچه که تو گفتی، من شنیدم.
هوش مصنوعی: مبادا کسی که در وضعیت بدی قرار دارد، از جهل خود خبر نداشته باشد و به همین خاطر در آن وضعیت بد مانده باشد.
هوش مصنوعی: من من نیستم که از خواری آگاه نباشم و در این حال راحت و بیخیال در آن خواری زندگی کنم.
هوش مصنوعی: این راهی که در پیش گرفتم، به جز به دیو (دیو نماد دشواری و چالش) هیچ چیزی به من نشان نداد. اکنون از آن مسیر پشیمانم، چون فقط دیو به من راه را نشان داده بود.
هوش مصنوعی: به خاطر توصیه دیو، من این مسیر را پیمودم و اکنون در این راه دچار رنج و بدبختیهایی شدهام.
هوش مصنوعی: پنداشتم که از این راه به گنج و ثروت میرسم، اما نمیدانستم که از این طریق فقط به دردسر و زحمت میافتم.
هوش مصنوعی: در کوهستان نشستهام و شاد و خوشحالم، بدنم از زحمت رهاست و دل و ذهنم از نگرانیها آزاد شده است.
هوش مصنوعی: از آن همه شادی، دل را برگزیدم و راهی دشوار را در پیش گرفتم.
هوش مصنوعی: من سزاوار این خواری هستم که تحمل کردم، پس چرا از همه آن شادمانیها دل بریدم؟
هوش مصنوعی: دل نادان به عقل و هوش خود میبالد، در حالی که کسی که بدی میکند، نمیتواند کار نیکو کند.
هوش مصنوعی: اگر کسی را به او گوهری بدهی و او آن را نپذیرد، برایش چیزی مانند اخگر (آتشی) بده. منظور این است که وقتی کسی شایسته نیکی نباشد، به او چیزی بیهوده یا بدی بده.
هوش مصنوعی: زمانه به من گوهری ارزنده داد، اما وقتی آن را از دست دادم، به جای آن آتشی سوزان نصیبم کرد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از دشواریهایی که طی مسیر دشوار خودش متحمل شده، سخن میگوید و در پایان به سرانجام تلخ و ناامیدکنندهای که به آن رسیده، اشاره میکند. ویس با وجود تلاش و سعی بسیار، به دلایلی ناکام و بداقبال شده است.
هوش مصنوعی: سرنوشت من جز این نمیبایست، و اگر چنین نمیشد، خودم شایستهی این اوضاع نبودم.
هوش مصنوعی: زمانی که من با دنیا بیاحترامی کردم، دنیا نیز با من به بیاعتنایی پاسخ داد و مرا نشناخت.
هوش مصنوعی: وقتی من گفتم که به هیچ چیزی وفادار نیستم، زمانه نیز جوابم را داد که من تو را نمیشناسم.
هوش مصنوعی: تو کار خوبی کردی که مرا از خود دور کردی، چون جز دزد و نادان کسی دیگر را نخواندی و نشناختی.
هوش مصنوعی: اگر دل من اینقدر نادان نبود، به عشق کسی که ارزشش را ندارد، دلبسته نمیشد.
هوش مصنوعی: اکنون برگرد و در دل من نمان، مانند آنچه گفتی، از محبت من دوری کن.
هوش مصنوعی: من در این دنیا به خاطر روز محشر، هرگز با تو پیوند نخواهم خورد و به هم ملحق نخواهیم شد.
هوش مصنوعی: رامین میگوید که من هیچگاه نگفتم که تو نه زیبایی و نه خلق و خوی خوب داری. به عبارتی دیگر، او به ویس اینطور میفهماند که او از زیباییهایش غافل نیست و فقط جملهای برای دلجویی گفته است.
هوش مصنوعی: تو سرور خوبیها و بزرگترین نیکوکاران هستی و در گنجینهٔ زیباییها بیدار و هوشیار هستی.
هوش مصنوعی: اگر به چشمان تو جادویی ببخشم، نه بهراستی خواهد بود، بلکه بهخاطر زیباییات شادی و سرمستی را در چهرهات میبینم.
هوش مصنوعی: تو بر گردن خود زنجیری از مشک داری و بر سرت گلی از بنفشه داری که نماد زیبایی و ماهرو بودن است.
هوش مصنوعی: تو از دیدن شاداب و خوشحالی مانند بهار هستی و چهرهات مثل نگارهای از چینی زیباست.
هوش مصنوعی: نمیخواهم که اگر تو هم ماه و آفتاب باشی، باز هم از نورت بر من بتابی.
هوش مصنوعی: ای محبوب، تو مانند پزشکانی هستی که بر درد بیدلان آگاهی دارند و درمان آنها را میدانند.
هوش مصنوعی: اگرچه درد من سخت باشد و سختیها را تحمل کنم، اما هرگز به دور تو نمیروم و حتی اگر بمیرم، از عشق تو دست نخواهم کشید.
هوش مصنوعی: تو در لبهای خود آب حیات را داری که اگر آن را به من برسانی، میتوانم به زندگی و جوانی دوباره برگردم.
هوش مصنوعی: اگرچه تشنگی به سراغم بیاید، اما من حاضرم بمیرم، با این حال همچنان به دنبال آب زندگیبخش، یعنی تو، خواهم گشت.
هوش مصنوعی: اگر عشق من مانند آتش سوزان بود، دیگر نمیتوانی او را پس از این وجود مستقلی ببینی، چون در این حالت او همواره در حال شعلهور است.
هوش مصنوعی: اگر عشق من به گونهای باشد که فقط شعلههای آن دود ایجاد کند، بهتر است که زود خاموش شود و به خاکستر تبدیل گردد.
