الهی ای یافته و یافتنی، از مست چه نشان دهند جُز بی خویشتنی همه خلق را محنت از دوری است و این بیچاره را از نزدیکی، همه را تشنگی از نایافت آب است و ما را از سیر آبی.
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ عشق و تشنگی دل از معشوق است. گوینده به خداوند اشاره میکند و میگوید که مردم به خاطر دوری از عشق و معشوق رنج میکشد، در حالی که او خود از نزدیکی به معشوق نیز تشنه و بیخود است. او به عاشقان توصیه میکند که اندوهگین نباشند، زیرا روزی کارهای عاشقان به مراد خواهد رسید.
برگردان به زبان ساده
# الهی ای یافته و یافتنی، از مست چه نشان دهند جُز بی خویشتنی همه خلق را محنت از دوری است و این بیچاره را از نزدیکی، همه را تشنگی از نایافت آب است و ما را از سیر آبی.
هوش مصنوعی: ای معبود که هم خود را میشناسیم و هم به دنبال تو هستیم، چه چیزی جز غفلت و بیخود بودن میتواند ما را از مستی دور کند؟ همه مردم از دوری تو رنج میبرند و این بیچاره از نزدیکی تو، همه تشنگان از نایافتن آب مینالند و ما از سیراب شدن.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ عشق و تشنگی دل از معشوق است. گوینده به خداوند اشاره میکند و میگوید که مردم به خاطر دوری از عشق و معشوق رنج میکشد، در حالی که او خود از نزدیکی به معشوق نیز تشنه و بیخود است. او به عاشقان توصیه میکند که اندوهگین نباشند، زیرا روزی کارهای عاشقان به مراد خواهد رسید.
هوش مصنوعی: ای معبود که هم خود را میشناسیم و هم به دنبال تو هستیم، چه چیزی جز غفلت و بیخود بودن میتواند ما را از مستی دور کند؟ همه مردم از دوری تو رنج میبرند و این بیچاره از نزدیکی تو، همه تشنگان از نایافتن آب مینالند و ما از سیراب شدن.
هوش مصنوعی: ای عاشق دلسوخته، غمگین مباش، به زودی کار عاشقان به مقصد میرسد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.