ما به راه طلب وصل تو نعل افکندیم
وز لب لعل تو دندان طمع برکندیم
دور پرگار فلک رسم جدایی انگیخت
تا درین دایره کی باز به هم پیوندیم
کس گرفتار مبادا به ملاقات رقیب
نپسندیم به کس آنچه به خود نپسندیم
با تو بودیم چو تن همنفس جان یکچند
زنده اکنون به مددگاری آن یکچندیم
استینها ز دو ساعد بودت صره سیم
دست بگشای که بس مفلس و حاجتمندیم
نیست بهر غرضی بودن ما در کویت
با سگان تو به زنجیر ارادت بندیم
دی گذشتی به من و سایه سرو تو فتاد
ما چو جامی ز وصالت به همین خرسندیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از ناامیدی در راه وصال و از جداییای که گردش فلک پدید آورده مینالد. او روزگار کوتاه همدمی با معشوق را یاد میکند و میگوید اکنون با همان یاد زنده است. سپس در کوی یار، بیهیچ غرضی و چون سگان آن کوی، دربند ارادت میماند و از معشوق بخشش میخواهد. در پایان، با تخلص جامی، به افتادن سایهٔ سرو قامت یار بر خود خرسند است و همین را بهرهٔ خود از وصال میداند.
هوش مصنوعی: در راه جستوجوی وصال تو چنان خسته و درمانده شدیم که از رفتن بازماندیم، و از بوسهگرفتن از لب سرخ تو نیز امید و طمع را یکسره رها کردیم.
هوش مصنوعی: گردش آسمان که مانند پرگار میچرخد، جدایی را میان ما پدید آورد؛ نمیدانیم در این دایرهٔ روزگار کی دوباره به هم میرسیم.
هوش مصنوعی: آرزو میکنیم هیچکس گرفتار دیدار رقیب نشود؛ زیرا آنچه را برای خود نمیپسندیم، برای دیگران هم نمیپسندیم.
هوش مصنوعی: مدتی با تو همدم بودیم، چنانکه تن با جان همراه است؛ اکنون تنها به پشتوانهٔ یاد همان روزگار کوتاه زنده ماندهایم.
هوش مصنوعی: آستینهایت که بر دو ساعد سیمین تو بود، مانند کیسهای پر از نقره مینمود. دستت را بگشا و ببخش، که ما بسیار تهیدست و نیازمندیم. دست گشودن هم به معنای بخشیدن است و هم نمایاندن ساعد سپید.
هوش مصنوعی: ماندن ما در کوی تو برای هیچ سود و غرضی نیست؛ ما همراه سگان کوی تو، با زنجیر ارادت و دلبستگی به آنجا بسته شدهایم.
هوش مصنوعی: دیروز از کنار من گذشتی و سایهٔ قامت سروگونهات بر من افتاد؛ ما نیز مانند جامی از وصال تو به همین اندازه خشنودیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ما درین شهر به دام صنمی در بندیم
که به دشنام ازو شاد و به غم خرسندیم
در غم فرقت او ناله کنان با دل ریش
گه گهی زار بگرییم و گهی می خندیم
همچو پرگار ز باریم جدا سرگردان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.