هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به ارتباط عمیق انسان با خداوند اشاره می‌کند. او می‌گوید که تنها از شناخت خداوند شادی به دست می‌آید و زندگی واقعی در کنار او معنا دارد. بی‌خدا زندگی به نوعی بردگی است. همچنین، انسانی که خداوند منبع زندگی‌اش است، هرگز غمگین نمی‌شود و نمی‌میرد. در انتها نیز به این نکته می‌پردازد که کسی که دنیا را بر خداوند ترجیح می‌دهد، دلش به چه چیزی بند خواهد شد.
برگردان به زبان ساده
# الهی نه جُز از شناخت تو شادی است نه جُز از یافت تو زندگانی، زندگانی بی تو، بردگی است و زنده به تو هم زنده و هم زندگانی است.
هوش مصنوعی: خداوندا، جز در درک و شناخت تو هیچ شادی دیگری وجود ندارد و جز در یافتن تو زندگی واقعی وجود ندارد. زندگی بدون تو بردگی است و کسی که به تو متصل باشد هم زنده است و هم زندگی واقعی را تجربه می‌کند.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به ارتباط عمیق انسان با خداوند اشاره می‌کند. او می‌گوید که تنها از شناخت خداوند شادی به دست می‌آید و زندگی واقعی در کنار او معنا دارد. بی‌خدا زندگی به نوعی بردگی است. همچنین، انسانی که خداوند منبع زندگی‌اش است، هرگز غمگین نمی‌شود و نمی‌میرد. در انتها نیز به این نکته می‌پردازد که کسی که دنیا را بر خداوند ترجیح می‌دهد، دلش به چه چیزی بند خواهد شد.
هوش مصنوعی: خداوندا، جز در درک و شناخت تو هیچ شادی دیگری وجود ندارد و جز در یافتن تو زندگی واقعی وجود ندارد. زندگی بدون تو بردگی است و کسی که به تو متصل باشد هم زنده است و هم زندگی واقعی را تجربه می‌کند.
هوش مصنوعی: کسی که شاد است، غم را احساس نمی‌کند. چگونه ممکن است کسی بمیرد در حالی که زندگی‌اش به وجود تو وابسته است؟
هوش مصنوعی: در آن دنیا کجا می‌تواند کسی دل ببندد، وقتی که تو به عنوان واقعیت این دنیا موجودی؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.