ای تیغ تو ملک عجم گرفته
انصاف تو جای ستم گرفته
اقبال جناب ترا گزیده
باقی جهان جمله کم گرفته
پشتی شده در نیک و بد جهان را
هر پشت که پیش تو خم گرفته
از نام خدای و رسول نامت
ترکیب حروف و رقم گرفته
وآنگه ز زبان بیعناء سکه
در چهره زر و درم گرفته
اطراف بساط عریض جاهت
آفاق حدوث و قدم گرفته
اسرار فلک مشرف وقوفت
تا شام ابد در قلم گرفته
گه سقف سپهر از خیال بزمت
آرایش باغ ارم گرفته
گه قطر زمین از ثبات رزمت
تا پشت سمک رنگ و نم گرفته
فرمان تو آن مستحق طاعت
بیعنف رقاب امم گرفته
انصاف تو در ماجرای شیران
آهو بچگان را حکم گرفته
عفو تو قبول شفا شکسته
خشم تو مزاج الم گرفته
بذلت در و دیوار آرزو را
در نقش و نگار نعم گرفته
هر هفتهای از جنبش سپاهت
گیتی همه کوس و علم گرفته
در موکب تو اژدهای رایت
شیران عرین را به دم گرفته
هرجا که سپاه تو پی فشرده
در سنگ نشان قدم گرفته
حفظ تو جهان را چو بر باری
در سایهٔ فضل و کرم گرفته
شام و شفق از آفتاب رایت
دوکان ز بر صبحدم گرفته
در لوح زبان جای خاکپایت
اندازهٔ واو قسم گرفته
عدل تو به احداث عشقبازی
بس تیهو و شاهین به هم گرفته
از تخت تو وقت سؤال سائل
تا عرش صداء نعم گرفته
آز از کرب امتلاء دایم
ویرانهٔ کتم عدم گرفته
در عرض سپاه تو مرغ و ماهی
یکسر همه حکم حشم گرفته
در پیکر دیو از شهاب رمحت
خون صورت شاخ بقم گرفته
بدخواه تو را خاک مادرآسا
از پشت پدر در شکم گرفته
از نالهٔ خصم تو گوش گردون
خاصیت جذر اصم گرفته
چشمش که زباست به وقت خوابش
از نم صفت لاتنم گرفته
او آمده و فتنه را به عمیا
در دزدی آن متهم گرفته
ای تو ز ثنا بیش و خسروان را
دامن خسک مدح و ذم گرفته
حاسد به کمالت کند تشبه
لیکن چو به فربه ورم گرفته
تا در حرم آسمان نگردد
بر کس در شادی و غم گرفته
شادی تو باد ای حریم گیتی
از عدال تو امن حرم گرفته
در سلک سماطین روز بارت
کیوان سر صف خدم گرفته
در حلقهٔ خنیاگران بزمت
خاتون فلک زیر و بم گرفته
عمر تو مقامات نوح دیده
جاه تو ولایات جم گرفته
هر عید عرب تا به روز محشر
جشن تو سواد عجم گرفته



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده، ضمن ستایش از عمادالدین فیروز شاه عادل، او را به عنوان حامی انصاف و عدالت معرفی میکند. او به ویژگیهای مثبت شاه، مانند شجاعت، قدرت، و رحمتش اشاره میکند و میگوید که عظمت او بر سرزمینها سایه افکنده است. شاعر از تاثیر او بر زندگی مردم و آرامش آنان میگوید و نشان میدهد که وجود شاه باعث امنیت و آسایش در جامعه شده است. همچنین، تأکید میشود که فیروز شاه نه تنها به دشمنانش رحم میکند بلکه در مورد عدالت و انصاف در برخورد با دیگران نیز سرآمد است. در نهایت، این مدح به نحو خاصی به ویژگیهای آسمانی و بلندمرتبه او اشاره دارد که او را از دیگران متمایز میسازد.
هوش مصنوعی: ای تیغ تو، به مانند شمشیر، سرزمینهای کشورهای غیر عرب (عجم) را تسخیر کرده و سرزمینها به لطف عدالت تو از ستم و ظلم خالی شده است.
هوش مصنوعی: خوشبختی و سعادت به تو روی آورده و از این رو، دیگران از آن کم بهرهمند شدهاند.
هوش مصنوعی: هر کسی که در نیک و بد این دنیا پشتیبان تو شده، به خاطر احترامی است که برای تو قائل است و همگی در برابر تو سر تعظیم فرود آوردهاند.
هوش مصنوعی: از نیکی خدا و پیامبر، نام تو به شکلی زیبا و با نامههای مخصوصی ایجاد شده است.
هوش مصنوعی: سخنان و اشعار او به قدری شیوا و بدون زحمت است که مانند سکهای به زیبایی و ارزش در چهره طلا و نقره جلوهگر میشود.
هوش مصنوعی: حضور وسیع قدرت و مقام تو در همه جا گسترش یافته و گذشته و حال را در بر گرفته است.
هوش مصنوعی: اسرار آسمان و رازهای آن از ابتدا تا انتهای زمان تحت کنترل و تسلط تو قرار دارد.
هوش مصنوعی: گاهی سقف آسمان از تصور قدرت تو، مانند آرایش باغ ارم زیبا و آراسته شده است.
