بخش ۱۱۲ - منازعت چهار کس جهت انگور کی هر یکی به نام دیگر فهم کرده بود آن را
چار کس را داد مردی یک درم
آن یکی گفت این به انگوری دهم
آن یکی دیگر عرب بُد گفت لا
من عِنب خواهم نه انگور ای دغا
آن یکی ترکی بُد و گفت این بنم
من نمیخواهم عنب، خواهم ازم
آن یکی رومی بگفت این قیل را
تَرک کن خواهیم استافیل را
در تنازع آن نفر جنگی شدند
که ز سِرّ نامها غافل بُدند
مشت بر هم میزدند از ابلهی
پُر بدند از جهل و از دانش تهی
صاحب سِرّی عزیزی، صد زبان
گر بدی آنجا بدادی صلحشان
پس بگفتی او که من زین یک درم
آرزوی جملهتان را میدهم
چونک بسپارید دل را بی دغل
این درمتان میکند چندین عمل
یک درمتان میشود چار المراد
چار دشمن میشود یک ز اتحاد
گفت هر یکتان دهد جنگ و فراق
گفت من آرد شما را اتفاق
پس شما خاموش باشید انصتوا
تا زبانتان من شوم در گفت و گو
گر سخنتان مینماید یک نمط
در اثر مایهٔ نزاعست و سخط
گرمی عاریتی ندهد اثر
گرمی خاصیتی دارد هنر
سرکه را گر گرم کردی ز آتش آن
چون خوری سردی فزاید بی گمان
زانک آن گرمی او دهلیزیست
طبع اصلش سردیست و تیزیست
ور بود یخبسته دوشاب ای پسر
چون خوری گرمی فزاید در جگر
پس ریای شیخ به ز اخلاص ماست
کز بصیرت باشد آن وین از عماست
از حدیث شیخ جمعیت رسد
تفرقه آرد دم اهل جسد
چون سلیمان کز سوی حضرت بتاخت
کو زبان جمله مرغان را شناخت
در زمان عدلش آهو با پلنگ
انس بگرفت و برون آمد ز جنگ
شد کبوتر آمن از چنگال باز
گوسفند از گرگ ناورد احتراز
او میانجی شد میان دشمنان
اتحادی شد میان پرزنان
تو چو موری بهر دانه میدوی
هین سلیمان جو چه میباشی غوی
دانهجو را دانهاش دامی شود
و آن سلیمانجوی را هر دو بود
مرغ جانها را درین آخر زمان
نیستشان از همدگر یک دم امان
هم سلیمان هست اندر دور ما
کو دهد صلح و نماند جور ما
قول ان من امة را یاد گیر
تا به الا و خلا فیها نذیر
گفت خود خالی نبودست امتی
از خلیفهٔ حق و صاحبهمتی
مرغ جانها را چنان یکدل کند
کز صفاشان بی غش و بی غل کند
مشفقان گردند همچون والده
مسلمون را گفت نفس واحده
نفس واحد از رسول حق شدند
ور نه هر یک دشمن مطلق بدند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: مولانا حکایت چهار نفر از قومها و زبانهای گوناگون را میآورد که با یک درهم هر یک «انگور» را به زبان خود میخواستند و از ندانستن معنای نامها به جنگ افتادند. سپس نتیجه میگیرد که مرد راززدان و آشنا به همهٔ زبانها میتواند نشان دهد خواستهٔ همه یکی است و آشتی بیاورد. با مثال سرکه و شیرهٔ انگور، برتری حقیقت ذاتی بر ظاهر عاریتی را نشان میدهد و سخن شیخ کامل را مایهٔ یکپارچگی میداند. در پایان، سلیمان و پیامبر را نمونهٔ میانجیانی میشمارد که دشمنان را یکدل کردند و میگوید هر روزگاری چنین خلیفهٔ حقی دارد.
هوش مصنوعی: مردی به چهار نفر یک درهم داد. یکی از آنها گفت این درهم را میدهم و انگور میخرم.
تصحیح ترجمه Al : یک عرب دیگری گفت: لا من انگور نمیخوام من عنب(انگور) میخوام(فرد عرب هم انگور میخواسته اما نمیدونسته این میوه به فارسی میشده انگور! فکر کرده یه میوه دیگست!)
هوش مصنوعی: سومی که ترک بود گفت این پول مال من است؛ من عنب نمیخواهم، «اُزُم» میخواهم.
