الهی چه خوش روزگاری است روزگار دوستان تو با تو، چه خوش بازاری است بازار عارفان در کار تو، چه آتشین است نفسهای ایشان در یاد تو، چه خوش دردی است درد مشتاقان در سوز شوق و مهر تو، چه زیباست گفت و گوی ایشان در نام و نشان تو
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی و خوشی دوران دوستان خدا اشاره می‌کند و می‌گوید که بازار عارفان و ذاکران در یاد خدا بسیار پرحرارت و شورانگیز است. حس و حال مشتاقان و دردشان در عشق به خدا نیز زیباست و گفت‌وگوهای آنها درباره خداوند احساس عمیق و دل‌نشینی دارد.
برگردان به زبان ساده
# الهی چه خوش روزگاری است روزگار دوستان تو با تو، چه خوش بازاری است بازار عارفان در کار تو، چه آتشین است نفسهای ایشان در یاد تو، چه خوش دردی است درد مشتاقان در سوز شوق و مهر تو، چه زیباست گفت و گوی ایشان در نام و نشان تو
هوش مصنوعی: خدایا، چه روزگار خوشی است برای دوستان تو که در کنار تو هستند، چه بازار شگفت انگیزی است برای عارفان که به خاطر تو کار می‌کنند، چه اشتیاقی در نفسهای آنان وجود دارد که تو را به یاد می‌آورند، چه درد دل‌انگیزی است در دل مشتاقان که در آتش عشق و شوق تو می‌سوزند، و چه گفت‌وگوی زیبایی است بین آنها در مورد نام و حقیقت تو.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی و خوشی دوران دوستان خدا اشاره می‌کند و می‌گوید که بازار عارفان و ذاکران در یاد خدا بسیار پرحرارت و شورانگیز است. حس و حال مشتاقان و دردشان در عشق به خدا نیز زیباست و گفت‌وگوهای آنها درباره خداوند احساس عمیق و دل‌نشینی دارد.
هوش مصنوعی: خدایا، چه روزگار خوشی است برای دوستان تو که در کنار تو هستند، چه بازار شگفت انگیزی است برای عارفان که به خاطر تو کار می‌کنند، چه اشتیاقی در نفسهای آنان وجود دارد که تو را به یاد می‌آورند، چه درد دل‌انگیزی است در دل مشتاقان که در آتش عشق و شوق تو می‌سوزند، و چه گفت‌وگوی زیبایی است بین آنها در مورد نام و حقیقت تو.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.