پیش از این من کاشکی عشقت نمی ورزیدمی
تا به گوش خود جفا از دیگران نشنیدمی
این همه رسوایی از عشقت نرفتی بر سرم
روز اول چشم اگر از دیدنت پوشیدمی
کاش من حجام بودم تا به وقت سر تراش
بهر صدقه دائما گرد سرت گردیدمی
یا که آهوی شکاری بودمی کز بهر قتل
در ته پای سمندت غرق خون غلطیدمی
یا پیاده بودمی بر نطع شطرنج تو تا
در میان پیل مات آخر رخ تو دیدمی
یا که در پیش سگان کوی خود بارم دهی
تا به ایشان سر به سر بر آستان خفتیدمی
این همه دولت نصیب دشمنان، ای کاشکی
من به دشنامی هم آخر زان میان ارزیدمی
غیر مهجوری و محرومی نصیبم چون نشد
گر بدانستم من این، کی عشق می ورزیدمی
خاک پایم، گفته ای، خسرو، ببوسی عاقبت
دولتی بودی، اگر پای سگت بوسیدمی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از اینکه دل به معشوق بسته پشیمان است، چون این عشق برایش رسوایی و سرزنش آورده است. سپس با پیدرپی آوردن «ای کاش»، آرزو میکند سلمانی، آهوی شکار، پیادهٔ شطرنج یا همنشین سگان کوی معشوق باشد تا به هر شکلی به او نزدیک شود. از بیاعتنایی معشوق و بهرهمندی رقیبان گله میکند و در پایان، با فروتنی، بوسیدن پای سگ معشوق را هم برای خود سعادت میداند.
هوش مصنوعی: ای کاش پیش از این به تو عشق نمیورزیدم تا ناچار نمیشدم سرزنش و آزار دیگران را با گوش خود بشنوم.
هوش مصنوعی: اگر روز نخست چشمم را از دیدن تو میبستم، این همه رسوایی به خاطر عشق تو بر سرم نمیآمد.
هوش مصنوعی: ای کاش سلمانی بودم تا هنگام تراشیدن سرت، به نیت صدقه و قربانی شدن، همواره گرد سرت بگردم. «گرد سر گشتن» هم کار سلمانی است و هم کنایه از فدا شدن.
هوش مصنوعی: یا ای کاش آهوی شکاری بودم که برای کشته شدن، زیر پای اسب تو غرق در خون بغلتم.
هوش مصنوعی: یا ای کاش پیادهٔ صفحهٔ شطرنج تو بودم تا سرانجام در میان فیل و مات، رخ تو را ببینم. شاعر با واژههای شطرنج بازی کرده و «رخ» هم مهرهٔ شطرنج است و هم به معنای چهرهٔ معشوق.
هوش مصنوعی: یا ای کاش مرا در کنار سگان کوی خود راه دهی تا همراه آنان بر آستانهٔ خانهات بخوابم.
هوش مصنوعی: این همه بخت و نزدیکی به تو نصیب رقیبان و دشمنان است. ای کاش من در میان آنان دستکم ارزش یک دشنام از تو را داشتم.
هوش مصنوعی: چون جز دوری و محرومی چیزی نصیبم نشد، اگر این را از پیش میدانستم هرگز عاشق نمیشدم.
هوش مصنوعی: تو به خسرو گفتهای که سرانجام خاک پای مرا خواهی بوسید. شاعر پاسخ میدهد که اگر حتی پای سگ تو را ببوسم، برایم سعادتی بزرگ است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
من شبی در خواب عکس روی او گر دیدمی
زیر نعلین تو چون خاک رهت گردیدمی
گر مرا بودی مجال خاک بوس حضرتت
صد هزاران دردت از سر تا قدم برچیدمی
ور صبا از کوی تو بویی نیاوردی برم
[...]
کاش من از روز اول بوالهوس گردیدمی
تا ز گلزار تو گستاخانه گلها چیدمی
گاه در پای تو بیخود چون زمین افتادمی
گاه بر گرد سرت چون آسمان گردیدمی
این که می بوسم زمین از دور و حسرت می برم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.