هوش مصنوعی: چهارمی که رومی بود گفت این قیلوقال را رها کنید، ما «استافیل» میخواهیم.
هوش مصنوعی: آن چند نفر در این کشمکش به جنگ افتادند، چون از معنای پنهان نامها بیخبر بودند و نمیدانستند همه یک چیز را میخواهند.
هوش مصنوعی: از روی نادانی به هم مشت میزدند؛ سرشار از جهل و خالی از دانش بودند.
هوش مصنوعی: اگر آنجا راززدانی ارجمند و آشنا به همهٔ زبانها حاضر بود، میانشان آشتی برقرار میکرد.
هوش مصنوعی: او میگفت: من با همین یک درهم خواستهٔ همهٔ شما را برآورده میکنم.
هوش مصنوعی: اگر بینیرنگ دل به من بسپارید، این یک درهم شما این همه کار انجام میدهد.
هوش مصنوعی: یک درهمتان چهار مراد را برمیآورد و چهار دشمن به سبب یگانگی یکی میشوند.
هوش مصنوعی: سخن هر یک از شما جنگ و جدایی میآورد، ولی سخن من شما را همدل و متفق میکند.
هوش مصنوعی: پس شما خاموش باشید و گوش فرا دهید تا من در گفتوگو زبان شما شوم.
هوش مصنوعی: اگر هم سخنانتان ظاهراً یکسان و هماهنگ بنماید، در نتیجه مایهٔ ستیز و خشم است.
هوش مصنوعی: گرمی عاریتی و بیرونی اثر واقعی ندارد؛ گرمیای که از ذات و خاصیت چیزی باشد کارساز است.
هوش مصنوعی: اگر سرکه را با آتش گرم کنی، وقتی بخوری بیگمان سردی بدن را میافزاید.
هوش مصنوعی: زیرا گرمی آن سطحی و گذراست و طبع اصلیاش سرد و تند است.
هوش مصنوعی: و اگر شیرهٔ انگور یخبسته هم باشد، چون بخوری در درونت گرمی میافزاید، چون طبعش گرم است.
هوش مصنوعی: پس حتی ریای شیخ کامل از اخلاص ما بهتر است، چون کار او از بینش برمیخیزد و کار ما از کوری.
هوش مصنوعی: از سخن شیخ آرامش و یکپارچگی پدید میآید، اما سخن اهل تن و دنیا پراکندگی و تفرقه میآورد.
هوش مصنوعی: مانند سلیمان که از سوی درگاه الهی آمد و زبان همهٔ پرندگان را میدانست.
هوش مصنوعی: در روزگار عدل او آهو با پلنگ انس گرفت و دشمنی را کنار گذاشت.
هوش مصنوعی: کبوتر از چنگال باز در امان ماند و گوسفند از گرگ پرهیز نکرد.
هوش مصنوعی: او میان دشمنان میانجی شد و میان پرندگان یگانگی پدید آمد.
هوش مصنوعی: تو مانند مور برای دانه میدوی؛ هشیار باش و سلیمان را بجوی، چرا گمراهی؟
هوش مصنوعی: برای کسی که فقط دانه میجوید، دانه دام میشود؛ اما جویندهٔ سلیمان هم دانه را دارد و هم سلیمان را.
هوش مصنوعی: پرندگان جانها در این روزگار آخر لحظهای از آزار یکدیگر در امان نیستند.
هوش مصنوعی: در روزگار ما نیز سلیمانی هست که آشتی میبخشد و ستم ما را از میان برمیدارد.
هوش مصنوعی: سخن قرآن را به یاد آور که هیچ امتی نبوده مگر آنکه در میانشان بیمدهندهای گذشته است.
هوش مصنوعی: خداوند فرموده که هیچ امتی از جانشین حق و مردی بلندهمت خالی نبوده است.
هوش مصنوعی: این مرد حق پرندگان جان را چنان یکدل میکند که با صفای خود آنان را از ناخالصی و کینه پاک میسازد.
هوش مصنوعی: آنان مانند مادر نسبت به هم مهربان میشوند؛ چنانکه پیامبر مسلمانان را یک نفس و یک تن خواند.
هوش مصنوعی: آنان به برکت پیامبر خدا یک جان شدند، وگرنه هر یک دشمن سرسخت دیگری بود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.