هوش مصنوعی: هرگاه زمین به واسطهٔ استحکام و ثبات سپاه تو، عمق و سطوح خود را از رنگ و نم (آب) پر کند، به گونهای که در اثر این ثبات، به ثمر بنشیند.
هوش مصنوعی: فرمان تو که شایستهٔ اطاعت است، بدون هیچ سختگیری، گردن مردم را تحت تسلط خود قرار داده است.
هوش مصنوعی: انصاف تو در برخورد با شیران مثل یک قاضی عادل عمل میکند و به بچههای آهو رحم میکند.
هوش مصنوعی: گذشت تو باعث درمان زخمهاست و خشم تو مزاج و حالت را به هم ریخته است.
هوش مصنوعی: عمادالدین فیروز شاه عادل، با سخاوت و generosity خود، تمامی آرزوها را به تصویر کشیده و آنها را با زیبایی و تزئین آراسته است.
هوش مصنوعی: هر هفته با حرکت سپاه تو، همه جا صدا و علامت پیروزی تو را شنیده و دیده میشود.
هوش مصنوعی: در جایی که تو هستی، اژدهای پرچم باعث شده که شیران، که نماد شجاعت و قدرت هستند، دم خود را به نشانهٔ اطاعت و تسلیم پایین بکشند.
هوش مصنوعی: هر جا که لشکر تو صف به صف ایستاده، نشانهای از ردپای تو روی سنگها دیده میشود.
هوش مصنوعی: حفظ تو جهان را مانند سایهای است که بر عبا و پناه فضل و بزرگواری تو افتاده است.
هوش مصنوعی: شام و سپیدهدم (شفق) از تابش آفتاب در پرچم تو روشنایی و رنگ گرفتهاند و این نور و زیبایی به مانند صبحگاه است.
هوش مصنوعی: در دل زبان، یاد و نام تو به اندازهٔ جان و اهمیت قسم خورده است.
هوش مصنوعی: عدل تو به مانند عشق، در ساختن و آبادانی، چنان است که تیهو و شاهین با یکدیگر همنشین شدهاند.
هوش مصنوعی: صدا و نداهایی که از تخت تو به هنگام درخواست و سوال سائلان برمیخیزد، تا عرش (بالا) میرسد و نعمت را به همراه دارد.
هوش مصنوعی: امید و آرزویی که از درد و رنج دنیا به وجود میآید، به طور مداوم و بیپایان یادآور خرابی و بیثمری زندگی در عدم است.
هوش مصنوعی: در برابر سپاه تو، حتی پرندگان و ماهیان نیز همه تحت فرمان و کنترل تو قرار گرفتهاند.
هوش مصنوعی: خون صورت شاخ بقم به معنای مظهر پاسداری و دفاع است و در این بیت به معنی این است که در جسم دیو، یعنی دشمن، شهاب تو (فیروز شاه) همانند سرخی خون تجلی پیدا کرده و او را برای دفاع و نبرد آماده کرده است. به عبارت دیگر، قدرت و شجاعت فیروز شاه در دل دشمنانش نفوذ کرده و آنها را به وحشت انداخته است.
هوش مصنوعی: بدخواه تو مانند خاکی که از مادر به ارث میرسد، از پشت پدر در وجودش ایجاد شده است.
هوش مصنوعی: از نالهٔ دشمن تو، آسمان خاصیتی مانند جزر (پدیدهای که دریاها در اثر جذر و مد بالا و پایین میروند) پیدا کرده و خاموش و بیصدا شده است.
هوش مصنوعی: چشم زیبا و دلفریب او در خواب، به خاطر اشک و نمک، صفت سستی و بیحالی را به خود گرفته است.
هوش مصنوعی: او (عمادالدین فیروز شاه عادل) آمده و فتنه و آشوب را در میان مردم پنهان کرده و کسانی را که به دزدی متهم بودند، از این اتهام پاک کرده است.
هوش مصنوعی: تو از ستایش و مدح برخوردار هستی، و مانند پادشاهان بزرگ، دامن تو آکنده از خوب و بد است.
هوش مصنوعی: حسودها سعی میکنند به مقام و کمال تو شباهت پیدا کنند، اما وقتی به حقیقت میرسند، نابسامانی و تنهایی خود را در مییابند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که در آسمان حرم (به معنای مکان امن و مقدس) هیچکس در شادی و غم روزگار برنگردد، زندگی همچنان در آرامش خواهد بود.
هوش مصنوعی: ای حریم گیتی، شادی تو به خاطر عدالت توست که باعث شده امنیت و آرامش در این مکان برقرار باشد.
هوش مصنوعی: در میان سفرههای خوشی و شادی در زمان پادشاهی تو، کیوان (ستارهای در آسمان) با صفی از خدمتگران به خدمت تو آمده است.
هوش مصنوعی: در جمع خوانندگان و نوازندگان، عرشهٔ مهمانی برای تو فراهم شده و مقام تو در زیر و بم عالم به خوبی شناخته شده است.
هوش مصنوعی: عمر تو مانند مقام و مرتبهٔ حضرت نوح است و در نتیجه، جاه و مقام تو در مناطق و ولایات جمشیدی (یا تحت تأثیر جمشید) به دست آمده است.
هوش مصنوعی: هر عید عرب (به معنای عیدهای عربی) تا روز قیامت، جشن تو را در سرزمین عجم (ایران) برپا میکند و این نشاندهندهی اهمیت و بزرگی توست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.