شب یاد رخت در دل ویران شده ره داشت
ویرانه ما روشنی از پرتو مه داشت
دل داشت در آن زلف سیه خانه ازین پیش
آن بخت کجا شد که دل خانه سیه داشت
سیل مژه بربود مرا همچو خس از جای
خود را نتوانم دگر از گریه نگه داشت
دی جلوه کنان می شدی اندر صف خوبان
با حشمت و جاهی که نه سلطان نه سپه داشت
طرفِ کله از ناز شکستی و جهانی
از هر طرفی چشم بر آن طرف کله داشت
افتاد مرا با تو همان قصه که مردم
گویند فلان گلخنی اندیشه شه داشت
جامی که به شمشیر ستم ریختیش خون
جز دعوی عشق تو ندانم چه گنه داشت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: جامی در این غزل از دوری معشوق و اندوه دل ویران خود میگوید که تنها یاد چهرهٔ یار آن را روشن میکند. سپس جلوه و ناز معشوق را در میان خوبان و شکوهی برتر از شاهان وصف میکند و عشق خود را به سودای گلخنتابی در هوای پادشاه تشبیه میکند. در پایان از ستم معشوق شکایت میکند که تنها گناه عاشق، دعوی عشق او بوده است.
هوش مصنوعی: دیشب یاد چهرهٔ تو به دل ویران من راه یافت؛ گویی ویرانهٔ ما از پرتو ماه روشن شده بود.
هوش مصنوعی: پیش از این دلم در زلف سیاه تو خانه داشت؛ آن بخت کجا رفت که دل در آن خانهٔ سیاه (زلف) جا داشت؟ در «خانهسیه» ایهامی هم به بدبختی هست، یعنی حتی آن تیرهروزی هم بخت بود.
هوش مصنوعی: سیل اشک چشمانم مرا مانند خاشاکی از جای خود کند و برد؛ دیگر نمیتوانم خود را از گریستن باز دارم.
هوش مصنوعی: دیروز با ناز و جلوه در میان صف زیبارویان میگذشتی، با شکوه و جاهی که نه هیچ پادشاهی داشت و نه هیچ سپاهی.
هوش مصنوعی: از سر ناز گوشهٔ کلاهت را کج کردی و مردم جهان از هر سو چشم به همان گوشهٔ کلاه دوخته بودند.
هوش مصنوعی: ماجرای من با تو همان داستانی است که مردم میگویند فلان گلخنتاب (آتشافروز حمام) سودای پادشاه در سر داشت؛ یعنی عشق من، فرودست، به تو، بلندمرتبه، آرزویی نارسا و ناممکن است.
هوش مصنوعی: جامی را که با شمشیر ستم خونش را ریختی، نمیدانم جز ادعای عشق تو چه گناهی داشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.