تیر مژه تنها به دل تنگ مینداز
زین بیش میان دل و جان جنگ مینداز
وقف غم و درد است دل ای مایه عشرت
ره جانب این غمکده تنگ مینداز
سختی دل خویش مگو پیش رفیقان
در حلقه مرغان حرم سنگ مینداز
بر عارض چون سیم میفزا خط مشکین
در آینه صافدلان زنگ مینداز
هر چند به قانون نبرد ناله زارم
چنگ توام از چنگ خود این چنگ مینداز
من شسته ام از آب وضو دست خود ای شیخ
در کوزه دگر جز می گلرنگ مینداز
جامی به قدش شعر تو را راست شد آهنگ
این زمزمه شوق ز آهنگ مینداز



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی عاشقانه با ردیف «مینداز» که عاشق در آن از معشوق میخواهد تیر مژه نزند، سنگدلی نکند و او را که چنگ اوست از دست رها نکند. در بیت پنجم روی سخن به شیخ میگردد و عاشق از زهد و وضو دست میشوید و تنها شراب میخواهد. در پایان، جامی به خود سفارش میکند که آهنگ شعر شوقآمیزش را در وصف قامت یار رها نکند.
هوش مصنوعی: ای معشوق، تیر مژهات را فقط به دل تنگ من نزن؛ بیش از این میان دل و جانم جنگ و رقابت نینداز، چون هر دو میخواهند هدف تیر تو باشند.
هوش مصنوعی: ای مایهٔ شادی، دل من وقف غم و درد است؛ گذر خود را به این غمکدهٔ تنگ نینداز.
هوش مصنوعی: از سنگدلی خود پیش یاران سخن مگو؛ این کار مانند سنگ انداختن به میان پرندگان حرم است که در اماناند و آزردنشان روا نیست.
هوش مصنوعی: بر چهرهٔ سپید و سیمگونت خط سیاه و مشکین میفزا؛ با این کار بر آینهٔ دل پاکدلان زنگار نینداز.
هوش مصنوعی: هرچند نالهٔ زارم به قاعده و آهنگ ساز نیست، من چنگِ تو هستم؛ این چنگ را از دست خود رها مکن و دورم مینداز.
هوش مصنوعی: ای شیخ، من از آب وضو و زهد ظاهری دست شستهام؛ دیگر در کوزهام چیزی جز شراب گلرنگ مریز.
هوش مصنوعی: جامی، شعر تو در وصف قد معشوق آهنگی راست و موزون یافته است؛ این زمزمهٔ شوق را از آهنگ و نوا مینداز و ادامهاش بده.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چنگ این همه در طره طرار مینداز
در چنبر این مار سیه چنگ مینداز
بردی دلم از بر ز برم نیز ببر جان
جانا به میان دل وجان جنگ مینداز
درمجلس ما شیشه وجام و می ناب است
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.