الهی چه زیباست ایام دوستان تو با تو و چه نیکو است معاملت ایشان در ارزوی دیدار تو چه خوش گفت و گوی ایشان در راه جست و جوی تو، آن دیده که ترا دید به دیدن جُز تو کی پرواز و آن جان که با تو صحبت یافت با اب و خاک چند سازد ؟
هوش مصنوعی: این متن به زیبایی و ارزشمند بودن لحظات دوستان خدا با او اشاره دارد. آنها در آرزوی دیدار خدا هستند و گفت‌وگوهایشان در مسیر جست‌وجوی او دلنشین است. نویسنده بیان می‌کند که چشمی که خدا را دیده، دیگر به چیز دیگری نمی‌تواند پرواز کند و جان انسانی که با خدا صحبت کرده، دیگر به مواد دنیوی مثل آب و خاک تعلق نخواهد داشت.
برگردان به زبان ساده
# الهی چه زیباست ایام دوستان تو با تو و چه نیکو است معاملت ایشان در ارزوی دیدار تو چه خوش گفت و گوی ایشان در راه جست و جوی تو، آن دیده که ترا دید به دیدن جُز تو کی پرواز و آن جان که با تو صحبت یافت با اب و خاک چند سازد ؟
هوش مصنوعی: خدای من، ایام دوستان تو در کنار تو چقدر زیباست و روابط آنها در آرزوی دیدار تو چقدر شیرین و دل‌انگیز است. گفت‌وگوهای آنها در پی جستجوی تو چقدر خوشایند است. آن چشمی که تو را دیده، چگونه می‌تواند به غیر تو نگریسته و پرواز کند؟ و آن روحی که با تو صحبت کرده، چگونه می‌تواند با جسم و خاک این دنیا چه می‌کند؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن به زیبایی و ارزشمند بودن لحظات دوستان خدا با او اشاره دارد. آنها در آرزوی دیدار خدا هستند و گفت‌وگوهایشان در مسیر جست‌وجوی او دلنشین است. نویسنده بیان می‌کند که چشمی که خدا را دیده، دیگر به چیز دیگری نمی‌تواند پرواز کند و جان انسانی که با خدا صحبت کرده، دیگر به مواد دنیوی مثل آب و خاک تعلق نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: خدای من، ایام دوستان تو در کنار تو چقدر زیباست و روابط آنها در آرزوی دیدار تو چقدر شیرین و دل‌انگیز است. گفت‌وگوهای آنها در پی جستجوی تو چقدر خوشایند است. آن چشمی که تو را دیده، چگونه می‌تواند به غیر تو نگریسته و پرواز کند؟ و آن روحی که با تو صحبت کرده، چگونه می‌تواند با جسم و خاک این دنیا چه می‌کند؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.