دل از آرزو چه خون شد بدعا چه کام خواهم
همه آرزو و کامم ز خدا کدام خواهم
سر وصلت ای پریوش نبود مرا ولیکن
سر خویش زیر پایت بگه خرام خواهم
هوسم بود که طوبی نگرم ولی نه چندان
که خرام سرو قدت بکنار بام خواهم
اگرم بخلد ساقی تو بهشت رو نباشی
نه جمال حور و غلمان نه می مدام خواهم
همه صاف عیش جویان من خاکسار از تو
همه درد و داغ جویم همه درد جام خواهم
نبری ز ننگ نامم من خسته پس وصالت
بچه آبرو بجویم بچه ننگ و نام خواهم
به در بهشت رضوان چو فرشته ام چه خواند
که بکوی یار اهلی چو سگان مقام خواهم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل وصال و نعمتهای بهشت را در برابر نزدیکی به معشوق ناچیز میشمارد. نه وصال میطلبد و نه حور و طوبی و شراب بهشتی را، بلکه تنها میخواهد سر بر خاک راه یار بگذارد و درد عشق او را بچشد. در بیت پایانی، اهلی ماندن چون سگی بر در کوی یار را بر دعوت به بهشت ترجیح میدهد.
هوش مصنوعی: دلم از بس آرزو کرد خون شد؛ دیگر با دعا چه مرادی بخواهم؟ همهٔ آرزو و مرادم تویی، پس از خدا چه چیز دیگری بخواهم؟
هوش مصنوعی: ای معشوق پریچهره، من در اندیشهٔ وصال تو نیستم، اما آرزو دارم هنگامی که با ناز راه میروی، سرم را زیر پای تو بگذارم.
هوش مصنوعی: آرزو داشتم درخت طوبای بهشت را ببینم، اما نه آنقدر که دیدن خرامیدن قامت سروگونهٔ تو را بر لب بام آرزو میکنم؛ یعنی دیدار تو را بر بهشت ترجیح میدهم.
هوش مصنوعی: ای ساقی بهشتیرو، اگر در بهشت تو ساقی من نباشی، نه زیبایی حوریان و غلامان بهشتی را میخواهم و نه شراب همیشگی را.
هوش مصنوعی: دیگران همه از تو صفا و خوشی زندگی را میطلبند، اما من فروتن و خاکنشین از تو درد و داغ عشق را میجویم و از جام، تنها دُرد و تهماندهٔ تلخ آن را میخواهم.
هوش مصنوعی: تو چون از نام من ننگ داری، مرا به وصال خود نمیرسانی؛ پس من خستهٔ بیوصال دیگر با کدام آبرو چیزی بجویم و چه نیازی به ننگ و نام دارم؟
هوش مصنوعی: اهلی، اگر فرشتهٔ نگهبان بهشت (رضوان) مرا به درِ بهشت فرابخواند، چه سود؟ زیرا من میخواهم مانند سگان در کوی یار ماندگار باشم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.