کی به دعوی تاب آن روی چو مه دارد چراغ
باید امشب پایه خود را نگه دارد چراغ
می رود با آه آتشاک دل در زلف تو
همچو آن رهرو که در شب پیش ره دارد چراغ
شمع رخسار تو را گیرد به دعوی در زبان
در زبان افتاده آتش زین گنه دارد چراغ
از شکاف سینه بر دل می فتد زان رخ فروغ
خانه ویران بلی از نور مه دارد چراغ
ساقی ما رخ نمود ای شمع بنشین گوشه ای
زانکه این بزم از فروغ صبحگه دارد چراغ
وقت پیر رهبر ما خوش که در شبهای تار
از می روشن به کنج خانقه دارد چراغ
شعلههای آه جامی نیست جز ایام هجر
هرکس آری بهر شبهای سیه دارد چراغ



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل بر محور ردیف «چراغ» ساخته شده و روی معشوق را از هر چراغ و شمعی روشنتر میداند. چراغ و شمع بهسبب ادعای برابری با رخ یار سرزنش میشوند و گوشهنشینی به آنان توصیه میشود. شاعر آه سوزان خود را چراغ دل در تاریکی زلف و شب هجران میشمارد و از پیری یاد میکند که در خانقاه از شراب روشن چراغ دارد.
هوش مصنوعی: چراغ کی میتواند با ادعا در برابر روی ماهمانند تو تاب بیاورد؟ بهتر است امشب اندازه و جایگاه خود را نگه دارد و ادعای برابری نکند.
هوش مصنوعی: دل من با آه آتشین در زلف تاریک تو راه میرود، مانند رهگذری که در شب چراغی پیش پای خود دارد. آه سوزان برای دل همان چراغ راه است.
هوش مصنوعی: چراغ با ادعا رخسار شمعمانند تو را به زبان آورد و با آن برابری کرد. به سزای همین گناه، در زبانش (فتیلهاش) آتش افتاده است.
هوش مصنوعی: پرتو آن چهره از شکاف سینهٔ من به دلم میتابد. آری، خانهٔ ویران از نور ماه چراغ دارد، چون ماه از رخنههایش به درون میتابد.
هوش مصنوعی: ای شمع، ساقی ما چهره نشان داد؛ پس در گوشهای بنشین، زیرا این مجلس از روشنی صبحگاهِ روی او چراغ دارد و به تو نیازی نیست.
هوش مصنوعی: خوشا حال پیر راهنمای ما که در شبهای تاریک، در گوشهٔ خانقاه، از شراب روشن برای خود چراغ دارد. شراب در اینجا نماد روشنی معنوی است.
هوش مصنوعی: شعلههای آه جامی برای روزگار جدایی است. آری، هر کس برای شبهای سیاه چراغی آماده دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گر نه در دل مهر آن روی چو مه دارد چراغ
چیست این سوزی که شبهای سیه دارد چراغ
رشتهٔ جان سوزدم هر شب ز غیرت گر چه رو
من چنین محروم و در بزم تو ره دارد چراغ
تا خبر از وصل آن خورشید یابد جان دهد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.