برگل از سبزه خط غالیه بویی داری
چشم بد دور چه آراسته رویی داری
چه دلاویز بود زلف تو یارب که دراو
صد دل آویخته از هر سر مویی داری
با همه نیک بود خوی تو لیکن چو فتد
با منت کار چه گویم که چه خویی داری
چشم بهبود مدار ای که دل افتاده چو من
درکف فتنه گری عربده جویی داری
گوی گفتن ذقنت را سخن بیهوده ست
گوش تا چند به هر بیهده گویی داری
بس که گلچهره اسیر تو شد و لاله عذار
چون چمن پر گل و لاله سر کویی داری
واصل کعبه شدن حد تو نبود جامی
اینقدر بس که به راهش تک و پویی داری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه در وصف زیبایی معشوق است: خط سبز چهره، زلفی که دلهای بسیار را گرفتار کرده و کویی که از انبوه خوبرویانِ اسیر، چون گلزار شده است. شاعر از خوی نیک معشوق با دیگران و بدخوییاش با خود گله میکند و به عاشقان دیگر هشدار میدهد که از چنین معشوق فتنهگری امید آسایش نداشته باشند. در پایان جامی خود را خطاب میکند که رسیدن به کعبهٔ وصل از توان او بیرون است و همان کوشش در راه آن کافی است.
هوش مصنوعی: بر چهرهٔ گلمانندت، خطِ سبزِ تازهرستهای داری که بوی غالیه (عطری خوشبو و سیاه) میدهد؛ چشم بد دور، چه چهرهٔ آراستهای داری.
هوش مصنوعی: خدایا، زلف تو چه دلربا و آویزنده است که از هر تار مویش صد دل گرفتار و آویخته داری.
هوش مصنوعی: خوی تو با همه خوب و نیکوست، اما وقتی کارت با من میافتد، چه بگویم که چه خوی بد و ستمگری داری.
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند من دلت به دست معشوقی فتنهانگیز و ستیزهجو افتاده است، امید بهبود و آسایش نداشته باش.
هوش مصنوعی: گوی خواندنِ چانهات (تشبیه آن به گوی) سخنی بیهوده است؛ تا کی به سخن هر یاوهگویی گوش میدهی؟ یعنی هیچ تشبیهی شایستهٔ زیبایی تو نیست.
هوش مصنوعی: از بس که خوبرویان گلچهره و لالهرخسار گرفتار تو شدهاند، سر کوی تو مانند چمن پر از گل و لاله است.
هوش مصنوعی: ای جامی، رسیدن به کعبهٔ وصل در حد و توان تو نیست؛ همین اندازه بس است که در راه آن تلاش و دوندگی میکنی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.