الهی هر شادی که بی تو است اندوه است هر منزلی که نه در راه تو است زندان است هر دل که نه در طلب تو است ویران است. یک نفس با تو بدو گیتی ارزان است یک دیدار از تو بهزار جان رایگان است.
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و شوق الهی اشاره دارد. شاعر بیان می‌کند که هر شادی بدون حضور خداوند اندوه است و هر مکانی که در مسیر او نباشد، زندان محسوب می‌شود. همچنین، دل‌هایی که در تلاش برای رسیدن به او نباشند، ویران هستند. یک لحظه نزد او، تمامی دنیا را ارزشمند می‌سازد و یک دیدار از او جان را بی‌قیمت می‌کند. در نهایت، شاعر می‌گوید که دلش شیفته زیبایی خداوند شده و خودش را بندگی او می‌داند.
برگردان به زبان ساده
# الهی هر شادی که بی تو است اندوه است هر منزلی که نه در راه تو است زندان است هر دل که نه در طلب تو است ویران است. یک نفس با تو بدو گیتی ارزان است یک دیدار از تو بهزار جان رایگان است.
هوش مصنوعی: خداوندا، هر خوشی که بدون تو باشد، غم و اندوه است و هر مکانی که در راه تو نباشد، همچون زندان می‌ماند. هر دلی که در جستجوی تو نباشد، ویران است. تنها یک نفس با تو، ارزشمندتر از تمام دنیا است و یک نگاه به تو، برای هزار جان، بی‌هزینه و رایگان است.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و شوق الهی اشاره دارد. شاعر بیان می‌کند که هر شادی بدون حضور خداوند اندوه است و هر مکانی که در مسیر او نباشد، زندان محسوب می‌شود. همچنین، دل‌هایی که در تلاش برای رسیدن به او نباشند، ویران هستند. یک لحظه نزد او، تمامی دنیا را ارزشمند می‌سازد و یک دیدار از او جان را بی‌قیمت می‌کند. در نهایت، شاعر می‌گوید که دلش شیفته زیبایی خداوند شده و خودش را بندگی او می‌داند.
هوش مصنوعی: خداوندا، هر خوشی که بدون تو باشد، غم و اندوه است و هر مکانی که در راه تو نباشد، همچون زندان می‌ماند. هر دلی که در جستجوی تو نباشد، ویران است. تنها یک نفس با تو، ارزشمندتر از تمام دنیا است و یک نگاه به تو، برای هزار جان، بی‌هزینه و رایگان است.
هوش مصنوعی: وقتی دل من تحت تأثیر زیبایی تو قرار گرفت، من هم بنده و اسیر زیبایی و جلال تو شدم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.