الهی از آنچه نخواستی چه آید، و آنرا که نخواندی کی آید، نا کشته را از آب چیست، و ناخوانده را جواب چیست، تلخ را چه سود اگرش آب خوش در جوار است و خار را چه حاصل از آنکه بوی گل در کنار است.
هوش مصنوعی: این شعر به موضوع قضا و قدر و اثرات ناشی از آن می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که هیچ چیزی جز خواست الهی محقق نمی‌شود و اشاره می‌کند که حتی اگر کسی به دنبال چیزی باشد که به آن نرسیده، یا بدون دعوت به جایی بیاید، در نهایت همه‌چیز به اراده خداوند بستگی دارد. همچنین، می‌گوید که تلخی‌ها و سختی‌ها هیچ فایده‌ای ندارند اگر در کنار آنها خوشی‌های زندگی وجود داشته باشد و زیبایی‌های زندگی، حتی اگر در نزدیکی ما باشند، در صورتی که در دسترس نباشند، سودی ندارند. در نهایت، این شعر نشان‌دهنده وابستگی انسان به خداوند و قضا و قدر است.
برگردان به زبان ساده
# الهی از آنچه نخواستی چه آید، و آنرا که نخواندی کی آید، نا کشته را از آب چیست، و ناخوانده را جواب چیست، تلخ را چه سود اگرش آب خوش در جوار است و خار را چه حاصل از آنکه بوی گل در کنار است.
هوش مصنوعی: ای خدا، اگر تو چیزی را نخواهی، چه درسی در آن است؟ و اگر کسی را نخوانی، چطور می‌تواند بیاید؟ آیا برای کسی که کشته نشده، نجاتی از آب وجود دارد؟ و برای آنکه دعوت نشده، چه جوابی ممکن است؟ اگر طمع تلخی در کنار آب شیرین وجود داشته باشد، چه سودی دارد؟ و خار چه فایده‌ای دارد اگر در کنار گل خوشبو باشد؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به موضوع قضا و قدر و اثرات ناشی از آن می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که هیچ چیزی جز خواست الهی محقق نمی‌شود و اشاره می‌کند که حتی اگر کسی به دنبال چیزی باشد که به آن نرسیده، یا بدون دعوت به جایی بیاید، در نهایت همه‌چیز به اراده خداوند بستگی دارد. همچنین، می‌گوید که تلخی‌ها و سختی‌ها هیچ فایده‌ای ندارند اگر در کنار آنها خوشی‌های زندگی وجود داشته باشد و زیبایی‌های زندگی، حتی اگر در نزدیکی ما باشند، در صورتی که در دسترس نباشند، سودی ندارند. در نهایت، این شعر نشان‌دهنده وابستگی انسان به خداوند و قضا و قدر است.
هوش مصنوعی: ای خدا، اگر تو چیزی را نخواهی، چه درسی در آن است؟ و اگر کسی را نخوانی، چطور می‌تواند بیاید؟ آیا برای کسی که کشته نشده، نجاتی از آب وجود دارد؟ و برای آنکه دعوت نشده، چه جوابی ممکن است؟ اگر طمع تلخی در کنار آب شیرین وجود داشته باشد، چه سودی دارد؟ و خار چه فایده‌ای دارد اگر در کنار گل خوشبو باشد؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.