هوش مصنوعی: تو بارها درباره من حرفهای زیادی زدهای، بهطوری که دشمنم نیز میتواند این حرفها را بگوید.
هوش مصنوعی: اکنون آن وعدهها و سخنانی که گفتی را فراموش کردهای، نه در دل خود جای دادهای و نه در گوش خود شنیدهای.
هوش مصنوعی: تو از روی خجالت و ننگ، با من مهر و وفا میکنی، اما خود به خوبی میدانی که چنین احساسی در درونت نیست و این را نمیبینی.
هوش مصنوعی: ای زن، تو مانند ماهی که در سمنبر (باغ) میتابد، بدان که در کنار تو دختری است که کور است.
هوش مصنوعی: دختر کور قادر به دیدن نیست و داماد با کس دیگری غیر از آهو (یار خود) زندگی میکند.
هوش مصنوعی: تو خودت هم همیشه یار بدون زیبایی را انتخاب میکنی و هیچگاه به ارزشهای واقعیات توجه نمیکنی.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی همیشه درباره خودت صحبت کنی، بهتر است به نام هر کسی که میخواهی، آهو (یار) خود را جستوجو کنی.
هوش مصنوعی: رامین میگوید: چه چیز من را دیدهای که به خاطر آن چنین با خشم و آزار با من رفتار کردهای؟
هوش مصنوعی: چرا با این که دل تو از محبت به من پر شده، باز هم مرا بدعلاقه و بدرفتار مینامی؟
هوش مصنوعی: تو از بدی و بیرحمیات بیشتر از مهر و محبت من نشانه داری، چون منش و طرز رفتارت نشان میدهد که به مهربانی و لطف گرایشی نداری.
هوش مصنوعی: اگر هرگز حتی یک بار به من نگاه نکردی و هیچ نشان و اثری از من را در دنیا نشنیدی،
هوش مصنوعی: نباید با بیرحمی و سختگیری با گفتار مواجه شد و به این اندازه خود را خوار و کوچک کرد.
هوش مصنوعی: اگر همسفر و دوست تو نبودم، مدتهاست که مردی غریب و دورافتاده در راه میشدم.
هوش مصنوعی: در شب تاریک، من بدون پناه و یاری، در دام باد و برف گرفتار شدهام.
هوش مصنوعی: من از گناه خود بارها عذرخواهی کردم و هزاران بار از تو خواهش و زنهار خواستم.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که نه سخن خوب و خوشی از تو شنیدم، و نه کار نیکویی از تو دیدم.
هوش مصنوعی: نه به من محبت کردی و نه در زمان دشواری از من دفاع کردی.
هوش مصنوعی: مرا در شرایط سخت و دشوار، در برف و باران تنها گذاشتی و به من توهین کردی، و سپس از کنارم رفتی.
هوش مصنوعی: از بیرحمی تو، هیچ یاری به من نرسید تا در برف بمیرم.
هوش مصنوعی: تو به من رحم نکردی و به خاطر حسادتت، سخت مرا آزار دادی؛ گویی که دشمنی و میخواهی مرا به مرگ بکشانید.
هوش مصنوعی: اگر روزی به خاطر حسادت و غرضورزی از تو ناراحت شدم، در روز مرگم، این حسادت برای من پشیمانی نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: تو چه نسبت به مرگ دوستان بیاحساس و بیرحمی، و چه راحت به خاطر آنها کم توجهی میکنی و آن را نادیده میگیری.
هوش مصنوعی: اگر از مرگ من خوشحال هستی، این خوشحالی چه فایدهای برای تو دارد؟
هوش مصنوعی: تو از آنچه انجام دادی سودی نبردی، چون که بدی را دیدی و بر اساس آن بد گمان شدی.
هوش مصنوعی: برای من خبری خوب آشکار شد که از وفادار، خیانتکار نمایان شد.
هوش مصنوعی: بلا یا رنج و سختی را باید خود، این وضعیت خوب و خوشایند بدانیم که توانایی شناختن دشمن و دوست را پیدا کنیم.
هوش مصنوعی: حالا که از وضعیت تو مطلع شدم، به دلیل دلتنگی و غمگینیات، نسبت به تو احساس دشمنی پیدا کردم.
هوش مصنوعی: وفای تو به اندازهٔ سیمرغ نادر و کمیاب است، زیرا تو دل بیرحمی داری و چشمت بیاحساس و سرد است.
هوش مصنوعی: نگران باش که کسی که به عشق تو مشغول است، در کجا میتواند به اندازه یک ذره هم برای عشق تو ارزش قائل نباشد.
هوش مصنوعی: از خداوند دادگر سپاسگزارم که مرا از بند عشق آزاد کرد و به من نیرو بخشید.
هوش مصنوعی: دیگر نمیخواهم به کسی عشق ورزم، چرا که زیبایی و لطافت این دنیای مادی برای من کافی است.
هوش مصنوعی: من تا زمانی که زندهام، میخواهم در کنار او باشم، شاه او باشم؛ زیرا که او نیز تا پایان عمرش، همچون ماه در کنار من میماند.
هوش مصنوعی: هرگاه کسی مانند او زیبا و درخشان باشد، شایسته است که او نیز مانند من دارای مقام و شان باشد.
هوش مصنوعی: اگر در دنیا هر چه راه بروی، نه به زیبایی او (ویس) میرسی و نه به مقام و عظمت من (رامین).
هوش مصنوعی: وقتی بخت خوب به ما پیوند داده است، ما باید خوشحال باشیم و به خاطر عشق و دوستیامان به یکدیگر از زندگی لذت ببریم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.