هوش مصنوعی: این متن دعا و درخواست از خداوند است. شاعر از خدا می‌خواهد که او را یاری کند، زیرا در پیش رو و پشت سر هیچ امنیت و پناهی ندارد. او از خدا درخواست می‌کند تا دستش را بگیرد، چون هیچ تکیه‌گاهی جز او ندارد و نمی‌تواند از مشکلات فرار کند. همچنین، شاعر به وابستگی و عشق خود به خدا اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که هرچقدر هم که او را پشتیبانی کند، ناامید نشود.
برگردان به زبان ساده
# الهی از پیش خطر و از پس راهم نیست، دستم گیر که جز تو پناهم نیست
هوش مصنوعی: ای خدا، نه از جلو خطر و نه از پشت، هیچ چیز نمی‌دانم. دستم را بگیر، زیرا جز تو یاری ندارم.
# الهی دستم گیر که دست آویز ندارم، و عذرم بپذیر که پای گریز ندارم
هوش مصنوعی: خدای عزیز، به من کمک کن چون هیچ چیز دیگری برای تکیه کردن ندارم، و لطفاً عذر من را بپذیر چون راهی برای فرار ندارم.
# الهی خود را از همه بتو وابستم، اگر بداری ترا پرستم و اگر نداری خود پرستم نومید مساز بگیر دستم
هوش مصنوعی: پروردگارا، تمام وجودم را به تو وابسته می‌دانم. اگر تو مرا حمایت کنی، به عبادتت ادامه می‌دهم و اگر نداشته باشی، خودم را می‌پرستم. امیدم را از من نستان و دستم را بگیر.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن دعا و درخواست از خداوند است. شاعر از خدا می‌خواهد که او را یاری کند، زیرا در پیش رو و پشت سر هیچ امنیت و پناهی ندارد. او از خدا درخواست می‌کند تا دستش را بگیرد، چون هیچ تکیه‌گاهی جز او ندارد و نمی‌تواند از مشکلات فرار کند. همچنین، شاعر به وابستگی و عشق خود به خدا اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که هرچقدر هم که او را پشتیبانی کند، ناامید نشود.
هوش مصنوعی: ای خدا، نه از جلو خطر و نه از پشت، هیچ چیز نمی‌دانم. دستم را بگیر، زیرا جز تو یاری ندارم.
هوش مصنوعی: خدای عزیز، به من کمک کن چون هیچ چیز دیگری برای تکیه کردن ندارم، و لطفاً عذر من را بپذیر چون راهی برای فرار ندارم.
هوش مصنوعی: پروردگارا، تمام وجودم را به تو وابسته می‌دانم. اگر تو مرا حمایت کنی، به عبادتت ادامه می‌دهم و اگر نداشته باشی، خودم را می‌پرستم. امیدم را از من نستان و دستم را بگیر.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.