الهی چند نهان باشی و چند پیدا ؟ که دلم حیران گشت و جان شیدا، تا کی در استتار و تجلی کیبود آن تجلی جاودانی. خداوندا چند خوانی ورانی، بگداختم در آرزوی روزی که در آن روز تو مانی، تا کی افگنی و بر گیری، این چه وعده است بدین درازی و بدین دیری.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از خداوند می‌خواهد که تکرار پنهان و پیدا شدنش را کم کند، چرا که دل او در این حیرت و شیدایی سرگردان شده است. او از خدا می‌پرسد که تا کی باید در پس پرده باشد و تجلی جاودانه‌اش را تجربه کند. شاعر به آرزوی روزی می‌اندیشد که در آن روز خداوند را به وضوح ببیند و از طولانی بودن وعده‌های خداوند گلایه می‌کند.
برگردان به زبان ساده
# الهی چند نهان باشی و چند پیدا ؟ که دلم حیران گشت و جان شیدا، تا کی در استتار و تجلی کیبود آن تجلی جاودانی. خداوندا چند خوانی ورانی، بگداختم در آرزوی روزی که در آن روز تو مانی، تا کی افگنی و بر گیری، این چه وعده است بدین درازی و بدین دیری.
هوش مصنوعی: ای آفریدگار، تو تا چه اندازه می‌توانی پنهان باشی و تا چه حد می‌توانی خود را نشان دهی؟ دلم سرگردان شده و جانم در شوق توست. تا کی باید در حالت پنهانی و ظهور بمانی؟ ای خدا، تا چه زمانی مرا می‌خوانی و سپس دور می‌کنی؟ من در آرزوی روزی هستم که تو در آن روز حضور داشته باشی. تا چه زمانی این وعده را می‌دهی و آن را به تأخیر می‌اندازی؟ این چه وعده‌ای است که این‌قدر طولانی و دیر انجام می‌شود؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از خداوند می‌خواهد که تکرار پنهان و پیدا شدنش را کم کند، چرا که دل او در این حیرت و شیدایی سرگردان شده است. او از خدا می‌پرسد که تا کی باید در پس پرده باشد و تجلی جاودانه‌اش را تجربه کند. شاعر به آرزوی روزی می‌اندیشد که در آن روز خداوند را به وضوح ببیند و از طولانی بودن وعده‌های خداوند گلایه می‌کند.
هوش مصنوعی: ای آفریدگار، تو تا چه اندازه می‌توانی پنهان باشی و تا چه حد می‌توانی خود را نشان دهی؟ دلم سرگردان شده و جانم در شوق توست. تا کی باید در حالت پنهانی و ظهور بمانی؟ ای خدا، تا چه زمانی مرا می‌خوانی و سپس دور می‌کنی؟ من در آرزوی روزی هستم که تو در آن روز حضور داشته باشی. تا چه زمانی این وعده را می‌دهی و آن را به تأخیر می‌اندازی؟ این چه وعده‌ای است که این‌قدر طولانی و دیر انجام می‌شود؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.